grijnslach oor Engels

grijnslach

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smirk

naamwoord

smile that is insolent, offensively self-satisfied or scornful

sneer

verb noun

Soortgelyke frases

grijnslachen
mock · sneer

voorbeelde

De grijnslach verdween van Jamies gezicht.
The grin disappeared from Jamie’s face.

Niet met zijn eigen stem maar met die van iemand anders; een stem met een soort klaaglijke grijnslach erin.
Not with his own voice, but with someone else’s; a grinning whine of a voice.

‘En voor een dame bent u ver van huis,’ antwoordt hij, en zijn grijnslach drukt niet bepaald liefdadige gevoelens uit.
“And for a rich lady you are a long way away from home,” he says, and the smile is not one of charity.

Jonah, als hij tenminste zo heet, kijkt grijnslachend mijn kant op.
Jonah, if that’s his name, sneers my way.

Zijn ogen, nu met een grijnslach, gingen langzaam van Robert naar Penelope, naar Marcia en tenslotte naar de dean.
His eyes, faintly sardonic now, moved slowly from Robert, to Penelope, to Marcia and finally to the Dean of Men.

'Van de jongedame van zaal b,' zei ze tegen Billy, met een grijnslach.
'From the young lady in Ward B,' she said to Billy, with a simper.

Ik ben zo terug,’ en Clovis holde de kamer uit, maar Charlie Tramerson-Beamer ging hem gladjes grijnslachend achterna.
Two ticks,’ said Clovis and galloped from the room, but Charlie Tramerson-Beamer, smoothly smirking, went after him.

Het was de grijnslach van het droommonster.
It was the grin of the dream monster.

LeClerc stapte grijnslachend het licht in.
LeClerc stepped into the light.

De slatees, nu een en al grijnslach, maakten de gevangenen snel los en bevalen hen bulderend in de rij te gaan staan.
The slatees, now all grins, quickly untied the captives from the bamboo trunks, shouting to them to stand in a line.

‘Een keer of honderd, misschien vaker,’ zei de Egyptenaar met een sardonische grijnslach.
"""A hundred times, perhaps more,"" the Egyptian said, his mouth tipping sardonically."

'Hij slaapt goed nu,' zei de Filippijn met 'n grijnslach.
"""He sleep well now,"" said the Filipino with a grin."

Ze glimlacht, en het is weer de normale Kirby-grijnslach.
She smiles, and it’s a normal Kirby-grin again.

Wemyss’ brede grijnslach deed er ook geen goed aan.
Wemyss’ broad grin was no help either.

Marts glimlach veranderde in een grijnslach en de beschermende, moederlijke kant in mij wilde hem met iets bekogelen.
Mart’s smile faded into a sardonic smirk, and the protective, motherly part of me wanted to throw something at him.

Kilda Road dacht ze terug aan zijn grijnslach, zijn verlangen en boosheid.
As they wove their way onto St Kilda Road, she thought of his sneer, his need and anger.

‘Hij zal zo dadelijk wel weer terug komen, kruipend en grijnslachend, om zijn prijs aanmerkelijk te verlagen.
“He will be back in a few moments, cringing and grinning, his price considerably lower.

Toen ze zich naar Sebastiaan en zijn soldaten keerden, toonden ze allemaal dezelfde grijnslach.
When they turned their faces towards Sebastian and his soldiers, they all smiled an identical smile.

‘Weet je,’ zei Luke en keek Necker met een grijnslach aan, ‘ik zal elk van deze draden zelf weer moeten repareren.’
“You know,” Luke said, giving Necker a sardonic look, “I’m going to have to repair every single one of these.”

Wolfgar lachte een hartelijke, wellustige grijnslach die zijn gepokte, leerachtige gezicht deed rimpelen.
Wolfgar laughed, a warm and lascivious grin wrinkling his pitted and leathery face.

De grijnslach van Brown scheen te zeggen: zei ik het niet!
Brown’s smirk seemed to say, I told you so.

Toen bracht ze met een tandeloze grijnslach haar gezicht dicht bij mijn moeder en zei: 'Maar ik weet wel wat het is.
Then, smiling toothlessly, she put her face down to my mother’s and said: “Why, I know what it is.

Lord Verlond toonde zijn gele tanden in een brede grijnslach.
Lord Verlond showed his yellow teeth in a grin.

Nu was het knappe gezicht verkleurd, verwrongen, paars en opgezet, de mond bevroren in een soort grijnslach.
Now the handsome face was discolored, distorted, purple and bloated, the mouth frozen in a kind of sneer.

‘Nou, ik geloof je evenmin,’ zei hij met een geniepige grijnslach, terwijl zijn blikken over haar slanke figuur gleden.
‘Neither do I believe you,’ he said with a sly grin as his eyes swept over her slender figure.