gezorgd oor Engels

gezorgd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

led to

participle

Van de andere kant is er een toenemende zorg die gemeenschappelijk is.
It has also led to increasing levels of care and concern across the borders.

seen to

participle

Onze efficiënte medewerkers hebben daar al zorg voor gedragen.
Our efficient staff have already seen to that.

taken care

participle

Zijn oom zorgt voor hem.
He is taken care of by his uncle.

Soortgelyke frases

zorgen dat het bijeenpast
coordinate

zorg ervoor
make sure

Maak je geen zorgen!
Don't bother!

Intensieve zorg
intensive-care medicine

zorgen
care · care for · handle · look · look after · make sure · provide · see · sorrow · supply · take care · takecare · to care · to see · to take care · to worry · worries · worry

ambulante zorg
ambulatory care

zorg dragen
care · see · take care · takecare · to care · to see · to take care · worry

zorg
agitation · annoyance · anxiety · care · caring · charge · concern · disappointment · discomfort · disquiet · distress · fear · grief · health care · outreach · regard · solicitude · taking care of · trouble · unease · worry

voorbeelde

Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.
In order to facilitate effective controls of those services by enforcement authorities, the rules regarding the issuing of Community licences should be clarified and the Internal Market Information System (IMI) module developed for the sending of posting declarations and electronic applications, enabling the inspectors carrying out the roadside checks to have direct real-time access to data and information contained in the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) and in the IMI and so as to ensure that social contributions are actually paid for posted bus drivers.

Overwegende dat de Commissie, op grond van artikel 176 van het Verdrag, de nodige maatregelen moet nemen om aan het arrest gevolg te geven; dat er derhalve voor moet worden gezorgd dat het bedrag van de "clawback" en dat van de premie voor elk produkt volledig met elkaar overeenstemmen;
Whereas pursuant to Article 176 of the EEC Treaty the Commission has to take the necesssary measures to comply with the Judgment; whereas it is therefore necessary to ensure, for each product the exact correspondence of the amount of the clawback and that of the premium;

Aangezien ervoor moet worden gezorgd dat de steun tot uitdrukking komt in de prijs waartegen de producten in het kader van de schoolregeling beschikbaar worden gesteld, wordt aan de Commissie de bevoegdheid toegekend om overeenkomstig artikel 227 gedelegeerde handelingen vast te stellen, waarbij de lidstaten worden verplicht in hun strategieën uit te leggen hoe dit zal worden gerealiseerd.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States to explain in their strategies how this will be achieved.

De Commissie heeft in 2011 voor nieuwe opleidingen en richtsnoeren gezorgd ter verbetering van het opzetten van projecten en meent daarmee grotendeels de bezwaren van de Rekenkamer te hebben weggenomen.
The Commission has introduced new training and guidance in 2011 to improve project design, which it considers largely meet the concerns of the Court.

GRC's zouden daarom veel baat hebben bij meer steun van en nauwere samenwerking met de Commissie, de Raad en het Europees Parlement. Op die manier wordt ervoor gezorgd dat belangrijke zorgen over de nationale consequenties van toetreding, die in de civiele en sociale dialoog naar voren komen, overal doorklinken waar beleid wordt gemaakt.
With this in mind, JCCs would benefit greatly from stronger backing and closer cooperation with the Commission, the Council and the EP, ensuring that key concerns about the national realities of accession, stemming from the civil and social dialogue in the countries, may be heard in all relevant policy-making arenas.

Er wordt zo snel mogelijk gezorgd voor voedsel, water, onderdak, medische zorg en emotionele en geestelijke steun
Food, water, shelter, medical care, and emotional and spiritual support are provided as soon as possible

Daar had ik wel voor gezorgd toen ik stopte met schrijven op de dag waarop Ryan doodging.
I’d seen to that when I’d stopped writing the day Ryan died.

Bij deze herziening dient te worden gezorgd voor samenhang tussen de bijstand van de Gemeenschap die uit hoofde van deze verordening wordt geboden en bijstand uit hoofde van andere financiële instrumenten van de Gemeenschap, waaronder Verordening (EG, Euratom) van het Europees Parlement en de Raad (10) tot invoering van een stabiliteitsinstrument.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC, Euratom) (10) of the European Parliament and of ... the Council of establishing an Instrument for Stability.

Ze bedreef zwarte magie en ik weet zeker dat ze ervoor gezorgd heeft dat Khaddafi er ook in ging geloven.’
She practiced black magic, and I’m sure that she used it to keep Gaddafi under her control.”

De predikanten hebben daarvoor gezorgd in het vertrouwen dat de voorzitters van het Parlement, de Raad en de Commissie 20 mei inderdaad vanmiddag uitroepen tot Europese maritieme dag.
The pastors have been relying upon the Presidents of Parliament, the Council and the Commission to actually declare 20 May European Maritime Day this afternoon.

