gezwaai oor Engels

gezwaai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flourish

naamwoord

dramatic gesture

voorbeelde

Was het gezwaai van Jan van Hout met een geladen pistool in de Pieterskerk geen sterk verhaal van Scriverius?
Was the episode of Jan van Hout waving a loaded pistol in the Pieterskerk not a tall story spun by Scriverius?

Hij kwam het kantoor binnen en beantwoordde Camerons enthousiaste gezwaai met een meer ingetogen groet van zijn kant.
He arrived at the office and returned Cameron’s enthusiastic wave with a more muted acknowledgment of his own.

Ik ben doodziek van al dat patriottische gezwaai met vlaggen.
I’m sick of all the patriotic, flag-waving bullshit.

Damon en oma gingen weg met heel veel gedagjes, gezwaai, tot morgen en dappere glimlachjes.
Damon and Nana Mama left with a lot of bye-byes, and extra waves, and see-you-tomorrows, and brave smiles.

Wees blij dat het niet die van Anderson Cooper want dat gezwaai levert en storm op.
You're lucky it's not Anderson Cooper,'cause he'd be giggling up a storm.

En wat werkte ze hem op de zenuwen met dat gezwaai met dat stomme mes!
And, by Eurydis, did it infuriate him to watch her fidget with that stupid fishing knife!

Mijn gezwaai en geroep waren zinloos; vanaf zijn hoogte was ik niet te onderscheiden van een hoopje stenen.
My waving and screaming were to no avail; from his altitude, I was indistinguishable from a pile of rocks.

Met al dat gehups en gezwaai op de droge, splinterende steiger zorgden we er wel voor dat we sandalen aanhadden.
With all that hopping and kicking we were careful, on the dry splintering dock, to wear sandals.

Geen gezwaai met pamfletten, nee...
No waving of signs, no...

Ze herinnerde zich een heleboel vleierij, smeekbeden en gezwaai met bankafschriften met een pijnlijk laag saldo.
She remembered a lot of pleading, begging and low-balance checkbook waving.

Ik vermoed Mr Harker aan een soort gezwaai denkt.
I suspect Mr. Harker... thinks of some ugly waving of arms.

Plotseling draaiden Foxx’ ogen onder hun oogleden weg, en het wilde gezwaai stopte nagenoeg.
Suddenly Foxx's eyes twisted up under their lids, and his flailing all but ceased.

Hij knikte haar toe: zo was Henry, geen grote gebaren, geen flauw geknipoog of gezwaai.
He gave her a nod: that was Henry, no grand gestures, no foolish winking or waving.

'Mijn assistent,' zei Ben-Aryeh toen hij merkte dat Olithars gezwaai Vitas' aandacht trok.
“My assistant,” Ben-Aryeh explained, noticing that Olithar’s waving had drawn the attention of Vitas.

Hij wachtte waar hij stond, tot de auto achteruit was gereden, en beantwoordde toen Megans enthousiaste gezwaai.
He waited where he was until the truck had backed up, then he returned Megan’s exuberant wave.

Oké, oké, mijn gezwaai is een beetje dramatisch, maar ik hou ervan en het brengt me aan het lachen.
Okay, okay, my wave may be a little dramatic but I like it and it makes me smile.

De ogen die aan Opoes gezicht gehecht bleven waren geen ogen van iemand die moeite verspilt aan gezwaai.
The eyes that didn't leave Granny's face weren't the eyes of one who bothers about flourishing things.

Je kon aan het gezwaai met die wapenstok en het geblaf merken dat sergeant Zeffers indruk op iemand probeerde te maken.
It was clear from the baton-waving and barked commands that Sergeant Tru Zeffers was trying to impress someone.

Houd op met dat gezwaai met je haar.’
Please stop flicking your hair.’

Grady voelde de beweging als een vage duizeligheid tot het gestamp en gezwaai duidelijker waarneembaar werden.
Grady felt the motion like a vague dizziness until the rocking and swaying became more apparent.

Alleen was 'dansen' misschien een te verfijnd woord voor het wilde gezwaai van de man.
But perhaps dancing was too fine a word for the man’s wild flailing.

We zongen liedjes met veel handgeklap en gezwaai en de kinderen gooiden muntjes in de collectezak.
We sang songs with a lot of hand motions, and the kids tossed quarters and dimes into an offering basket.

Daarna nog meer gezwaai met haar armen totdat de arme Alastair het voertuig zonder gevolgen had ingeparkeerd.
More arm waving ensued until poor old Alastair had managed to dock the vehicle without crashing it into another.

'Ze hebben ons niet gezien,' kreunde Giordino tussen zijn kreten over het water en wilde gezwaai met de zaklamp door.
"""They haven't seen us,"" Giordino groaned between shouts across the water and wildly waving the flashlight."

Wat wilde haar moeder zeggen met haar steelse geglimlach en gezwaai?
What was her mum saying, with her covert smiles and wave?