gezeteld oor Engels

gezeteld

deeltjie

Soortgelyke frases

statutaire zetel
registered office

zetel
abode · accommodation · appointment · capacity · chair · couch · field · head office · job · locale · location · office · piazza · place · plaza · position · post · public square · seat · siege · site · sofa · spot · square · station · town · venue · village · whereabouts

Zetel
Zetel

curulische zetel
curule seat

zetelen
be seated · lodge · reside · seat · sit · sit enthroned · to reside

parlementaire zetel
parliamentary seat

voorbeelde

Ik ben ook blij met het feit dat andere Europese organisaties, zoals de Raad van Europa, die in het gebouw naast het onze gezeteld is, de aandacht op deze kwestie vestigen en actie ondernemen om de positie van de Roma te verbeteren.
I am also pleased that other European organisations, such as the Council of Europe, in the building next to ours, is giving attention to this issue and working to strengthen the status of the Roma.

Maar dankzij vrienden als Thomas en een verborgen, diep gezetelde veerkracht krabbelde ik uiteindelijk weer op.
But thanks to friends like Thomas and a hidden, deep-seated resiliency, I eventually found my bearings again.

Deze regeling staat namelijk niet toe dat een vennootschap die in overeenstemming met het recht van een andere lidstaat is opgericht, die in deze lidstaat is gezeteld en die niet wordt bestuurd onder verantwoordelijkheid van belastingadviseurs, in Duitsland wordt erkend als belastingkantoor en vrijelijk beroepsmatig bijstand in belastingzaken verstrekt.
That legislation makes it impossible for a company formed in accordance with the law of another Member State, which has its seat in that State and is not managed autonomously by tax advisers, to be recognised in Germany as a tax consultancy company and to provide professional assistance in tax matters without restriction.

Deze bepaling heeft vooral in Nederland voor onrust gezorgd, omdat het Strafhof gezeteld is in Nederland. De ASPA wordt er ronduit de 'Hague Invasion Act? genoemd.
This provision has especially given rise to concern in the Netherlands, which is to be the seat of the court and which has made no bones about dubbing the ASPA 'The Hague Invasion Act'.

De regering werd gevormd uit leden van het Comité van Leden van de Constitutionele Raad (ook wel de Komoetsj genoemd) bestaande uit leden van de Sociaal-Revolutionaire Partij en de Constitutioneel-Democratische Partij gezeteld in Samara en de Voorlopige Regering van Autonoom Siberië die voornamelijk bestond uit lokale politici en rechtse officieren gelegerd in Omsk.
It formed from the Komuch (mainly Socialist-Revolutionary Party (SR) and Constitutional Democratic Party (Kadet) members based in Samara) and from the Provisional Siberian Government, which consisted mainly of regional politicians and rightist officers and was based at Omsk.

HOEWEL de meeste natiën een hoofdstad hebben, een belangrijke stad waar de regering gezeteld is, stellen bijbelonderzoekers zich Jeruzalem misschien voor als een hoofdstad voor de gehele mensheid.
WHILE most nations have a capital, a major city housing the seat of government, Bible students might think of Jerusalem as a capital for humanity.

Dat is dus ook een reden waarom ik lid van deze kerk ben, omdat de macht van het priesterschap weer op aarde is en zich zelfs in ons huis heeft gezeteld.
So then this is also why I am a member of this Church: because the power of the priesthood is again upon the earth and has reached even unto our homes.

21 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 97, lid 1, van verordening nr. 207/2009 aldus moet worden uitgelegd dat een in een lidstaat gevestigde juridisch onafhankelijke vennootschap die een kleindochter is van een moedermaatschappij die niet in de Unie is gezeteld, een „vestiging” vormt van deze moedermaatschappij in de zin van deze bepaling.
21 By its question, the referring court asks, in essence, whether Article 97(1) of Regulation No 207/2009 must be interpreted as meaning that a legally distinct second-tier subsidiary, with its seat in a Member State, of a parent body that has no seat in the European Union is an ‘establishment’ of that parent body within the meaning of that provision.