Meneer Ackroyd zal hem het geld hebben gegeven en hij heeft toen gezorgd dat hij zo vlug mogelijk weg kwam.
Mr Ackroyd must have given him the money, and he made off with it as fast as possible.

Ben Guinney weer vrij - ontsnapt uit de dodencel - en Tricks had gezorgd dat hij daarin kwam!
Ben Guinney free again escaped from the Death House and it was Tricks who had sent him there I All her fears returned.

(20) De toepassing van bedingen van eigendomsvoorbehoud als middel om betaling te bespoedigen wordt thans door een aantal verschillen tussen de nationale wetgevingen beperkt; er moet voor worden gezorgd dat schuldeisers op grond van een eenvormig, door alle lidstaten erkend beding in de gehele Gemeenschap een eigendomsvoorbehoud kunnen doen gelden, opdat wordt voorkomen dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden bij handelstransacties de werking van de interne markt verstoren.
(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.

Heather, we hebben gisteren niet goed voor je gezorgd.
Heather, we didn't take very good care of you last night.

Alsjeblieft, mevrouw Blithely, zorg dat er voor ze gezorgd wordt.
Please, Mrs. Blithely, see that they are cared for.

Bij het ruimteonderzoek moet worden gezorgd voor evenwichtige samenwerking tussen de geplande programma's en de reeds bestaande Europese organisaties als ESA en ESO.
As far as space exploration is concerned, the Committee feels that evenly balanced collaboration is needed on the programme with existing European organisations, such as the ESA and ESO.

Dit alles had ervoor gezorgd dat Trudi en haar zusje emotioneel verhongerd waren.
This had left Trudi and her sister starved emotionally.

Er moet voor worden gezorgd dat de toestand van het immobilisatiesysteem (ingeschakeld/uitgeschakeld) niet verandert ten gevolge van een van de in punt 5 beschreven proeven.
It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 5.

Er moet worden gezorgd voor coherentie tussen het toepassingsgebied van Richtlijn 2011/83/EU en dat van Richtlijn (EU) 2019/770, die geldt voor overeenkomsten voor de levering van digitale inhoud of digitale diensten op grond waarvan de consument de handelaar persoonsgegevens verstrekt of zich ertoe verbindt deze te verstrekken.
Consistency should be ensured between the scope of application of Directive 2011/83/EU and Directive (EU) 2019/770, which applies to contracts for the supply of digital content or digital services under which the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader.

Er moet voor worden gezorgd dat de verbintenissen tijdig worden uitgevoerd, met name op het vlak van intellectuele- en industriële-eigendomsrechten.
Still, there is a need to ensure the timely implementation of commitments, in particular as regards intellectual and industrial property rights.

Ik mag dan machteloos zijn, jij hebt er mede voor gezorgd dat Ismaïl me in die positie heeft gebracht.
Maybe I am impotent, but you helped Isma‘il put me in that position.

Het is dus zaak dat wordt voorzien in een permanente follow-up van de tenuitvoerlegging en van de samenhang tussen beide componenten, alsmede in evaluatie van elk afzonderlijk, en ten slotte dat wordt gezorgd voor synergie binnen de GMO als geheel.
It is therefore necessary to monitor the implementation and consistency of these two strands continuously, as well as evaluating them individually and the synergy of the CMO as a whole.

Ik heb heel lang voor Sashenka gezorgd...’ ‘Hoe was zij als kind?’
I cared for Sashenka for so long...” “What was she like?”

Uit het Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte [3] blijkt bovendien dat het niet voldoende is de infrastructuur van de regio's met een economische achterstand op peil te brengen, maar dat ook moet worden gezorgd voor een betere spreiding van de verkeersstromen binnen het Europese grondgebied. Alleen zo kan een evenwichtige ontwikkeling worden gewaarborgd, kunnen de verkeerswegen in de centrale regio's worden ontlast en kunnen de perifere regio's worden opgenomen in de handelsstromen.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.

4.14 Aansluitend bij zijn standpunt in het advies over het initiatief Jeugd in beweging (10), vraagt het EESC om een uitvoerigere beschrijving van de leenregeling die wordt voorgesteld ten behoeve van studenten die in een ander EU-land een mastergraad wensen te behalen. De procedure voor het toekennen van leningen moet namelijk nauwkeurig worden vastgelegd, zodat de jongeren er kennis van kunnen nemen: het is immers belangrijk dat er zo veel mogelijk voor wordt gezorgd dat ze niet in een schuldenspiraal terechtkomen.
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative (10), the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.