gril oor Engels

gril

naamwoord manlike

Een plotse, onvoorspelbare wending van iemand zijn mening.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whim

naamwoord

fanciful impulse

We zijn ongelooflijk kwetsbaar voor de grillen van ons melkwegstelsel.
We are incredibly vulnerable to the whims of our own galaxy.

caprice

naamwoord

Een plotse, onvoorspelbare wending van iemand zijn mening.

A sudden, unpredictable change as of one's mind.

Haar man wijdt zijn leven aan het volbrengen van haar grillen.
Her husband devotes his life to satisfying her caprices.

quirk

naamwoord

idiosyncrasy

In de vier jaar dat ik deze vrouw ken, is deze speciale gril nog nooit naar voren gekomen.
No, somehow in four years of knowing this woman, this particular quirk has never been covered.

maggot · vagary · fancy · whimsy · freak · fad · humour · craze · notion · impulse · crotchet · megrim · whimsey · whimsicality · mood · idiosyncracy · mania · fixation · habit

Soortgelyke frases

grillen
barbecue · braai · grill · roast · to broil · to grill · to roast · toast · vagaries

gegrild
grilled

voorbeelde

Ze zal alles vernietigen... voor een gril.
She will destroy everything - for a whim.

En er was nog een sluwe gril van de fysiologie.
And here was a cunning quirk of physiology.

Ik ben een gril van de natuur, Kardinaal.
I am a freak of nature, Cardinal.

Twee monomanen die dezelfde geheime gril deelden.
Two monomaniacal friends with a shared secret obsession.

Wat als Alana niet zomaar een gril was?
What if alana isn't just a passing fancy?

Men doet ons geloven dat het de gril van een rijke jongeman was, een decor voor Arthuriaans toneel.
It was a wealthy young man's whim, we're told, a stage-set for some Arthurian play-acting.

'Ik doe het niet alleen voor Rory en het is niet zomaar een gril.
I’m not doing it just for Rory and it’s not just a whim.

De art-decostijl van de auto met de grote gril trok hem aan.
The Art Deco style of the car with the large grill really appealed to him.

Grantham op te vangen; op haar eigen verzoek, een gril van Camilla.
Grantham; at her own request a whim of Camilla's.

Voor microgolfovens die in een enkele behuizing worden gecombineerd met een gril of een ander type oven, geldt genoemd uitgangsvermogen enkel voor de microgolfoven
For microwave ovens combined in a single housing with a grill or another type of oven, the aforementioned power output applies only to the microwave

Ik ken mijn zoon - ik heb hem opgevoed, en ik kan niet geloven dat hij dit uit een gril of wraak doet!'
I know my son—I raised him, and I cannot accept that he does this capriciously or vindictively.”

In een aantal gevallen speelde het toeval een rol, of misschien een gril van de Duitse commandant.
A number of cases were influenced by chance, or perhaps the whim of a German commander.

Uw vorige gril kostte ons meerdere mannen.
Your last flight of fancy cost us several men.

De durrl bracht zijn gril tot stilstand.
The durrl brought his gril to a halt.

Als een man verantwoordelijkheden heeft, mag hij ze niet zomaar, op grond van een gril, van zich af zetten.
If a man has responsibilities, he should not relinquish them on a whim.

Hij holde naar de wachtende gril, greep zijn zrilmzweep en liet die met al zijn kracht fluitend neerkomen op Liano.
He leaped to the waiting gril, snatched his zrilm whip, and with all of his strength brought it whistling down on Liano.

Dayna legde het boek voorzichtig op een doos met een elektrische gril.
Dayna set the book carefully on top of an electric grill box.

Hij is rijk genoeg om elke gril te vervullen; maar hij zal niet langer met iemand naar bed gaan.
He is rich enough to satisfy any whim; he will, however, no longer have sex with anyone.

De Tyrannosaurus-dominantie van de wereld mag dan al totaal geweest zijn, ware er niet de vreemde gril geweest in de schikking van de continenten.
Tyrannosaurs'domination of the globe might have been total, had it not been for a strange quirk in the arrangement of the continents.

Hij dacht aan Yankev Gril – Jimmy Krekel – en het speet hem intens dat hun spel moest ophouden.
He thought of Yankev Gril—Jimmy Cricket—and felt keen regret that their game had had to be dropped.

Ik vind dat hij absoluut niet op Thomas lijkt – het moet een gril van de genen zijn; ze schelen tien jaar.
I do not think he resembles Thomas at all — an odd, genetic quirk; there are ten years between them.

Toen ik zei, gril het nog even, bedoelde ik niet als een schoenzool
When I said cook it nice, I didn' t mean bring it back looking like a fucking turd

Door een gril van de natuur lag er aan de voet van de hoogste bergtoppen van Pasolobino een bijzonder karstgebied.
In one of nature’s whims, at the foot of Pasolobino’s highest peaks, an exceptional karstic phenomenon occurred.

Gril die teddy!
Roast that teddy!

'Je bent net zo gek als zij,' zei hij, terwijl hij die gril van Earhart met een zwaai van zijn hand afwees.
"""You're as crazy as she is,"" he said, dismissing Earhart's folly with a casual wave."