groezelig oor Engels

groezelig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grubby

adjektief

dirty

Dus blijf je hier om die depressieve maaltijd te eten met de leraars en hun groezelige gezinnen?
So you'll stay here and eat depressing meals with the teachers and their grubby families?

dingy

adjektief

U maakt de kamers zo saai en groezelig.
And you make the rooms so drab and dingy.

grimy

adjektief

Ik dacht diep na over de woorden van de groezelige, met olie besmeurde machinist.
I thought deeply of the words of the grimy, oil-stained engineer.

dirty

adjective verb adverb

voorbeelde

Ik walgde van dat pak en dat groezelige overhemd, maar er zat niets anders op.
I was repelled by everything about that suit and the crummy white shirt, but there was nothing else for me.

Tergend langzaam haalde de bibliothecaresse een groezelige, witte zakdoek uit haar zak en snoot haar neus.
With agonizing slowness the librarian extracted a grimy white handkerchief from her pocket and blew her nose.

Groezelige banken stonden rond een ruwe tafel en overal waren zakken en vaten opgestapeld.
Grimy benches sat shoved up against a rough table, and barrels and sacks were stacked in every available spot.

Haar haar is ongekamd en haar witte shirt groezelig, bijna bruin.
Her hair is uncombed, and her white shirt is dingy, almost brown.

Tanner kwam een stap dichterbij terwijl hij een groezelige zakdoek om zijn bloedende vingers wikkelde.
Tanner took a step closer, wrapping a grimy handkerchief around his bleeding fingers.

Ze wist niet precies wat ze vandaag wilde doen, maar haar hoogste prioriteit was deze groezelige kamer uitkomen.
She wasn’t sure what she was going to do today, but her top priority was getting out of this dingy room.

Ze waren ongewassen en groezelig, en de meesten hadden lang haar en een baard.
They were unwashed and grubby, and most of them had long hair and beards.

vroeg hij aan Marvel toen ze een uur later in zijn groezelige groene kantoortje zaten.
he asked Marvel as they sat in his greasy mint office an hour later.

De bus is afgeladen met groezelige, vermoeide mensen, maar we kunnen onszelf niet ruiken, niemand van ons kan dat.
The bus is packed with grimy, tired people, but we can’t smell ourselves, not any of us.

Zabriskie was op zoek naar een flat, maar hij zag alleen het ene groezelige flatgebouw na het andere.
Dean and White tried to help him find an apartment, but he saw only one dingy, huge building after another.

Willa Forsythe leunde tegen de groezelige bakstenen van het muurtje en hief haar gezicht naar de vroege avondnevel.
Willa Forsythe leaned back against the grimy bricks and tilted her face up to the early-evening mist.

Zelfs zijn kakibroek leek gekreukt en groezelig.
Even his chinos seemed creased and grubby.

Wekenlang hingen er groezelige wolken boven ons hoofd en de sombere schemering trok door de straten.
Dirty clouds hung over us for weeks on end, and somber gloom stalked the streets.

Het is een groezelige foto van Rolan, die ik eerder vanavond heb genomen.
It’s a grisly image of Rolan taken earlier that evening.

Het vertrek waarin Jack Allen Wright zat, was groezelig en smerig.
The room Jack Allen Wright sat in was dingy and dirty.

Hij nam het papier aan, ietwat groezelig van de vuile vingers van het jochie.
He took the sheet, made somewhat grubby by the boy’s dirty fingers.

De groezelige, wegrottende muren waar het daglicht doorheen kwam, waren er niet meer.
The stained, splintered walls peppered by daylight no longer existed.

Hij had iets gedistingeerds, al was zijn gezicht niet minder uitgemergeld of groezelig.
He had a distinguished air about him, even though his face was no less gaunt or grimy.

Zijn lach klonk krankzinnig en hol over de trambaan, tussen de verveloze winkelpuien en groezelige bruine muren.
His laughter sounded mad and empty across the trolley tracks, among the shabby store fronts and dingy brownstone walls.

‘Dat moeten leuke kerels geweest zijn, alle twee.’ sprak de man met het groezelige gezicht.
“They must have been nice men, both of ‘em;” said the dirty-faced man.

Vast niet het vooruitzicht om je kundigheid toe te passen op de bewoners van zo'n groezelig dorp als dit hier.'
Surely not the prospect of applying your art to the denizens of so shabby a village as this one.»

Elk kamertje is donker en groezelig met een op de muur geschilderd nummer en onderverdeeld met multiplex en een gordijn.
Each cubicle is dark and dingy, identified with a painted number on the wall, and partitioned by plywood and a curtain.

Voor wat Cheryl nu deed – ze legde het tweede botje onder haar tong – was een soort groezelige moed nodig.
What Cheryl was doing right now, placing the second bone under her tongue, took a sort of grubby courage.

Hij bladerde door de groezelige bladzijden die door elke bewoner van Blok E wel tien keer waren gelezen.
He flipped through the grimy pages, which had been read a dozen times by every resident of E Block.

‘Het is zowat middernacht, dus jij,’ zei hij, naar de groezelige luifel wijzend, ‘moet Gretchen zijn.’
“And it’s right around midnight, so you”—he gestured toward the dingy marquee—“must be Gretchen.”