gipsverband oor Engels

gipsverband

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orthopedic cast

a medical aid for the treatment of bone fractures

voorbeelde

Vijfendertig (39%) chirurgen verbinden geen consequenties aan stabiliteitsonderzoek van de elleboog na repositie; 63% van deze chirurgen behandelt de patiënten met een gipsverband gedurende gemiddeld 3,4 weken.
Fifty-five (61%) responders used stability testing as a guide for treatment.

Hij introduceerde niet alleen katoenen stof voor het verbinden van operatiewonden maar ook gipsverband bij botbreuken.
He introduced cotton as a surgical dressing and used plaster casts for setting bones.

Het gipsverband werd verwijderd, waarop een verpleegster flauwviel bij de aanblik van het beentje.
When the cast was removed, the sight of the leg caused one nurse to faint.

Toms hele gezicht was misvormd, afschuwelijk geel en paars verkleurd, en half verscholen in een gipsverband.
Tom’s whole face was distorted, hideous yellow and black, and encased in plaster.

Ik heb een gipsverband.
I have a cast.

Verband voor het maken van gipsverband
Bandages for making casts

De Cast-sandalen en -schoenen, die over een gipsverband worden gedragen, vertonen echter niet dat kenmerk.
However, Cast sandals and shoes worn over a plaster cast do not have that feature.

Sommige van deze artikelen en apparaten worden op het lichaam van de patiënt bevestigd (zulks geldt onder meer ten aanzien van breukspalken, en dergelijke artikelen van metaaldraad, zink, hout, enz. om de ledematen onbeweeglijk te houden, spalken van gipsverband voor de ellebogen, de ribbenkast, enz.) of worden aangebracht op een bed of tafel (beschermingshoepels, strektoestellen voor het zetten van breuken en dienende ter vervanging van breukspalken, enz.).
Among those appliances, some may be attached to the patient himself (as is the case for, inter alia, cradles of metallic wires, of zinc, of wood, etc., for holding limbs, plaster bandage splints for the elbow, for example, appliances for the ribcage, etc.) or be adapted to a bed, a table or another support (protective bed cradles, so-called extension fracture apparatus with tubular mounts intended to replace cradles or splints, etc.).

Typische toepassingen zijn castratie, laryngotomie, verwijderen van beenvlies, wegsnijden van cysten of gezwellen, behandeling van schedelfracturen, aanbrengen van gipsverbanden en behandeling van navelbreuken.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.

Cole Garrett kwam door de open schuurdeur naar binnen strompelen, één arm in een mitella, één voet in gipsverband.
Cole Garrett limped forward from the open barn door, one arm in a sling, one foot in a boot cast.

Om haar rechterarm zat een dik gipsverband waar vreemde metalen schroeven uitstaken.
Her right arm was completely swathed in a thick cast that had weird metal screw things sticking out of it.

Regan legde haar hand onder Etta’s kuit en plaatste het gipsverband terug.
Regan placed a hand beneath Etta’s calf, then positioned the cast back into place.

Verband, pleisters, gipsverband en soortgelijke producten
Bandages, dressings, plasters, etc.

Orthopedische artikelen en hulpstukken, zoals orthopedische bandages of elastiek, orthopedische zolen, orthopedisch schoeisel, ortopedische spalken voor voeten en knieën, gipsverband voor orthopedisch gebruik
Orthopaedic articles and apparatus, including orthopaedic or elastic bandages, orthopaedic soles, orthopaedic footwear, orthopaedic splints for feet and knees, plaster bandages for orthopaedic purposes

ARREST VAN HET HOF (DERDE KAMER) VAN 24 MAART 1994. - 3M MEDICA GMBH TEGEN OBERFINANZDIREKTION FRANKFURT AM MAIN. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: BUNDESFINANZHOF - DUITSLAND. - GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF - SANDAAL EN SCHOEN BESTEMD OM OVER EEN GIPSVERBAND TE WORDEN GEDRAGEN - TARIEFINDELING. - ZAAK C-148/93.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 24 March 1994. - 3M Medica GmbH v Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main. - Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof - Germany. - Common Customs Tariff - Sandals and shoes designed to be worn over a plaster cast - Tariff classification. - Case C-148/93.

Zoals de advocaat-generaal beklemtoont, is het naar het been van de patiënt gevormde gipsverband echter niet te hergebruiken en is het geen goed in de zin van het douanetarief.
However, as pointed out by the Advocate General, the plaster cast on the leg of the patient cannot be reutilized and does not constitute a product within the meaning of the Customs Tariff.