Aan de muur van elk kantoor waar president Monson heeft gezeteld sinds zijn roeping als bisschop, heeft steevast een bekende afbeelding van de Heiland naar een schilderij van Heinrich Hofmann gehangen.
Positioned on the wall of every office President Monson has occupied since being called as bishop has been a familiar print of the Savior painted by Heinrich Hofmann.

overwegende dat in februari en juni 2012 in Uganda politiemachten en het Ministerie van Ethiek en Integriteit privébijeenkomsten van mensenrechtenactivisten hebben beëindigd, zonder bevelschrift en in strijd met het recht van vergadering; overwegende dat de minister voornemens is 38 organisaties die zich inzetten voor de mensenrechten van LGBTI onwettig te verklaren; overwegende dat het in 2009 ingediende wetsvoorstel tegen homoseksualiteit nog altijd in behandeling is en onaanvaardbare bepalingen kan bevatten, zoals de doodstraf; overwegende dat rechtszaken en onderzoeken in Uganda en de Verenigde Staten hebben aangetoond dat onder anderen Scott Lively en de Abiding Truth Ministries, een fundamentalistische, in de VS gezetelde evangelische groep, een belangrijke rol hebben gespeeld bij de aanzetting tot haat en onverdraagzaamheid op grond van seksuele gerichtheid en bij de invoering van de wet;
whereas in Uganda, in February and June 2012, police forces and the Minister for Ethics and Integrity, acting without warrants and in disregard of citizens’ freedom of assembly, stopped private meetings of human rights activists; whereas the Minister plans to outlaw 38 organisations understood to work for the human rights of LGBTI people; whereas the Anti-Homosexuality Bill first proposed in 2009 is still under discussion, and may include unacceptable provisions including the death penalty; whereas lawsuits and enquiries in Uganda and in the United States have revealed the role of, among others, Scott Lively and the Abiding Truth Ministries, a fundamentalist US-based evangelical group, in spreading hate and intolerance on the basis of sexual orientation, and in having the law introduced;

overwegende dat de economische en handelsbureau van Macau bij de Europese Unie, die in Brussel is gezeteld, een doorslaggevende rol speelt bij de consolidering van de betrekkingen tussen de twee partijen;
whereas the work of Macau's economic and trade office to the European Union, based in Brussels, has played a decisive role in consolidating relations between the two sides,

Ook de Hongaarse regering heeft zich in die zin uitgesproken. Zij acht het evident dat de verschillende bepalingen van de regeling en van de procedure voor de uitoefening van de in artikel 28, lid 3, van de richtlijn genoemde bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteiten, worden beheerst door het nationale recht van de staat waar die autoriteit is gezeteld, met als consequentie dat het opleggen van sancties moet geschieden conform haar eigen nationale recht.
The same view is put forward by the Hungarian Government, which submits that it is quite clear that the detailed rules governing the status and the procedure for the exercise of the powers of supervisory authorities, laid down in Article 28(3) of the directive, are governed by the national law of the State in which the authority is established, meaning that penalties must be imposed in accordance with its own national law.

Dient artikel 9, lid 2, van verordening (EU) nr. 260/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 2012 tot vaststelling van technische en bedrijfsmatige vereisten voor overmakingen en automatische afschrijvingen in euro en tot wijziging van verordening (EG) nr. 924/2009 (SEPA-verordening) (1) aldus te worden uitgelegd dat het de begunstigde verboden wordt om betaling via het SEPA-betaalsysteem ervan afhankelijk te stellen dat de betaler zijn woonplaats heeft in de lidstaat waarin ook de begunstigde woonachtig dan wel gezeteld is, wanneer de betaling ook op andere wijze, bijvoorbeeld met creditcard, is toegestaan?
Must Article 9(2) of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (the SEPA Regulation) (1) be interpreted to mean that the payee is prohibited from making payment under the SEPA direct debit scheme dependent on the payer’s place of residence being in the Member State in which the payee also has his establishment (residence), if payment in a different way, for example with a credit card, is also allowed?

