grofheid oor Engels

grofheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rudeness

naamwoord

Ik moest excuses maken voor je grofheid de laatste keer dat je aan deze tafel zat.
I had to make excuses for your rudeness the last time you sat at this table.

coarseness

naamwoord

Hij zal nooit naar voren komen met zijn grofheid en onwetendheid.
He will never be able to emerge from his coarseness and ignorance.

voorbeelde

Tiger probeerde enige samenhang te behouden door Titus te ‘bemoederen’ en de grofheden van Beetsme in toom te houden.
"Tiger helped maintain cohesiveness by ""mothering"" Titus and subduing Beetsme's rowdiness."

Met dergelijke grofheid en obsceniteit, maak je vrienden in het donker op een boerenerf.
Such coarseness and obscenity might make you friends after dark on a farmyard.

Haar moedwillige grofheid bracht Dolyan tot zwijgen.
The deliberate brutality forced Dolyan silent. .

De man was jong, de vrouw diep gekwetst; bij beiden sluimerde de grofheid onder de oppervlakte.
The man was young, the woman deeply stirred; in both a vein of coarseness was latent.

Een zachtaardige geestesgesteldheid of manier van doen, dus het tegenovergestelde van grofheid of hardheid.
A mildness of disposition or manner, thus the opposite of roughness or harshness.

„Maar u houdt niet van grofheden en familiariteiten, dat weet ik.
"""But you do not like rudeness or familiarities, I know."

Er zijn veel vormen van bewustzijn en veel niveaus van grofheid en subtiliteit.
There are many types of consciousness, and many levels of coarseness and subtlety.

Jo had lust vervangen door grofheid.
Jo replaced it with brutality.

De rouwende vader keek hem aan alsof hij zich afvroeg: uit wat voor stinkende bron komt die grofheid voort?
The bereaved father gave him a look, as if wondering, From what stinking pond did this vulgarian slither?

De grofheid van deze wezens is echt... hartverscheurend.
I mean, the crudeness of these creatures is really quite... heartbreaking.

De gevangenen hadden diezelfde sloomheid en grofheid.
The prisoners had that same flabbiness and coarseness.

Ik ga hem alleen vertellen dat zijn grofheden niet worden gewaardeerd.’
Just to let him know his rudeness wasn’t appreciated.”

Sintara keerde zich van de anderen af, geschokt als ze was door de grofheid van het gesprek.
Sintara turned aside from them all, affronted by the coarseness of the conversation.

Maar het was niet zijn uitgesproken grofheid die hem in moeilijkheden bracht, het was zijn gewelddadigheid.
But it wasn’t his unmitigated coarseness that got him into trouble; it was his viciousness.

Is het in een wereld waarin hardheid, vrijpostigheid en grofheid heel gewoon zijn, geen verademing om erbij stil te staan hoe goedgunstig onze God, Jehovah, is?
In a world where harshness, pushiness, and rudeness are so common, is it not refreshing to contemplate the graciousness of our God, Jehovah?

De grofheid van zijn opmerking had haar kunnen irriteren, midden in zo’n intiem moment.
The vulgarity should have offended her, coming as it did in the midst of such an intimate moment.

Dientengevolge, en gelet op artikel 21 van het EU-Verdrag inzake het Buitenlands en Veiligheidsbeleid van de EU, verwerpt deze afgevaardigde dergelijke grofheden en wil hij de Raad het volgende vragen: welke stappen is de Raad voornemens te nemen bij de Marokkaanse regering naar aanleiding van dit ernstige incident?
In view of this and in accordance with Article 21 of the EU Treaty, which deals with the EU's foreign and security policy, the questioner wishes to denounce this outrageous behaviour to the Council and ask what steps it intends to take vis-à-vis the Moroccan Government in connection with this serious incident?

Een groep Zoramieten, door hun medegelovigen als ‘vuilheid’ en ‘schuim’ beschouwd — dat zijn woorden uit de Schriften —, werd uit hun gebedshuis geworpen ‘wegens de grofheid van hun kleding’.
A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

In de winter bij hem in het oosten hadden ze genoeg Engels geleerd om mevrouw Whites grofheid te begrijpen.
Over the winter with him in the East, they’d learned enough English to understand Mrs.

En de mannen, vrouwen en kinderen buiten leken onaangedaan door haar grofheid.
And the men, women, and children outside didn’t seem affected by her crudeness.

Hij had vele wetsovertreders verhoord die een zekere grofheid tegenover hun partners aan de dag legden.
He had interviewed numerous lawbreakers who were somewhat abusive toward their partners.

Kom ik hier naar beneden voor een vriendschappelijk praatje en het enige wat ik krijg is nog meer grofheid.’
I come down here for a friendly little chitchat and all I get is more rudeness.”

Sommige jongeren schijnen het heerlijk te vinden grofheden te uiten.
Some youths seem to delight in speaking obscenities.

Allemaal stonden ze zo lankmoedig tegenover de masculiene grofheid en zijn attributen!
Women were all so indulgent towards the roughness of the male and his attributes!

Alleen al de grofheid van zo’n daad zou haar doen flauwvallen, toch?
The grossness alone would make her faint, wouldn’t it?