gezelschapsdier oor Engels

gezelschapsdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

companion animal

naamwoord

pet

De producten moeten buiten het bereik van kinderen en gezelschapsdieren worden gehouden.
Products shall not be placed in areas accessible to infants, children and companion animals.

voorbeelde

Zwitserland heeft zich ertoe verbonden in zijn nationale wetgeving de bepalingen over te nemen van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren (8).
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).

Gezien Verordening (EU) nr. 576/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 12 juni 2013 betreffende het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 998/2003 (1), en met name artikel 19, lid 1, eerste alinea,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (1), and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,

voeder voor gezelschapsdieren dat aan de in hoofdstuk II, deel B, punten 2, 3 en 4, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 vastgestelde eisen voldoet;
petfood conforming to the requirements of points 2, 3 and 4 of Part B of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002;

Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van het Europees Parlement en de Raad van # mei # inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn #/#/EEG van de Raad, en met name op artikel
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereof

zodanig worden toegepast dat zij in verhouding staan tot het risico voor de volks- en diergezondheid dat het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren van deze soorten met zich meebrengt; en
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non-commercial movements of pet animals of those species; and

De lidstaten zien erop toe dat de gezelschapsdieren, waarvan de binnenkomst op het grondgebied van de Gemeenschap niet is toegestaan, onder officieel toezicht worden ondergebracht totdat ze worden teruggezonden of totdat een ander administratief besluit wordt genomen.
Member States shall ensure that animals which are refused authorisation to enter Community territory are housed under official control pending return to their country of origin or any other administrative decision.

Gezelschapsdieren: 1 250 (totaal) mg/kg volledig diervoeder
Pet animals: 1 250 (total) mg/kg of the complete feedingstuff

Die normen moeten ook verplicht worden gesteld voor in de Gemeenschap ingevoerd rauw voeder voor gezelschapsdieren voor rechtstreekse verkoop en voor dierlijke bijproducten die als voeder voor pelsdieren worden gebruikt, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.

de voorwaarden voor het toepassen en documenteren van de in lid 2 bedoelde preventieve gezondheidsmaatregelen vóór het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren;
the conditions for applying and documenting the preventive health measures referred to in paragraph 2 prior to the non-commercial movement of pet animals;

VERVAARDIGING VAN VOEDER VOOR GEZELSCHAPSDIEREN
MANUFACTURING OF PETFOOD

DEEL # B Lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer kunnen toestaan van rauw voeder voor gezelschapsdieren voor rechtstreekse verkoop of dat als voeder voor pelsdieren wordt gebruikt, bestemd voor verzending naar de Europese Gemeenschap (gezondheidscertificaat in hoofdstuk # (D
PART VII(B) List of third countries from which Member States may authorise imports of raw petfood intended for dispatch to the European Community for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals (health certificate Chapter #(D

Ander verwerkt voeder voor gezelschapsdieren dan blikvoeder moet een warmtebehandeling ondergaan waarbij door en door in het product een temperatuur van ten minste # °C wordt bereikt
Processed petfood other than canned petfood must be subjected to a heat treatment of at least # °C throughout its substance

Blikvoeder voor gezelschapsdieren ondergaat een warmtebehandeling met een Fc-waarde van ten minste 3.
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.

Om op deze lijst te worden geplaatst moeten derde landen eerst het bewijs leveren van hun situatie met betrekking tot rabiës en aantonen dat: Artikel 11 De lidstaten verstrekken aan het publiek duidelijke en gemakkelijk toegankelijke informatie over de gezondheidseisen ten aanzien van het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren op het grondgebied van de Gemeenschap en over de voorwaarden voor het binnenkomen en opnieuw binnenkomen ervan op het grondgebied van de Gemeenschap.
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that: Article 11 Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the health requirements that apply for the non-commercial movement of pets in Community territory and the conditions under which they may enter or re-enter such territory.

De Commissie wil echter benadrukken dat de Europese Overeenkomst ter bescherming van gezelschapsdieren geen deel uitmaakt van het corpus van EU-wetgeving en dat het aan elke lidstaat blijft om te besluiten of hij deze onder auspiciën van de Raad van Europa, d.w.z. buiten het institutionele kader van de EU opgestelde overeenkomst wil ratificeren en ten uitvoer wil leggen.
However, the Commission would like to stress that the European Convention for the protection of pet animals is not part of the body of EU legislation and it remains up to each Member State to decide whether they want to ratify and implement this Convention prepared under the aegis of the Council of Europe, i.e. outside the EU institutional framework.

Verwerkt voeder voor gezelschapsdieren, met uitzondering van blikvoeder, moet:
Processed petfood other than canned petfood must:

Gezelschapsdieren overeenkomstig artikel # van Beschikking #/#/EG
Pet birds in accordance with Article # of Decision #/#/EC

VDE bestemd voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren
PAP intended for the production of petfood

een bedrijf voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren of een geregistreerde inrichting of geregistreerd bedrijf van bestemming dat gegarandeerd heeft dat de dierlijke bijproducten uitsluitend voor de productie van – zo nodig door de bevoegde autoriteit gespecificeerde – producten waarvoor de inrichting of het bedrijf geregistreerd of erkend is, al naar het geval, zullen worden gebruikt en de inrichting of het bedrijf niet onbehandeld zullen verlaten, behalve voor rechtstreekse verwijdering;
a petfood plant or to a registered establishment or plant of destination, which has provided a guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing the products for which it has been registered or approved, as applicable, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the establishment or plant untreated other than for direct disposal;

— het in artikel 10, onder g), van die verordening genoemde materiaal verwerkt is overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk II, bij deze verordening of overeenkomstig de specifieke eisen inzake voeder voor gezelschapsdieren in bijlage XIII, hoofdstuk II, bij deze verordening, en
— referred to in Article 10(g) of that Regulation have been processed in accordance with Chapter II of Annex X hereto or in accordance with the specific requirements for petfood set out in Chapter II of Annex XIII hereto; and

Bij voeder voor gezelschapsdieren dat een hoog vochtgehalte heeft, kan het nodig zijn om vóór hydrolyse en extractie via methode B watervrij natriumsulfaat toe te voegen.
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.

Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 998/2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren, wat betreft de verlenging van de overgangsperiode [COM(2007)0572 — C6-0334/2007 — 2007/0202(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period [COM(2007)0572 — C6-0334/2007 — 2007/0202(COD)] — Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

Kammen en borstels voor gezelschapsdieren en vogels
Combs and brushes for pets and birds

Taiwan heeft informatie verstrekt waaruit blijkt dat Taiwan vrij van rabiës is en het risico dat rabiës door het verkeer van gezelschapsdieren uit Taiwan de Gemeenschap binnenkomt, niet groter is dan het risico bij verkeer tussen lidstaten
From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States

Het zou kunnen zijn dat de levering van voeder voor gezelschapsdieren door supermarkten (en andere detailhandelaars) aan voedselbanken volgens het nationale recht een detailhandelsactiviteit blijft en daarom is uitgesloten van het toepassingsgebied van de verordening diervoederhygiëne.
It could be considered that delivery of pet food from supermarkets (and other retailers) to food banks remains a retail activity under national law and therefore excluded from the scope of the Feed Hygiene Regulation.