grilliger oor Engels

grilliger

adjektief

Soortgelyke frases

grillig
arbitrary · bizarre · cantankerous · capricious · capriciously · changeable · contrary · crotchety · disagreeable · erratic · fanciful · fantastic · fantastical · fickle · fitful · freakish · freakishly · freaky · grotesque · headstrong · irascible · mercurial · obstinate · of fantasy · offantasy · quicksilver · skittish · surly · unpredictable · versatile · wayward · whimsical · whimsically

voorbeelde

Hij werd ook steeds grilliger, en ik was bang dat zijn gedrag de andere kinderen zou schaden.
He was increasingly erratic, and I grew worried that his behavior would affect the other children.

Die sproten voort uit Diana’s steeds grilliger wordende fantasie – ze had ze niet uitgeprobeerd.
These were the machinations of Diana’s increasingly warped imagination – she had not tried them out.

Hoewel hij onrustig was, argwanend en van slag, was Lucy’s gedrag sinds ze van haar werk was thuisgekomen nog grilliger.
Although he was edgy, suspicious and unsettled, Lucy’s behaviour since she had returned from work was even more erratic.

2.2 De veranderingen waaraan de samenleving momenteel onderhevig is, worden steeds grilliger, drastischer en complexer en vergen dan ook een beleid waarin meer belang wordt gehecht aan de productie en dus ook aan de overdracht van kennis.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.

Waar de weerkundigen echter vooral op wijzen, is dat het weer grilliger is geworden, dat wil zeggen, wisselender en extremer van karakter, met meer overstromingen, droogte, kou- en hittegolven.
The key point being made by weather experts is that the weather has become more freakish, that is, more variable and extreme, with more frequent floods, droughts, cold and hot spells.

Als je capaciteiten als weerwolf grilliger worden, moet het betekenen, dat als we sterven...
If your abilities as a werewolf are becoming erratic, uncontrollable, it must mean that as we are dying...

Hoe grilliger het universum. hoe groter de eer van zijn schepper.
The more fantastic the universe, the greater the glory of its creator.

De schaduw van zijn arm en de staaf maakten het licht nog grilliger en kleurige vonken spatten in het rond.
Now the shadow of his arm and the rod changed the illumination even more and the colors and lights sparkled and spun.

Eerder zie ik hem dan nog sneller en nog grilliger slingerend naar de hofstede benen om zijn zegje te doen.
Instead I see him striding even more speedily and erratically toward the manor house to have his say.

Innovatie verloopt heel wat grilliger, en we moeten ons in de Europese Unie afvragen of in de huidige beleidsvormen en structuren voor onderzoek en ontwikkeling een actuele opvatting over dit onderwerp terug te vinden is.
The innovation process is more complicated than that, and we in the European Union should ask ourselves whether the existing research and development policies and structures are based on an up-to-date understanding of the subject.

En ondertussen werden haar bewegingen steeds grilliger, wilder, maar ook krachtiger.
And as it did, her movements became more erratic, wilder, but stronger as well.

Guimins onderhandelingen met haar vriend, die in de provincie Hunan woonde, verliepen grilliger.
Guimin’s negotiations with her boyfriend, who lived in Hunan Province, were more fractious.

Bovendien is een aanzienlijk gedeelte van de wetenschappelijke wereld het erover eens dat ook het klimaat steeds grilliger wordt
Moreover, many scientists believe that climatic instability is also increasing

In de dagen na Bobby’s dood belde ze Craig geregeld om hem haar steeds grilliger theorieën voor te leggen.
In the days following Bobby’s death, she called Craig frequently, trying out her increasingly baroque theories on him.

Door motieven te spiegelen, te verdubbelen of te combineren ontstonden er grilliger composities.
By mirroring, doubling, and combining motifs, he fashioned increasingly elaborate and baroque compositions.

Het leven was al zwaar genoeg: ze moest het hoofd bieden aan Brice’ eisen en zijn steeds grilliger wordende gedrag.
Life was already hard enough: she had to cope with Brice’s demands and his increasingly erratic behaviour.

De laatste tijd was Ophelia zo mogelijk nog grilliger dan anders.
To make matters worse, Ophelia had recently become more shrill and demanding than usual.

Het universum is een zo veel grilliger oord...
The universe is a much more capricious place than that...

In Spanje vertoont de curve een grilliger verloop en doet de groeivertraging zich op een eerder tijdstip voor.
The Spanish trend is more erratic, with the slow-down appearing earlier.

De veranderingen waaraan de samenleving momenteel onderhevig is, worden steeds grilliger, drastischer en complexer en vergen dan ook een beleid waarin meer belang wordt gehecht aan de productie en dus ook aan de overdracht van kennis
The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge

Als het gedrag van Salnikov steeds grilliger en agressiever wordt, kan dat een teken zijn dat hij denkt zijn greep op Rusland te verliezen.
If Salnikov's behavior is increasingly erratic and aggressive... could be a sign that he feels he's losing his grip on Russia.

Dattar was tien keer grilliger dan de meesten.
Dattar was ten times more volatile than most.

Van de volgende twee kroezen werd ik levendiger, zoals ik had gehoopt, maar ook warriger en grilliger.
The next two pots of ale left me more spirited, as I’d hoped, but also more bemused and fanciful.

Zout water heeft een andere tint dan zoet water, en een zwaarder, grilliger uiterlijk.
Salty water has a different quality from fresh water, a heavier, more viscous feel.

Haar relatie met haar moeder was veel grilliger geweest.
Her relationship with her mum had been far more volatile.