goedpraten oor Engels

goedpraten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

excuse

werkwoord

explain with the aim of alleviating guilt or negative judgement

Ik wil dit niet goedpraten, maar weet je?
Not to make excuses here, mate, but you know what?

justify

werkwoord

Ik heb de hele middag wat wij deden voor mezelf goedgepraat.
I've spent all afternoon justifying what we did.

to excuse

werkwoord

Ik wil mezelf niet goedpraten.
I don't seek to excuse the person I was.

to justify

werkwoord

Het punt is, ik ga niet goedpraten of rechtvaardigen dat ze geweld gebruiken.
The thing is, I'm not trying to justify or excuse any of the violence.

explain away

werkwoord

Je dood kan makkelijk goedgepraat worden.
Your death will be explained away, OK?

voorbeelde

Na de plechtigheid vroeg ik hem hoe hij het kon goedpraten dat iemand een christen was en terzelfder tijd in deze oorlog vocht.
After the ceremony I asked him how he could justify being a Christian and at the same time fighting in this war.

Met geen enkel dekmantelverhaal zou ze haar actie kunnen verantwoorden of goedpraten.
No cover story would explain or excuse her action.

Niet dat ik het goedpraat, het was fout.
Not that I'm excusing it, it was wrong.

‘Hoe kun je het voor jezelf goedpraten om een man te delen die van een ander is?’
‘How can you put up with sharing a man who belongs to another?’

Ze kon niets zeggen waarmee ze ooit kon goedpraten of verklaren wat ze had gedaan.’
There was nothing she could say that would ever excuse or explain what she did.’

Ik kan mijn acties zelf niet langer goedpraten.
I can excuse my actions no longer.

Kun je werkelijk zulk tiranniek gedrag goedpraten?'
Can you really condone such tyrannical behavior?""

120 In zaak T-225/99 betogen verzoeksters dat de Commissie haar vergissingen niet kan goedpraten met het argument, dat de ingevoerde hoeveelheden bananen moeilijk nauwkeurig kunnen worden vastgesteld.
120 In Case T-225/99, the applicants argue that the Commission cannot rely upon difficulties in establishing with accuracy the quantities of bananas actually imported in order to explain its mistakes.

'Als we het niet met je eens zijn, wil dat nog niet zeggen dat we het gedrag van Orris goedpraten!'
"""Just because we disagree with you on this doesn't mean that we endorse what Orris has done!"""

‘Ik wil het niet goedpraten, maar we waren niet de eersten.’
“Doesn’t make it right, but we weren’t the first.”

Het viel me op dat hij zelfs tegenover mij wat hij gedaan had goedpraatte, alsof hij zijn verhaal vast repeteerde.
I noticed how, even with me, he was making excuses, as though rehearsing his story for retelling elsewhere.

Natuurlijk kon hij het voor zichzelf goedpraten door te beweren dat het bij zijn werk hoorde.
Of course, he could justify what he was about to do by convincing himself that it was part of his job.

We weten niet waarom Salomo zo veel vrouwen nam, en evenmin hoe hij dat goedpraatte.
We do not know why Solomon took so many wives, nor do we know how he justified doing so.

Het punt is, ik ga niet goedpraten of rechtvaardigen dat ze geweld gebruiken.
The thing is, I'm not trying to justify or excuse any of the violence.

Ik wil heel duidelijk stellen dat wij niet denken dat ons werk een vooroordeel tegen mensen met wat voor gewicht dan ook, kan of mag goedpraten.
Now, I want to be very clear: We do not think our work should or could justify prejudice against people of one or another body size at all.

9 Ondanks het verdraaide inzicht van de jongelui die stelen goedpraten, weet een jeugdige christen dat het verkeerd is.
9 Notwithstanding the warped judgment of the young people who justify stealing, a Christian youth knows that it is wrong.

Ze sprak op tamelijk onstuimige toon alsof ze de zwakheden van haar man wilde goedpraten.
She spoke eagerly as though to justify her husband’s weakness.

'Maar ik zie nog altijd niet in hoe iets hiervan de misdaden van Bronso verandert of goedpraat.
“But I still don’t see how any of this changes or excuses Bronso’s crimes.

'Lame-los--' 'Hé,' zei de man die haar had meegenomen, alsof het alles goedpraatte, 'deze mannen zijn politieagenten.
'Lemme go-' 'Hey,' the one who'd grabbed her said, like it made things okay, 'these men are police officers.

Ik moet het maar een beetje goedpraten met Sverre Skarning, en hem goed voor het verlies betalen.
I’ll placate Sverre Skarning and pay him for the loss.

‘Ik zal het goedpraten op elke manier die ik kan verzinnen.
“I will justify it any way I can.

De realiteit is dat de commissie... wel een mandaat heeft over... problemen met betrekking tot dolfijnen.Maar de Japanners proberen iets legaal te maken... waar elke land in de wereld al " nee " tegen heeft gezegd... regeringen zijn goed... in samenkomen en vergaderingen houden... en conferenties, en iedereen goedpraten
The reality is the International Whaling Commission does have a mandate to look at issues affecting dolphins, but the Japanese are trying to legitimize a practice that just about every country in the world has said no to

Ik denk dat hij de anderen kan goedpraten, de heroïnehoertjes en snuivers.
I think he can justify the others in his simple mind, the crack whores and speed freaks.

Ik kan het niet goedpraten.
I can't fucking justify it.

'Hoe kun je een verrader nou goedpraten?'
“How can you countenance a traitor!”