het geluk is met de onwetenden oor Engels

het geluk is met de onwetenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ignorance is bliss

Ignorance is bliss

voorbeelde

Dit verhaal is niet het verhaal van één stam, maar van de hele mensheid, van elk levend wezen met de kracht van de rede en de drang om te volharden in zijn bestaan, want het vraagt alleen maar de overtuiging dat leven beter is dan de dood, gezondheid beter dan ziekte, overvloed beter dan armoede, vrijheid beter dan dwang, geluk beter dan lijden en kennis beter dan onwetendheid en bijgeloof.
And this story belongs not to any tribe but to all of humanity, to any sentient creature with the power of reason and the urge to persist in its being, for it requires only the convictions that life is better than death, health is better than sickness, abundance is better than want, freedom is better than coercion, happiness is better than suffering and knowledge is better than ignorance and superstition.

De brahmaan zei: 'Proberend vooruit te komen in het leven, hetgeen moeilijk is in beslag genomen door de illusie, doolt de volijverige, verdeeld in het zorgdragen met de werklast van zijn hartstocht, onwetendheid en goedheid, rond in dit werelds bestaan en is hij, uit op de baten, niet in staat geluk te vinden.
The brahmin said: 'Trying to get ahead in life, which is difficult being captivated by illusion, is the eager one, divided in looking after the workload of his passion, ignorance and goodness, wandering around in his worldly existence and is he, bent upon the profit, not able to find happiness.

Zullen wij ons dan wijden aan de taak enkele Europeanen les te geven die gevoed zijn met het vette der aarde en van wie velen overladen zijn met wat het blinde geluk hen schonk, te leren wat de basis is van het klinken van bellen, het laten verschijnen van kopjes, van de geestelijke telefoon, en het vormen van astrale lichamen, en de krioelende miljoenen onwetenden, armen en verachten, de nederigen en verdrukten, zo goed mogelijk, voor zichzelf en hun hiernamaals te laten zorgen.
Shall we devote ourselves to teaching a few Europeans--fed on the fat of the land, many of them loaded with the gifts of blind fortune--the rationale of bell-ringing, of cup-growing, of the spiritual telephone, and astral body formation, and leave the teeming millions of the ignorant, of the poor and oppressed, to take care of themselves, and of their hereafter, as best they can?