grofgebekt oor Engels

grofgebekt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scurrilous

adjektief

foul-mouthed

voorbeelde

Twee dronken mensen, een man en een grofgebekte vrouw die ruzie hadden.
Two drunks, a man and a potty-mouthed woman, arguing.

Forza rijdt, zijn vriendin, de charmant ruwe, grofgebekte Raffaela zit naast hem.
Forza is driving, his girlfriend, the charmingly tough, sly-mouthed Raffaella, sits beside him.

En hoewel hij grofgebekt kon zijn, was hij nooit gewelddadig geweest.
And while he could be aggressive verbally, he’d never been physically violent.

Niet zo grofgebekt.
Don't be talkin'that trash.

Het waren kauwgum kauwende, bellenblazende, grofgebekte, ketting rokende wijven - precies wat wij leuk vonden.
They were gum-chewing, bubble-blowing, foulmouthed, chain-smoking broads—just the way we liked them.

Grofgebekt, ja.
A foul mouth.

Heetgebakerd, grofgebekt, dat zeiden de mensen over hen, maar ook zo dapper dat het aan roekeloosheid grensde.
Rough of temper, rude of tongue, that was what people said; but also courageous to the point of recklessness.

Nog even grofgebekt als altijd.
Still as foul-mouthed as the day I met her.

Is Zijne Hoogheid niet gesteld op agressieve, grofgebekte dronkenlappen?”
Does he disapprove of foul-mouthed drunkards?”

Maar ondanks zijn grofgebektheid en slaapkamercapriolen was Homer vrij preuts als het ging om misdragingen op papier.
For all his profanity and bedroom antics, though, Homer was a relative prude when it came to misbehaving on the page.

Kevin Hart was saai vergeleken bij de te gekke, grofgebekte, onvoorspelbare Lil’ Kev the Bastard.
Kevin Hart was dull compared to crazy-ass, loudmouthed, unpredictable Lil’ Kev the Bastard.

'Of als een grofgebekte ex-marinier.'
“Or maybe a foulmouthed ex-Marine.”

Normaal gesproken ziet ze er gewoon uit als grofgebekte ma, die me uitscheldt en roept dat ik niks waard ben.
Usually she just looks like foulmouthed Ma, who swears at me and calls me useless.

Ik ben nogal grofgebekt.
I mean, I have a pretty goddamn dirty mouth.

‘Wat is dat lang geleden, grofgebekte Ramgrith, houwdegen, ouwe piraat!
“It’s been a long time, you foul-mouthed Ramgrith, sword dragger, old pirate, you!

De andere Franse vrouwen zijn op hun hoede voor haar grofgebektheid, maar Alice merkt dat ze die wel leuk vindt.
The other Frenchwomen are wary of her brash manner, but Alice discovers that she rather likes it.

Halsey was een grofgebekte, stevig drinkende, kettingrokende voormalige footballspeler.
Halsey the profane, hard-drinking, chain-smoking former football player.

Washington had een volkomen andere verhouding met de opschepperige en grofgebekte Gates.
Washington had an entirely different relationship with the blustery and bawdy Gates.

Jude, de grofgebekte.
Jude the vulgarian.

Vooral haar imitatie van Sharon Osbourne als grofgebekte stewardess vond hij prachtig.
He had particularly liked her imitation of Sharon Osbourne as a foul-mouthed flight attendant.

Ze klonk ook niet als de grofgebekte moeders van sommige verslaafden met wie hij in aanraking kwam.
She also didn’t sound like the foul-mouthed mothers of some of the drug addicts he encountered.

De koopman leek een sterke afkeer van de soldaat te hebben, waarschijnlijk omdat de oudere man zo grofgebekt was.
The merchant seemed to have taken a strong dislike to the soldier, presumably because of the older man’s rough tongue.

Als de lieve grofgebekte Sally met de blauwe ogen's een ongeluk zou krijgen?
What if sweet, sweet Sally, with the filthy mouth and the bedroom eyes, had a little " accident " out on the battlefield during the rehearsal?

Die grofgebekte Ier uit Tyrone.
That loudmouthed mick from the Black Tyrone!

De vrouw die zij zich herinnerden was geen grofgebekte intrigante, maar een geïntimideerde en onzekere kluizenaar.
The woman they recalled was not some coarse-tongued instigator, but a cowed and tentative recluse.