gift oor Engels

gift

naamwoord vroulike

geld of een voorwerp dat gegeven wordt en waarvoor men niets terug verlangt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gift

naamwoord

Something given to another voluntarily, without charge

De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.
The doctor would not take any gifts from the poor.

present

naamwoord

geld of een voorwerp dat gegeven wordt en waarvoor men niets terug verlangt

Uitstekende giften, Mr Chow.
Excellent present, Mr. chow.

donation

naamwoord

geld of een voorwerp dat gegeven wordt en waarvoor men niets terug verlangt

De instellingen die materiële bijstand leveren, zijn in belangrijke mate afhankelijk van vrijwilligerswerk en giften.
The institutions actually distributing the material assistance rely to a large extent on volunteer work and donations.

endowment · poison · largess · grant · boon · bounty · venom · offering · gratuity · toxin · toxic · contribution · cado · prezint

Soortgelyke frases

The Ultimate Gift
The Ultimate Gift

The Weight Is A Gift
The Weight Is a Gift

voorbeelde

Overwegende dat dit programma dient te worden uitgevoerd met financiering uit de communautaire begroting, in de vorm van giften;
Whereas this programme should be implemented with financing from the Community budget in the form of grants;

De opneming van een gift in deze bijstand laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
The inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.

Iemand die geen gift kan weigeren, de verleiding niet kan weerstaan, heeft ons gegijzeld in z'n megalomane vredesavontuur.
A man who isn't strong enough to say no to gifts... too weak to resist the temptations of power... has taken us hostage... in his megalomaniacal peace adventure.

Was je aan het genieten van Gods nieuwste gift?
Did you enjoy God' s latest gift?

Onder voorbehoud van de naleving van het bepaalde in artikel 1, lid 4, en artikel 2 stelt de Commissie het totale bedrag van de aan elk land verstrekte lening ter beschikking tezamen met de eerste tranches van de giften.
Subject to the provisions of Article 1(4) and Article 2, the total amount of the loan offered to each country shall be made available by the Commission in parallel with the first instalments of the grants.

Nano-giften, snelmontagewapens en -apparaten, alles was mogelijk.
Nano poisons, rapid-assembly weapons and machines, anything might be possible.

De kerk is erg dankbaar voor je gift.
The Church is very grateful for your gift.

De gift van de grote Caesar aan zijn vrienden, Romeinen, en landgenoten.
A gift from our immortal emperor to Romans and fellow citizens!

Van dat maximumbedrag wordt ten hoogste 35 miljoen EUR verstrekt in de vorm van leningen en ten hoogste 10 miljoen EUR in de vorm van giften.
Of that maximum amount, up to EUR 35 million shall be provided in the form of loans and up to EUR 10 million in the form of grants.

En geef me de Gift... van Onsterfelijkheid!
And grant me the Gift... of Immortality!

Zelfs verschillen de gewoonten hoe mensen giften in ontvangst nemen.
Even the customary ways that people receive gifts vary.

1.187.113,18 5 7 1 Ontvangsten die voor een bepaald doel zijn bestemd, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen specifieke ontvangsten — Bestemmingsontvangsten p.m. p.m.
1 187 113.18 5 7 1 Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue p.m. p.m.

‘U bent een van de mensen die zo’n gulle gift hebben gedaan voor de familie van Manos.’
“You were one of the generous people who gave such a donation to the family of Manos.”

Ik zal je een gift geven.
I'll give you a donation.

Zou dat, zoals ik meen, de betekenis van het begrip schenkingen als bedoeld in punt B van de genoemde rubriek XI zijn, dan luidt mijn conclusie, in overeenstemming met het oordeel van het Hof inzake nalatenschappen en legaten, dat niets belet giften in natura te beschouwen als kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 EG, voor zover de bestanddelen ervan niet tot één enkele lidstaat beperkt blijven.
Since I believe that such must be the meaning of the term ‘gifts’ in point B of Heading XI, I conclude that there is no obstacle to finding that gifts in kind constitute movements of capital within the meaning of Article 56 EC provided that their constituent elements are not confined within a single Member State, in line with what the Court has held with regard to inheritances and legacies.