Ze hebben in dezelfde comités gezeteld
They served on the same committees

Anderzijds heeft verzoeker, aangezien hij heeft gezeteld tussen 15 november 2007 en 6 juni 2009, datum waarop de zittingsperiode is geëindigd, gedurende die periode pensioenrechten kunnen verwerven.
Secondly, inasmuch as the applicant sat in Parliament between 15 November 2007 and 6 June 2009, the date on which the legislature ended, he was in a position to acquire pension rights during that period.

Is de Raad het ermee eens dat de enige wetgevende organen van die aard in Cuba en Noord-Korea gezeteld zijn en zo ja, hoe kan de Raad dan rechtvaardigen dat zijn praktijk van geheimhouding op één lijn geplaatst kan worden met die van twee landen die als paria's worden beschouwd?
If it agrees that the only two such legislatures are those of Cuba and North Korea, how does it justify its practices being placed in the same category as two pariah states?

Enkele van deze projecten, met name dat in de Zweedse locatie Kungsbacka, zijn overgedragen aan het bedrijf Freeport plc, gezeteld in Groot-Brittannië, tegen een vergoeding van een percentage van de meerwaarde die ontstond door het verschil tussen de marktwaarde van een bepaalde locatie en de kosten van de ontwikkeling van het betrokken project.
Some of those projects and, in particular, the project concerning the Swedish site of Kungsbacka, were transferred to Freeport plc, a company with its registered office in the United Kingdom, in return for the payment of a percentage of the added value based on the difference between the market value of each site and the costs of developing the relevant project.

Volgens het Vietnam-comité voor de bescherming van de rechten van de mens, dat in Parijs gezeteld is, is de vrijheid van meningsuiting onlangs weer aan nieuwe zware beperkingen onderworpen na de goedkeuring van besluit 28 inzake buitenlandse publicaties (Ministerie van Cultuur en Voorlichting, 21 november 2002).
According to the Vietnam Committee for Human Rights, based in Paris, major new restrictions have just been placed on the freedom of expression, following the adoption of Decision 28 on Foreign Publications (Ministry of Culture and Information, 21 November 2002).

Dat is een diep gezetelde geografische indringer... zonder een zichtbaar oppervlak
It is a deep- seated igneous intrusion with no visible floor

Om gasten eraan te herinneren dat de president hier gezeteld is.
To remind guests that this is the office of the president of the United States.

In de bovengenoemde zaak, de Commissie tegen het Koninkrijk Denemarken, heeft het Hof van Justitie onder meer geoordeeld dat Denemarken moet toestaan dat werknemers die in Denemarken wonen maar in een andere lidstaat werken, voor commerciële en/of privé-doeleinden een bedrijfsvoertuig gebruiken dat in die andere lidstaat, waar de onderneming van de werkgever is gezeteld, geregistreerd is, op voorwaarde dat de betrekking bij die werkgever hun voornaamste werk vormt en het voertuig niet voor duurzaam gebruik in Denemarken bestemd is, noch op die manier wordt gebruikt.
In the above case, the Commission versus the Kingdom of Denmark, the Court of Justice has ruled, inter alia, that Denmark should allow employees who are resident in Denmark and work in another Member State to use, for commercial and/or private purposes, a company vehicle — neither intended to be used essentially in Denmark on a permanent basis nor in fact used in that manner — which is registered in that other Member State in which the undertaking of their employer has its principal office or seat, on condition that the work for that employer is their main employment.

Ik heb eveneens gezeteld in de parlementaire commissie voor handel, industrie en toerisme.
I also served as a member of the Parliamentary Committee on Trade, Industry and Tourism.

Door het vochtige gras wandelde hij naar de plek waar ooit het orakel had gezeteld, in deze ruïne van het godshuis.
Down into the moist grass he went to walk where the oracle had once sat, in this the ruin of the god’s house.

Tijdens zijn periode van ballingschap werd hij tot driemaal toe verkozen om te zetelen in het Canadees Lagerhuis, alhoewel hij hier nooit gezeteld heeft.
While a fugitive, he was elected three times to the House of Commons of Canada, although he never assumed his seat.

(8) Na voltooiing van de transactie blijft UCC als volledige dochter van Dow, een in New York gezetelde onderneming.
(8) Upon completion of the transaction, UCC will, as a wholly-owned subsidiary of Dow, continue to be a New York corporation.