Hygiënische producten voor medische doeleinden, diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, gipsverband, zalven voor farmaceutisch gebruik, tandvulmiddelen, afdrukmateriaal voor tandartsen, ontsmettingsmiddelen, middelen ter verdelging van ongedierte, schimmeldodende en onkruidverdelgende middelen, ginseng voor medisch gebruik, ginsengpoeder voor medisch gebruik, ginsengextracten voor medisch gebruik, ginsengcapsules, ginsengtabletten, geneesmiddelen voor het spijsverteringskanaal, geneesmiddelen voor het centrale zenuwstelsel, geneesmiddelen voor de bloedsomloop, geneesmiddelen voor de genitaliën, geneesmiddelen tegen hypoglykemie, geneesmiddelen tegen zwellingen en pijn, geneesmiddelen voor de uitscheidingsorganen, medicinale voedingssupplementen, geneesmiddelen voor de luchtwegen, middelen voor de nieren, middelen voor het bloed
Sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plaster bandages, ointments for pharmaceutical purposes, material for stopping teeth, dental wax, disinfectants, preparations for destroy vermin, fungicides, herbicides, ginseng for medical use, ginseng powder for medical use, ginseng extract for medical use, ginseng capsules, ginseng tablets, medicine for digestive system, medicine for nervous system, medicine for circulatory organ, medicine for genital organ, medicine for hypoglycemic agent, medicine for swelling and pain, medicine for excretory organ, medicated nutritional supplements, medicine for respiratory organ, kidney tonic, blood tonic

afval waarvan de inzameling en verwijdering niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen teneinde infectie te voorkomen (bv. verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (for example dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)

Orthopedische spalken, beugels, gipsverbanden en zachte artikelen, te weten kussens en vulmateriaal, draagbanden, medische laarzen voor voetfracturen en gebroken enkels, abdominale omslagen en ribbanden voor medische doeleinden, enkelsteunen, rugsteunen voor medische doeleinden, sleutelbeenbanden, orthopedische kussens en vulmateriaal, elleboogbeschermers en -steunmiddelen, vingerspalken en -beschermers, teenspalken
Orthopaedic splints, braces, plaster casts, and soft goods, namely, cushions and padding, slings, medical boots for foot fractures and broken ankles, abdominal binders and ribs belts for medical purposes, ankle supports, back supports for medical services, clavical straps, orthopaedic cushions and padding, elbow guards and supports, finger splits and guards, toe splints

afval waarvan de inzameling en verwijdering niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen teneinde infectie te voorkomen (bv. verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)

Ze geeft hem een folder over de verzorging van het gipsverband en een datum voor een controleafspraak over twee weken.
She gives him a leaflet about looking after a plaster cast and a check-up appointment in two weeks’ time.

Op welk punt moest hij dat gipsverband raken om de nek van die verrader definitief te breken?
What point of that plaster cast, if hit, would finished the job of breaking this traitor's neck?

Verband voor hygiënische doeleinden, met name elastisch verband, gipsverband, zwachtels, zinklijmwindsels, navelbanden, verband voor brandwonden, verband van schuimrubber en crêpepapier
Bandages for sanitary purposes, in particular elastic bandages, plaster bandages, gauze bandages, unna's paste dressings, umbilical bandages, bandages for burns, sponge rubber and crepe paper bandages

Een sandaal en een schoen, met een buitenzool van kunststof en een bovendeel van textiel respectievelijk kunststof, bestemd om over een gipsverband aan de voet te worden gedragen als hulpmiddel bij het lopen, zijn geen "orthopedische artikelen" in de zin van post 9021 van de gecombineerde nomenclatuur (1992), aangezien de artikelen van die post met elkaar gemeen hebben, dat zij speciaal zijn aangepast aan de handicap die zij moeten verhelpen, en speciaal voor een bepaalde persoon zijn vervaardigd.
Sandals and shoes with outer soles of plastics and uppers of textile or plastics designed to be worn on the foot over a plaster cast as a walking aid do not constitute "orthopaedic appliances" under heading 9021 of the combined nomenclature (1992), since items under that heading share the characteristic that they are specially adapted to the handicaps which they are intended to correct, and are specifically designed for a given person.

Hechtmateriaal, elastisch verband en gewrichtsverbanden, met name gipsverbanden
Suture materials, elastic bandages and supportive bandages and in particular preparations for plaster casts