groepsdruk oor Engels

groepsdruk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peer pressure

naamwoord

encouragement by one's peers

Je gaf toe aan groepsdruk en je nam een aantal slechte beslissingen.
You gave into peer pressure, and you made some really bad decisions.

voorbeelde

Waarom groepsdruk gevaarlijk kan zijn
Why Peer Pressure Can Be Dangerous

20 min: „Groepsdruk en je voorrecht om te prediken”.
20 min: “Peer Pressure and Your Privilege to Preach.”

De beschikbaarheid van drugs en groepsdruk vergroten ook de kans dat een jongere die zelfdestructieve koers gaat volgen.
Drug availability and peer pressure also increase the likelihood that a youth will begin this self-destructive course.

Uiteindelijk hangt de inhoud van de plannen van de lidstaten af van een goede overeenkomst met de Commissie, waarbij onder meer overleg, de houding en invloed van het publiek en groepsdruk factoren van belang zijn.
Final content of Member States’ national plans and contributions depend on satisfactory agreement with the Commission, this being achieved through consultations, public attitudes and influence and peer pressure..

Ondanks groepsdruk en dreigementen van de koning, houden deze jonge mannen vast aan hun besluit.
Despite pressure from their peers and threats from the king, these young men remain resolute.

Anders gezegd: groepsdruk is niet alleen onaangenaam, maar kan letterlijk je kijk op een probleem veranderen.
Peer pressure, in other words, is not only unpleasant, but can actually change your view of a problem.

De groep heeft als doel de capaciteiten van haar leden om corruptie te bestrijden, te verbeteren door toezicht te houden op hun naleving van de normen van de Raad van Europa voor corruptiebestrijding door middel van een dynamisch proces van wederzijdse evaluatie en groepsdruk.
GRECO’s objective is to improve the capacity of its members to fight corruption by monitoring their compliance with Council of Europe’s anti-corruption standards through a dynamic process of mutual evaluation and peer pressure.

Als we weinig vertrouwen hebben en ons onzeker voelen, kan het heel moeilijk zijn om groepsdruk te weerstaan.
When we lack confidence, feeling unsure of ourselves, peer pressure can be very hard to resist.

Het is natuurlijk niet makkelijk groepsdruk te weerstaan en op te vallen omdat je anders bent, maar je staat er niet alleen voor.
Granted, it is not easy to resist peer pressure and to stand out as being different, but you have help.

Anders zal schadelijke groepsdruk ons wegleiden van Jehovah en zijn wijze raad.
(Romans 8:4, 5; 1 John 2:15-17) Otherwise, hurtful peer pressure will steer us away from Jehovah and his wise counsel.

128 15 Hoe moet ik met groepsdruk omgaan?
128 15 How Can I Resist Peer Pressure?

Herken zulke opmerkingen voor wat ze zijn: pure groepsdruk.
Recognize this sort of taunt for what it is —pure peer pressure.

Een dergelijk openbaar debat, dat in internationaal kader kan plaatsvinden, biedt de lidstaten de mogelijkheid rekening te houden met de neveneffecten van het nationale besluit en gebruik te maken van openbare groepsdruk. (2 octodecies) Deze verordening moet zo spoedig mogelijk na goedkeuring in werking treden.
Such a public debate, taking place beyond national borders, could enable the Member States to take account of the spill-overs of the national decision and to enable public peer pressure. (2q) This Regulation should enter into force as soon as possible after adoption.

Hoe kan ik me op groepsdruk voorbereiden?
How can I prepare myself to resist peer pressure?

Je gaf toe aan groepsdruk en je nam een aantal slechte beslissingen.
You gave into peer pressure, and you made some really bad decisions.

Om het correctieve deel van het SGP te versterken, acht de ECB ook een nauwgezettere follow-up van de toereikendheid van corrigerende maatregelen gerechtvaardigd — indien de tijdige correctie van het buitensporig tekort twijfelachtig lijkt — door middel van krachtiger gebruik van groepsdruk in de Eurogroep, de Raad en, uiteindelijk, de Europese Raad, alsook een groter gebruik van (reputatiebeïnvloedende) sancties (10).
To strengthen the corrective arm of the SGP, the ECB also considers warranted a closer follow-up of the adequacy of corrective measures — if the timely correction of the excessive deficit seems in doubt — through stronger use of peer pressure in the Eurogroup, the Council and, ultimately, the European Council, as well as a greater use of (reputational) sanctions (10).

Hevige tegenstand, angst, een slechte gezondheid, groepsdruk of een gebrek aan concrete resultaten zouden onze volharding op de proef kunnen stellen.
Strong opposition, anxiety, poor health, peer pressure, or a lack of tangible results might test our endurance.

De Commissie blijft met prioriteit juridische stappen ondernemen tegen lidstaten die richtlijnen te laat of onjuist omzetten en blijft de groepsdruk opvoeren door de omzettingsstatistieken van de lidstaten regelmatig bekend te maken in het Scorebord voor de interne markt. Hoewel deze maatregelen in het verleden enig succes hebben opgeleverd, blijft de achterstand bij de omzetting bestaan en is een proactievere aanpak van de Commissie en de lidstaten vereist.
The Commission will continue, as a matter of priority, to take vigorous legal action against Member States for late or incorrect transposition, and to encourage peer pressure through the regular publication of the transposition records of Member States in the Internal Market Scoreboard; however, while these actions have had some success in the past, transposition deficits nevertheless persist and a more proactive approach by the Commission and Member States is therefore necessary.

„Ik denk niet dat groepsdruk nog zo’n grote invloed op me heeft.
“I don’t think peer pressure has that strong an effect on me anymore.

Soms leidt groepsdruk tot binge-drinken
Peers may urge you to binge drink

Sommigen werden lid vanwege de groepsdruk, en anderen omdat ze moesten van hun vader.
There were some who joined out of peer pressure; some who joined because their fathers said they had to.

Kent u iemand wie het slecht is vergaan als gevolg van ongezonde groepsdruk?
Can you think of someone who fared badly because of unwholesome peer pressure?

Tegen juni 2002 zal een gebruikersvriendelijke on-linedatabank voor de gehele EU worden opgezet om de transparantie te verbeteren en de lidstaten door de ontstane « groepsdruk »tot betere resultaten aan te sporen.
By June 2002, a user-friendly on-line database covering the entire EU will be set up in order to improve transparency and, by introducing an element of peer pressure, to encourage the Member States to achieve better results.

Gelukkig is echter niet alle groepsdruk verkeerd.
The good news, though, is that not all peer pressure is bad.

‘Zeventien jaar zonder groepsdruk, en nu word ik ineens twee keer in twee dagen gedwongen ergens aan mee te doen.
“Seventeen goddamn years without peer pressure and suddenly I get smacked down with it twice in two days.