gezuip oor Engels

gezuip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

booze

naamwoord

Je bent met twee handen aan het gezuip geraakt sinds Diane weg gelopen is van je.
You've been boozing with two hands ever since Diane walked out on you.

voorbeelde

Hou toch's op met dat gezuip.
Sober up, Grogan, and fly right!

U bent even stom als die ouwe van mij met haar kerels en haar gezuip.
You’re just ignorant like the rest of them, like my old lady with her men and her booze.

Laat me voor deze ene keer nou eens zien dat het meer voor je betekent dat je gezuip en je genaai!’
Show me just this once that it means more to you than your drinking and rutting!”

Draig Bon-Dhu, hou nu eens op met dat gevreet en gezuip!
Draig Bon-Dhu, stop scoffing and guzzling!

Niet op het gezuip en het geschreeuw na afloop, maar wel op de feesten!
Not the drinking and the screaming afterward, but the parties!

Daar ging het niet om.Het was een eerbetoon aan m' n voorouders, eindigend in gezuip
Not just a blast...... it was a sacred tribute to my ancestral prototypes...... which took the form of a drinking contest

Hij gaat weer aan dat vreugdeloze gezuip beginnen.
He’s going to start that joyless drinking again.

Ik herinner me ' t bloed op z' n gezicht en het gezuip, maar dit?
I remember the blood on his face, the drinking, the fighting, but this?- You" re not responsible

Ondanks al dat gezuip werkte hij nog steeds, al weet ik niet hoe hij dat voor elkaar kreeg.
Despite his drinking, he was still working—I don’t know how.

‘Sordells gezuip heeft mijn lichaam overhoopgehaald.
“Sordell’s drinking has messed my body up.

Seph dacht terug aan het bizarre kerstdiner, het overmatige gezuip.
Seph recalled the bizarre Christmas dinner, the relentless drinking.

‘Mijn dochter is verdwenen en jij denkt dat het gezuip van je man daar niets mee te maken heeft?
“My daughter is missing and you think that your husband’s drinking has nothing to do with it?

Of ze moet naar haar moeder in Sussex, die ziek is (lees: al dat gezuip eist eindelijk zijn tol van haar).
Or having to go down to Sussex to see her mum, who’s been ill (read: all that drinking has finally caught up with her).

Geen gezuip.
Nothing to drink.

Ik herinner me't bloed op z'n gezicht en het gezuip, maar dit?
I remember the blood on his face, the drinking, the fighting, but this?

Mijn verdriet, mijn gezuip, mijn rouw, en ik heb jou op een verschrikkelijke manier in de steek gelaten.
My sadness, my drinking, my grief, and I let you down in the most horrible way.

Net als dat gehang en gezuip van jou.
I'M JUST GLAD MAMA AIN'T HERE TO SEE YOU FOOLIN'WITH THAT RADIO AND DRINKIN'.

Als hij nuchter was, was hij een goeie man, een goeie vader, dus al dat gezuip moest ‘m vergeven worden, waar of niet?
Sober, he was a good man, a good father, so all the drinking had to be forgiven, enit?

Hij loopt helemaal naar Hotel Olympus, het gestrande bouwproject, waarin gezuip en honden weerklinken.
He walks all the way out to the Hotel Olympus, the foundering construction project that echoes with drunkards and dogs.

'Waarna je,' zei Troy, 'een tweeëntwintig jaar durende traditie van mateloos gezuip opbouwde.'
‘Instead,’ Troy went on, ‘you’ve set up a twenty-two-year tradition of reckless pissery.’

Geen gegok of gezuip.
Mr. Huntington, no gambling or carousing.

Beau had trouwens helemaal geen zin om over het gezuip van zijn broer te praten.
Beau didn’t want to talk about his brother’s drinking anyway.

Hij begreep toch ook wel dat zijn gezuip - zijn hele manier van leven - hem de nekslag zou geven.
He had to realize his binges – his entire lifestyle – would be the death of him.

‘Amy, darling, je móét iets doen aan dat gezuip van je,’ zei ik tegen haar.
‘Amy, darling, you’ve got to do something about your drinking,’ I said to her.

Van al dat gezuip raak je aan de dunne, hè?
Hey, diarrhea girl, look here.