grillig oor Engels

grillig

adjektief

Vreemd onconventioneel in stijl of voorkomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

capricious

adjektief

Impulsive and unpredictable; determined by chance, impulse, or whim

Het lol is grillig en het vrouwelijk karakter onvoorspelbaar.
Fate is capricious, and the female character unpredictable.

grotesque

adjektief

Het eerste dat opvalt zijn echter de grillige vormen van de bomen.
The first thing one notices, though, is the grotesque forms of the trees.

fickle

adjektief

quick to change one’s opinion or allegiance

Mensen zijn grillig, maar vogels kan ik vertrouwen.
Men can be fickle, but birds I always trust.

fantastic · fitful · of fantasy · erratic · whimsical · freakish · arbitrary · fanciful · freaky · freakishly · skittish · unpredictable · wayward · headstrong · crotchety · obstinate · fantastical · contrary · bizarre · capriciously · mercurial · changeable · irascible · offantasy · quicksilver · whimsically · cantankerous · surly · versatile · disagreeable

voorbeelde

Zijn shirt vertoonde een grillig, bloederig gat.
His shirt had a ragged bloody hole in it.

De heuvelrug was veel lager dan de Muur van de Nacht, maar nog altijd grillig, met een dagzoom van rotsen aan de top.
The ridges were far lower than the Wall of Night, but still very rugged, with stony outcrops along their tops.

De geschiedenis plaatst ons vandaag voor een crisis. De geschiedenis is evenwel grillig en laat deze crisis, die een doorslaggevende uitdaging voor Europa kan zijn, samenvallen met de looptijd van de Conventie.
Today, we are faced with a crisis, but history has a sense of timing: this challenge may be a deciding moment for Europe but it has come while the Convention is sitting.

Het encefalogram is wat grillig, maar vertoont niets wat ik onverwacht zou noemen.'
The encephalogram’s a little erratic, but nothing I’d call unexpected.”

Hij geloofde niet in het lot, maar wel in de grillige en zoekende natuur van het leven.
He did not believe in fate, but he believed in the errant and fickle nature of life.

Wat lastig is vanwege jullie grillige importschema's.
A task which is made more difficult by your erratic import schedules.

We zijn niet de grillige soort.
We're not the whimsical sort.

Het was alweer kilgeworden in deze grillige aprilmaand, maar ze had toch absoluutbehoefte aan een flinke wandeling.
The capricious April weather had turned cool again, but even so she felt the absolute need for a long walk.

Ze was normaal al een grillige vrouw, met lang blond haar en een ovaal gezicht dat eindigde in een zachte, puntige kin.
She was, normally, a whimsical woman, with long blond hair and an oval face that came to a soft, pointed chin.

Om de steun van de EU aan kwetsbare landen doeltreffender te maken is het van essentieel belang lessen uit het verleden en met name uit de volgende fouten te trekken: wisselvallige financieringsbesluiten op basis van overheidsprestaties op korte termijn, wat leidt tot grillige steunstromen en onzekerheid over toekomstige financieringen; opleggen van voorwaarden in verband met voorbije bestuursresultaten; gebrek aan overeenstemming onder de donoren; marginalisering van bepaalde kwetsbare landen; ontbreken van coherente externe maatregelen inzake bestuur, veiligheid en ontwikkeling.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.

‘Niets mis met grillig zijn als het om mannen gaat.
“Nothing wrong with being fickle when it comes to men.

Ze waren veel minder grillig dan motoren.
They were a lot more predictable than engines.

Hij liep naar de kaart en wees een grillig gevormd stukje wit aan in de noordelijke lagune.
He walked over to the map and pointed out an irregular sliver of white in the northern lagoon.

Zijn grillige gedrag deed haar denken aan hun oma, die niet al te gracieus was heengegaan.
His erratic behavior reminded her of their grandmother, who had gone ungracefully.

Dat duidt op... een bepaalde seksuele grilligheid in de relatie die u met haar had.’
It suggests... a certain sexual whimsicality to the relationship you had with her.”

Als een hard ploeterende vader, wat traag van begrip, met een briljante, grillige zoon.
Like a slow-thinking, hard-working father with a brilliant, erratic son.

De Weg van de Mist is grillig.
The Way of the Mist is strange.

U wilt proberen een mechanische, elektrische of hydraulische storing te vinden........ om het grillige gedrag van het vliegtuig te verklaren.
You're trying to find a mechanical, electrical or hydraulic malfunction to explain the plane's erratic behavior.

Een grillige tak van vuur schoot uit de wolken en trof de ijzeren paal op Skytop, die blauw werd.
A jagged branch of fire shot from the clouds and struck the iron pole on Skytop, turning it blue.

Die is onrechtmatig onteigend, en gaat nu, net als zo vele andere ondernemingen, na jarenlange inspanningen failliet als gevolg van de grillige beslissingen van degenen die denken dat ze het niet zo nauw hoeven te nemen.
It has been unfairly expropriated, and like so many other businesses, after many years of hard work, it is failing, following capricious decisions by those who think that anything goes.

En nu moest zíj voor hem door de knieën gaan ten behoeve van haar onberekenbare broertje en zijn grillige gedrag.
And now she had to reckon with him, on behalf of her wayward younger brother and his foolish actions.

Een grillig iets.
It's a fickle thing.

Zoals de sergent weet, ben ik nogal grillig.’
As the sergent knows, I’m given to whims.’

Ik ben wat grillig
I' m erratic, okay?

En het is vrij grillig.
And it's pretty erratic.