grammatici oor Engels

grammatici

naamwoord

Soortgelyke frases

grammaticus
grammarian

voorbeelde

Wat ik wil weten is waarom ze hier staan samen met de Anglen en met grammatici uit andere landen.
What I want to know is why they are here with the Anglians and with grammarians of other countries.

Vroeg-middeleeuwse denkers hebben deze teksten op verschillende manieren geïnterpreteerd, de grammatici onder hen (met inbegrip van Remigius van Auxerre), hebben innovatieve verbindingen ontdekt tussen de structuren van de muziek en vers.
Early medieval thinkers interpreted these texts in different ways, the grammarians among them (including Remigius of Auxerre), discovering innovative connections between the structures of music and verse.

Zoals jongens eeuwenlang hadden gedaan, studeerde hij met grammatici en las hij graag Vergilius.
As boys had done for centuries, he studied with grammatici, and loved reading Virgil.

Zou iemand willen beweren dat al deze Griekse grammatici, deze bijbelvertalers en deze geschiedkundige zonder uitzondering bevooroordeeld waren omdat zij zelf van huis tot huis evangelisatiewerk verrichtten?
Will anyone endeavor to argue that all these Greek grammarians, these Bible translators and this historian were one and all biased because they themselves were doing evangelistic work from house to house?

Òf het is wat grammatici de pluralis majestatis noemen, òf het duidt de volheid van goddelijke sterkte aan, de som van de krachten die God tentoonspreidt.”
It is either what grammarians call the plural of majesty, or it denotes the fullness of divine strength, the sum of the powers displayed by God.”

Door disputen met Arabische grammatici waren Islamitische filosofen geïnteresseerd geraakt in de relatie tussen logica en natuurlijke taal, en veel van hun discussies waren gewijd aan het verband tussen enerzijds de onderwerpen en de doelen van de logica en anderzijds redeneren en spraak.
Because of territorial disputes with the Arabic grammarians, Islamic philosophers were very interested in working out the relationship between logic and language, and they devoted much discussion to the question of the subject matter and aims of logic in relation to reasoning and speech.

In de tijd van Theodosius II (eerste helft 5e eeuw) bijvoorbeeld waren er drie oratoren, tien grammatici, vijf sofisten, één filosoof en twee advocaten of rechtsgeleerden.
Under Theodosius II, for example, there were three orators, ten grammarians, five sophists, one philosopher, two lawyers, or jurisconsults.

De volgende werken worden ook aan Moses toegeschreven: Brief over de Hemelvaart van de Maagd Maria Homilie over de transfiguratie van Christus Geschiedenis van Hripsime en haar gezellen Hymnen gebruikt in de Armeense kerkdienst Kommentaren op de Armeense Grammatici Uitleg van de Armeense kerkelijke ambten Abeghyan, Manuk.
The following works are also attributed to Movses: Letter on the Assumption of the Blessed Virgin Mary Homily on Christ's Transfiguration History of Rhipsime and Her Companions Hymns used in Armenian Church Worship Commentaries on the Armenian Grammarians Explanations of Armenian Church Offices — (1843).

Daarom zou men kunnen zeggen dat deze masoreten tot de eerste Hebreeuwse grammatici behoorden.
Therefore, one might say that these Masoretes were among the first Hebrew grammarians.

Muziek werd vervolgens geïnstitutionaliseerd door Rome waarvoor het de interpretatie die de grammatici van oude filosofische verhandelingen over muziek noodzakelijk was.
Music was then institutionalized by Rome, necessitating the grammarians’ interpretation of ancient philosophical discourses on music.

Dit boek werd de basis voor het werk van andere Hebreeuwse grammatici in de daaropvolgende eeuwen.
This book became the basis for the work of other Hebrew grammarians for centuries to come.

Cassiodorus bracht vertalers en grammatici bijeen in het Vivariumklooster om de hele bijbel te collationeren (met oudere handschriften te vergelijken), en hij had de leiding over het nauwgezette redigeerwerk.
Cassiodorus gathered translators and grammarians to the Vivarium monastery to collate the entire Bible and presided over the painstaking editorial process.

De onsterfelijkheid ligt in handen van de grammatici. 229 Lezen is dromen aan de hand van een ander.
Immortality depends on the grammarians. 229 To read is to dream, guided by someone else’s hand.

Hierover zijn de academici niet over alle details eens, maar door de geschriften van de oude en latere grammatici te bestuderen, zijn de meeste zaken duidelijk; en men is in staat de uitspraak van het oudere grieks tot een bevredigend niveau te reconstrueren.
The matter is not yet settled in all its details but studying the writings of ancient and other grammarians most things are clear; and we are in state to reconstruct the pronunciation of older Greek to a satisfactory level.

Met andere woorden: Wij kunnen de mythische, door grammatici uitgedachte ’waw consecutivum’-theorie van de tafel vegen.”
In other words, we may dispense completely with the mythical Waw-Consecutive theory invented by grammarians.”

Verder had ze mij tal van Italiaanse, Spaanse en Franse historici, grammatici en dichters laten lezen.
She had then made me read many historians and grammarians, as well as Italian, Spanish and French poets.

In een voorspelbaar gedurfde draai van het lot hebben de bewaarders van de klassieke Franse woordenboeken, Petit Larousse en Le Petit Robert, grammatici over de hele wereld geschokt door formeel "selfie" in het woordenboek in te voeren.
In a predictably bold twist of fate, the keepers of the classic French dictionaries, Petit Larousse and Le Petit Robert, have shocked grammarians around the world by formally inducting “selfie” into the dictionary.

Volgens de gevestigde traditie onderscheiden grammatici de volgende categorieën van het werkwoord: tijd, inclinatie, stem, gezicht en nummer.
According to the established tradition, grammarians distinguish the following categories of the verb: time, inclination, voice, face and number.

Het is niet verrassend dat Ten Kate een spelling nastreefde die niet alleen afweek van de spellingpraktijk van eerdere grammatici als Moonen en Sewel, maar ook van die van zijn tijdgenoot Huydecoper (de Bonth 1998: 117).
It is not at all surprising that ten Kate strove at establishing an orthography which deviated from both the orthographic practice of previous grammarians, such as Moonen and Sewel, and that of his contemporary Huydecoper (de Bonth 1998: 117).

Daarom schrijven de meeste grammatici dit woord toe aan woorden met meerdere waarden. 3
Thus, most grammarians attribute this word to multivalued words. 3

Noot: Volgens sommige grammatici moet men in dergelijke zinnen een zelfstandig naamwoord gebruiken, omdat ze van oordeel zijn, dat een bijwoordelijke vorm verkeerd kan begrepen worden als een bepaling van wijze.
Note: According to some grammarians one should use an adjective in these types of sentences, because they feel that the adverbial form can be misunderstood as a circumstancial compliment of manner.

In de praktijk verwijzen grammatici herhaaldelijk in spellingkwesties naar Ten Kate en voeren zij hem als autoriteit aan om hun eigen mening kracht bij te zetten.
In orthographic matters, grammarians repeatedly refer to ten Kate, and clearly use him as an authority to support their own views.

Grammatici wijzen op een duidelijke classificatiede verdeling van delen van spraak in homoniemen en polysemantische woorden is nog niet ontwikkeld.
Grammatists note that a clear classificationthe division of parts of speech into homonyms and polysemantic words has not yet been developed.