Het nieuwe reddingspakket ter waarde van 60 miljard euro dat afgelopen vrijdag is voorgesteld, laat zien dat de lening van 110 miljard euro die een jaar geleden al werd verstrekt als een gift moet worden beschouwd.
The new draft rescue package of EUR 60 billion envisaged last Friday demonstrates that the EUR 110 billion loan already granted a year ago must be considered a gift.

De Gemeenschap stelt Moldavië macrofinanciële bijstand beschikbaar in de vorm van een gift ten belope van een maximumbedrag van 45 000 000 EUR ter ondersteuning van de betalingsbalans van Moldavië en verlicht aldus de financiële druk die de tenuitvoerlegging van het economische programma van de regering met zich brengt.
The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 000 000 with a view to supporting Moldova’s balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic programme.

De in de vorm van een gift verstrekte bedragen aan macrofinanciële bijstand moeten sporen met de in het meerjarig financieel kader vastgestelde begrotingskredieten.
The amounts of macro-financial assistance provided in the form of grants should be consistent with the budget appropriations provided for in the multi-annual financial framework.

De ambtenaar mag, zonder machtiging van het tot aanstelling bevoegde gezag, van een regering of wie dan ook buiten zijn instelling, geen eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden, behalve wegens vóór zijn aanstelling bewezen diensten of wegens diensten welke gedurende een bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst uit hoofde van zodanige dienst zijn bewezen.
An official shall not without the permission of the appointing authority accept from any government or from any other source outside the institution to which he belongs any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever, except for services rendered either before his appointment or during special leave for military or other national service and in respect of such service.

De bijstand wordt verstrekt in de vorm van leningen op (middel)lange termijn of giften, of een combinatie van beide, en is enkel beschikbaar voor landen met een IMF-uitkeringsprogramma.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and is only available to countries benefiting from a disbursing IMF programme.

Die ene, onbetaalbare gift die hun liefde compleet maakte.
The one priceless gift needed to make their love complete.

Van dit bedrag kon 12 miljoen EUR worden verstrekt uit hoofde van het bijstandsprogramma CARDS en 18 miljoen EUR als aanvullende macrofinanciële bijstand in de vorm van giften.
EUR 12 million of this amount is being provided under the CARDS assistance programme while EUR 18 million could be provided as additional macro-financial assistance in the form of grants.

Wat de begroting betreft, werden de totale begrotingstekorten (vóór giften) van de Federatie en de Republika Srpska aanvankelijk geraamd op respectievelijk 1,6% en 3,3% van het BBP (1,1% en 2,1% na giften).
On the fiscal side, the overall fiscal deficit to GDP ratios (before grants) were initially projected at 1.6% and 3.3% for the Federation and the Republika Srpska, respectively (1.1% and 2.1% after grants).

Onder relatiegeschenken of andere giften worden verstaan alle prestaties welke de ondernemer in verband met zakelijke verhoudingen of uit vrijgevigheid ten behoeve van anderen verricht zonder vergoeding of tegen een vergoeding welke lager is dan de aanschaffings‐ of voortbrengingskosten dan wel, in geval van diensten, de kostprijs van die prestaties, de omzetbelasting niet daaronder begrepen.”
“Business gifts” or “other gifts” shall be understood to mean any supplies provided by the trader in furtherance of business relationships or out of generosity towards others without his receiving consideration or for which he receives consideration which is lower than the acquisition or production costs or, in the case of services, the cost price of such services excluding turnover tax.’

Om giften voor liefdadigheidsdoeleinden niet te ontmoedigen, verdient het aanbeveling de lidstaten toe te staan op hun grondgebied gevestigde betalingsdienstaanbieders voor geldovermakingen tot een maximumbedrag van 150 EUR die op het grondgebied van die lidstaat worden uitgevoerd, te ontheffen van de verzameling, verificatie, bewaring of toezending van informatie over de betaler.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.