goedvinden oor Engels

goedvinden

Akkoord gaan in mening en gevoel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

permission

naamwoord

Daarom zou ik met zijn goedvinden van de gelegenheid gebruik willen maken om de laatste ontwikkelingen te melden.
I would therefore, with his permission, like to take this opportunity to inform you about the latest developments.

consent

werkwoord

Akkoord gaan in mening en gevoel.

To agree in opinion or sentiment; to consider or hold as true.

Wij verzoeken dus om extra uitstel met goedvinden van de Commissie.
We therefore request a further postponement with the consent of the Commission.

allow

werkwoord

Een bepaalde handeling goedkeuren.

To approve a specific action.

En als u dat niet goedvindt... moet u me maar doden.
If you don't allow me... then you can kill me too.

permit · agree · accept · agreement · acquiesce · accede · to accede · to agree · receive · admit · assent · accredit · discretion · approve · let

voorbeelde

CZ: Geen, behalve: Bankdiensten mogen alleen worden aangeboden door in Tsjechië gevestigde banken of bijkantoren van buitenlandse banken die beschikken over een vergunning die de Nationale Bank van Tsjechië heeft afgegeven met goedvinden van het ministerie van Financiën. |
PT: The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.

Je stiefvader zal het heus wel goedvinden als hij beseft dat het ei bestemd is voor een goede zaak.’
I’m sure your stepfather will be more than agreeable when he realizes the egg is going for a good cause.”

Hierbij ging het om 23 beëindigingen op grond van het aflopen van de arbeidsovereenkomst, vijf vrijwillige beëindigingen, een opzegging om disciplinaire redenen, die later met toekenning van een schadevergoeding nietig werd verklaard, één beëindiging gedurende de proeftijd en één beëindiging met wederzijds goedvinden.
Of these, 23 were terminations in consequence of the expiry of the agreed contract term, five were voluntary redundancies, one was a dismissal for disciplinary reasons, which was later recognised as unfair and made the subject of an award of damages, one termination was during a probationary period, and finally there was one consensual termination under Article 50 of the Workers’ Statute.

Molly stond op het punt om nee te zeggen; Leandro zou het immers vast niet goedvinden.
It was on the tip of Molly’s tongue to say no because she knew that Leandro would not approve.

En Fariske moet het natuurlijk goedvinden.’
Fariske, of course, must agree.”

Zult u goedvinden dat in uw leven de liefde voor geld en bezittingen door de hebzuchtige handel de overhand krijgt op menselijke relaties?
to allow it to cause love of money and possessions to triumph in your life over human relationships?

‘Je kunt ze herkennen doordat hun provinciaalse grootouders het niet goedvinden dat ze aan zich laten sleutelen.’
“You can tell because their provincial grandparents won’t let them get any work done.”

Maar Tessa zou het niet goedvinden dat Sara zich achter Jeffreys dood verschool.
But Tessa wouldn’t let Sara hide behind Jeffrey’s death.

Kaspar zou nooit goedvinden dat ze naar zijn kont keek terwijl hij bij het raam stond.
Kaspar would never allow her to gape at his ass, standing by a window.

Paulus had in 7 de verzen drie tot en met vijf de mogelijkheid genoemd dat een echtpaar zich met wederzijds goedvinden tijdelijk van seksuele betrekkingen zou onthouden.
Paul had mentioned, in verses three through five, the possibility of a couple’s temporarily abstaining from sexual relations by mutual agreement.

‘Jongedame, je vader zou dit nooit goedvinden.
“Young woman, your father would not approve.

Onthoudt het elkaar niet, behalve met onderling goedvinden voor een bestemde tijd om tijd aan gebed te wijden en weer samen te komen, opdat Satan u niet blijft verzoeken vanwege uw gebrek aan zelfbeheersing” (Romeinen 8:5; 1 Korinthiërs 7:3, 5).
Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”

Artikel 3, lid 2, bepaalt in het bijzonder dat in sommige omstandigheden deze hoeveelheid met goedvinden van de bevoegde instantie kan worden bepaald, hetzij op basis van de vervaardigingswijzen van de goederen, hetzij op basis van de gemiddelde hoeveelheden van de producten die over een bepaalde periode voor de vervaardiging van een gegeven hoeveelheid van deze goederen zijn gebruikt.
In particular, Article 3(2) provides that, in certain circumstances, that quantity may, by agreement with the competent authorities, be determined either from the manufacturing formula for the goods or from the average quantities of product used over a specified period in the manufacture of a given quantity of those goods.

k) goederen die deel uitmaken van zendingen waarvan de intrinsieke waarde niet meer bedraagt dan 22 euro, op voorwaarde dat de douane-instanties ermee instemmen om, met goedvinden van de marktdeelnemer, een risicoanalyse uit te voeren op basis van de gegevens die in het door de marktdeelnemer gebruikte systeem zijn vervat of daaraan kunnen worden ontleend.
(k) goods in consignments the intrinsic value of which does not exceed EUR 22, provided that the customs authorities accept, with the agreement of the economic operator, to carry out a risk analysis using the information contained in, or provided by, the system used by the economic operator.

‘Papa zou het nooit goedvinden dat je me van school haalde.
“Pappa would never have let you take me out of school.

Metuw goedvinden Heer
Now excuse me Mr Garavel

Ik wil een paar korte opmerkingen maken voordat ik, met uw goedvinden, de heer Rehn het woord geef, die nader zal ingaan op de bevindingen van de Commissie in het monitoringverslag.
I should like to make a few brief remarks before, with your permission, giving the floor to Mr Rehn, who will comment in more detail on the Commission’s findings in the monitoring report.

De ambassade zorgt voor een tolk en wat je daar ook onderneemt, alleen met goedvinden van de plaatselijke autoriteiten.
The embassy will saddle you with an interpreter, and you won’t get anywhere unless the locals want you to.

Mensen die zijn aangeklaagd voor ‘homo-misdrijven' op basis van wederzijds goedvinden hebben weinig kans op een eerlijk proces.
Those charged with engaging in consensual same-sex offenses stand little chance of receiving a fair trial.

‘Ze zullen het niet goedvinden dat er een vrouw op je kamer is.’
‘They won’t approve of a woman in your room.’

Laten we dus, met jullie goedvinden, het verhaal van die jurk eens bekijken, dat sterk en met zorg is opgebouwd.
Let’s look, then, if you don’t mind, at the story of that dress, whose development is complex.

Maar al dat puin kun je nooit in je eentje verplaatsen, en ik zou het ook niet goedvinden.
But you’ll never be able to sift all that rubbish on your own, and I wouldn’t let you.

Zou Connor het goedvinden dat ze bleef, of zou hij tegen haar zeggen dat ze moest vertrekken?
Would Connor allow her to stay, or would he tell her she must go?

Met jouw goedvinden zal ik je voorstellen als mijn neef Callan.’
I will, by your leave, introduce you as my nephew, Callan.”

Ga straks maar naar de oude Jovita en zeg tegen haar dat ik het goedvind dat je hier komt werken.
See old Jovita later and tell her that I said it was fine for you to work here.