gezouten vis oor Engels

gezouten vis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salted fish

fish preserved or cured with salt

Mag ik u wat verschrikkelijke gezouten vis aanbieden?
Could I offer you some, uh, horrible salted fish?

voorbeelde

‘We hebben tijd nodig om alle vaten met graan en gezouten vis te verplaatsen,’ zei Gurlak gedecideerd.
“We’ll need time to move all the barrels of grain and salt fish,” Gurlak said firmly.

(2) Kleinere maat voor vers gezouten vis.
(2) Lower size for green salted fish.

(1) De kleinste maat voor vers gezouten vis.
(1) Lower size for green salted fish.

Gedroogde vis, gezouten vis; vis was de laatste tijd maar al te vaak geserveerd.
Dried fish, salted fish, fish had been served all too frequently of late.

Opslag, verpakking en distributie van vis, gezouten vis
Storage, packaging and distribution of fish, salted fish

Gezouten vis
Salted fish, whether

Het woord betekent ‘massage’ en verwijst naar het ontschubben van de gezouten vis.
The word means “massage” and refers to the process of flaking the salt fish.

Het was een verpakking die geschikter leek voor gezouten vis dan voor familieschatten.
It was packing more fit for salt fish than family treasures.

EU-OMREKENINGSFACTOREN VOOR VERSE GEZOUTEN VIS
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH

Conserven,Halfgeconserveerde producten en Gezouten vis
Preserves,Semi-preserved and Salted fish

Ik heb hem regelmatig gezouten vis verkocht als scheepsproviand.
I've sold them salt fish many a time for ship provisions.

Visproducten, gezouten vis, geconserveerde vis, visfilets, visgerechten
Fish products, salted fish, preserved fish, fish fillets, food products made from fish

Ze rookte paddestoelen, sauteerde orchideeën en maakte romige, kruidige doerianpasta met gezouten vis.
She smoked mushrooms, sautéed orchids, and served creamed, spicy durian paste with salt fish.

Gedroogde gezouten vis behorend tot de familie der Gadidae
Dried salted fish of the ‘Gadidae’ species

De inwoners van Collioure leefden van de verkoop van wijn en gezouten vis.
The people of Collioure lived on selling wine and salted fish.

Vlees, vis, gezouten vis, visgerechten, schaal- en schelpdieren, gevogelte en wild
Meat, fish, salted fish, fish meals, shellfish, poultry and game

Gezien het feit dat vlees een luxe was voor gewone mensen, was gezouten vis hun hoofdvoedsel.
Given that meat was a luxury for common folk, salted fish was their staple fare.

Gerookte vis, met name gerookte zalm en gerookte forel, gedroogde vis, gezouten vis, ingezouten visproducten
Smoked fish, in particular smoked salmon and trout, dried fish, salted fish, cured fish

Mag ik u wat verschrikkelijke gezouten vis aanbieden?
Could I offer you some, uh, horrible salted fish?

Even voorbij Ness zijn onlangs nog tien ladingen gezouten vis en zeventig rollen van de fijnste zijde ontvreemd.’
Ten cartloads of salted fish and seventy bolts of finest silk were taken just past Ness.""

Gezouten vis: vis die, veelal ontdaan van kop en ingewanden, is verduurzaamd in zout of in pekel.
Salted fish: fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.

We waren langs het vissersdorp gekomen, waar gezouten vis aan rekken hing te drogen in de zon.
We had gone past the fishing village with the racks of salted fish drying in the sun.

Welgestelde huishoudens werden aangeslagen voor dertig pond kaas, worst, gerookte zalm, gedroogd vlees of gezouten vis.
Well-to-do householders were assessed two stone of cheese, sausage, smoked salmon, jerked meat, or pickled fish.