gezelligheid oor Engels

gezelligheid

naamwoord vroulike

het gezellig zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sociability

naamwoord

het gezellig zijn

En, zoals u zegt, ik kan me niet voorstellen dat ze hier waren voor de gezelligheid.
And, as you say, I can't imagine they were here to be sociable.

Gemütlichkeit

naamwoord

coziness

cosiness

naamwoord

coziness · conviviality · comfort · gezelligheid · snugness

Gezelligheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gemütlichkeit

naamwoord

voorbeelde

Ja, hij had gelijk gehad dat het hier gezellig was.
He was right about it being cozy in here.

O, wat gezellig.
It is nice to see you.

‘Hij stond op een foto aan de muur, en het zag er heel gezellig uit.
‘... was in a photograph, on the wall, looking very cosy.

Ik ben zo bij u en dan drinken we gezellig een kopje thee.
I shall be with you in no time at all, and we will have a nice cup of tea.

Voor het haardvuur stond, tussen de twee versleten leunstoelen, een theetafel die gezellig en appetijtelijk gedekt was.
For there before the fire and between the two worn armchairs was a set tea table, warm and inviting.

Ondertussen dronk ik de meeste avonden gezellig mee.
Meanwhile I’d been drinking with the crew most nights.

het wordt gezellig of grimmig.
Your party's a smash or a downer.

Ik ben gezellig aan het praten met Russell.
I'm just having fun talking to Russell.

Gezellig.
That's why anyone goes skating.

Met Camille winkelen klonk gezellig.
Shopping with Camille sounded like fun.

Echt gezellige plek heb u hier.
Right cosy place you got here.

'Ik wist wel dat ik beter in mijn warme gezellige hut op de Capricorn had kunnen blijven.'
“I knew I should have stayed cuddled in my warm, cozy cabin on the Capricorn.”

6 Wanneer christenen gezellig bij elkaar zijn, kunnen ze over verschillende onderwerpen praten, iets voorlezen of interessante ervaringen vertellen.
6 At a social gathering, Christians may talk about various subjects, read some material aloud, or relate interesting experiences.

‘Tate heeft me een gezellig etentje beloofd in het restaurant waar we altijd naartoe gaan op onze trouwdag.
“Tate has promised me an intimate dinner at the restaurant where we always have our anniversary dinner.

Ooit, lang geleden, had iemand geprobeerd de keuken gezellig te maken.
Somehow, sometime, a long time ago, someone had tried to make the kitchen homely.

Het was niet gezellig, maar hij was er wel.
You know, he wasn't good company, but at least he was company.

‘Wat Timeon bedoelt is dat de Dappere Gezellen niet langer door het huis Lannister worden gehuurd.
"""What Timeon means to say is that the Brave Companions are no longer in the hire of House Lannister."

Wilma Bean en haar zuster Dorothy hadden een gezellige dag.
Wilma Bean and her sister Dorothy had had a pleasant day.

Na een gezellig samenzijn gaan ze dan weer naar huis en tellen de uren tot ze mogen terugkomen.
After a couple of hours of socializing, they will leave for home and count the hours until they can return here.

Zuleica (Italië): „Op gezellige avondjes nodigen we niet alleen jongeren uit maar ook enkelen die ouder zijn dan wij.
Zuleica (Italy): “At gatherings we include not only young ones but also some who are older than we are.

Dan gaan we gezellig samen sudderen.
Then we'll cook together.

Ze is verzot op gezellige etentjes waar iedereen te veel roddelt, te veel drinkt, en waarbij we onze vrienden afzeiken.
She adores little jolly supper parties where everyone gossips too much, drinks too much, and we diss our friends.

Mijn beste vriendinnen en ik hadden bij mij thuis naar een film gekeken en nu waren we gezellig aan het kletsen en lachen.
My closest friends and I were sitting in my apartment after watching a movie, periodically chatting quietly and then laughing loudly.

Henderson, brachten haar terug te geven aan zijn eigen kleine maar gezellige kantoor.
Henderson led her back down the hall to his own small but quaint office.

Toch is het mogelijk thuis een gezellige sfeer te creëren.
Nevertheless, it is possible to enjoy a measure of peace and harmony.