gierigheid oor Engels

gierigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stinginess

naamwoord

Liz beschuldigt me altijd van gierigheid.
Liz always accuses me of being stinginess, but I agree with my father:

miserliness

naamwoord

De Top van Berlijn wordt door weinigen als een succes gezien, omdat de Europese Raad soberheid verwarde met gierigheid.
Few people interpreted Berlin as a success: the European Council confused austerity with miserliness.

avarice

naamwoord

Gefeliciteerd, door je gierigheid ben je erin geslaagd een heel continent te vernietigen.
Congratulations, your avarice has managed to destroy an entire continent.

greed · meanness · costiveness · parsimony · covetousness · avidity · cupidity · thrift

voorbeelde

Brice’ grootvader was net zo rijk als koning Croesus, maar ook net zo gierig als Ebenezer Scrooge.
Brice’s grandfather was as rich as Croesus but as tight-fisted as Ebenezer Scrooge.

“Ik ga die gierige geit vermoorden.”
“I’m going to kill that cheap goat.”

Ze wilde niet zo gierig zijn als tante Hilma en ze was het tobben moe.
She didn’t want to be as stingy as Aunt Hilma, and she was tired of worrying.

Na vijf jaar falen stelt u nu ambitieuze doelstellingen vast en verbindt u deze zelfs met bindende tijdschema’s voor werkgelegenheid, onderzoek, energie, ontwikkeling. Op hetzelfde moment is onze begroting echter het toppunt van Europese gierigheid en gebrek aan ambitie.
After five years of failure, you are setting ambitious targets, with binding timetables for jobs, research, energy and growth; at the same time, the budget is characterised by extreme euro-stinginess and a lack of ambition.

Een talent zoals het jouwe moet met anderen gedeeld worden, en niet gierig voor jezelf worden gehouden.
A talent like yours should be shared out, not jealously hoarded.

Aangetrokken door deze atmosfeer van gierigheid... komen over 100 Texaanse vrijbuiters... bij elkaar om deze wrede gang te vormen... die herkenbaar zijn aan hun rode sjalen die ze dragen.
Attracted to this atmosphere of greed... over one hundred exiled Texas outlaws... band together to form the ruthless gang... recognized by the red sashes they wear.

Ik ben niet gierig, dat weet u toch.
I'm not an ungenerous man, you know that.

Als hij moediger was geweest en niet zo gierig.
If he were bolder, not so tight with his purse.

M'n nieuws - gierigheid heeft me ziek gemaakt.
Due to my morbid curiosity, I have managed to contraot a strange disease.

Misschien niet gierig, maar krenterig.
Well, not miserly, but stingy.

Leer hun ten aanzien van geld het verschil tussen buitensporigheid en beleid, tussen gierigheid en edelmoedigheid.
In matters of money teach them the difference between extravagance and prudence, between stinginess and generosity.

Ze is lastig, egoïstisch, gierig.
She's annoying, selfish and tight-flsted.

'Derrick was een gierige oude duivel, maar voor zover men weet, bleef hij binnen de perken van de wet.
“Derrick was a mean old devil, but so far as one knows he kept within the law.

Ja, gierigheid.
Greediness.

Rijke mensen zijn vaak erg gierig en knappe mensen zijn vaak ijdel.
The rich can often be tight with spending their money and the handsome are often vain.

'Dergelijke manies bevangen erg rijke mannen die hun hele leven gierig hebben geleefd.
“That is the sort of mania which seizes very rich men who have lived meanly all their lives.

Daar is ie veel te gierig voor.
i hear he's very tightfisted with the cash.

Ik heb ook het gevoel dat Hij ons zou vragen om onszelf te verliezen en niet zelfzuchtig, gierig of ruzieachtig te zijn, zoals zijn dierbare Zoon in het Boek van Mormon oppert:
I also feel that He would ask us to give of ourselves and not be selfish or greedy or quarrelsome, as His precious Son suggests in the Book of Mormon:

Je bent zo gierig...
You're so greedy

Weest U niet kleingeestig, weest U niet gierig.
Don’t be a miser, don’t be stingy.

Was je dan helemaal niet nieuws-gierig?'
Weren’t you even a little curious?’

Messen werden wat schaars, en Fagin deed nogal gierig met het overschot.
Knives were getting somewhat scarce, and Fagin was rather tight with those remaining.

Guiglielmo Borstere straft met een grappig woord de gierigheid van monseigneur Ermino de’ Grimaldi.
GUGLIELMO BORSIERE WITH SOME QUAINT WORDS REBUKETH THE NIGGARDLINESS OF MESSER ERMINO DE' GRIMALDI

Ik vervloekte mezelf, zo gierig met woorden en gevoelsuitingen tegenover de mensen van wie ik hield.
I cursed myself, so spare with words and revealed emotions to those I loved.

Misschien ben ik echt gierig.
Maybe I am cheap.