grootvizier oor Engels

grootvizier

naamwoord manlike

Grootvizier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vizier

Sherazade, dit is Nadan, mijn grootvizier en vriend, zo loyaal als mijn rechterhand.
Sherazade, this is Nadan, my Grand Vizier and friend, as loyal as my right hand.

voorbeelde

‘Hij is maar van de grootvizier.
“It’s only from the Grand Vizier.

Dat is Akh-Set, gouverneur van de gouw Thebe, Grootvizier van Boven-Egypte.'
That is Akh-Seth, governor of the nome of Thebes, grand vizier of the Upper Kingdom.’

Als dat zijn intentie was, dan is de grootvizier waarschijnlijk zichzelf te slim af geweest.
If that was his intention, the Grand Vizier may have outsmarted himself.

Portia knikte naar twee lijfwachten en zij grepen de grootvizier vast.
Portia nodded at two of her guards and they seized the grand vizier.

Ik was anders geweest in de tijd dat ik wist dat de grootvizier veilig en wel in Dublin zat.
It had been different when I knew the grand vizier to be far away in Dublin.

We gingen door de hoofdingang de gehoorzaal van het paleis van de grootvizier binnen.
WE ENTERED THROUGH THE MAIN DOORWAY to the audience hall of the grand vizier's palace.

Enver antwoordde, dat hij niet kon beslissen zonder de grootvizier te raadplegen.
Enver replied he could not decide without consulting the Grand Vizier.

Ook Ibrahim Pasja, de beroemde grootvizier van Suleiman de Grote, was geen Turk, maar een Venetiaan.’
And Ibrahim Pasha, the famous Grand Vizier of Suleiman the Magnificent, was not Turkish but Venetian.”

De Majapahitse manschappen bestonden uit gewone soldaten aan de voorkant, gevolgd door generaals, de grootvizier Gajah Mada, en tot slot Hayam Wuruk en zijn beide ooms.
The Majapahit army consisted of footmen, dignitaries, and the grand vizier Gajah Mada, and finally Hayam Wuruk and both his uncles.

'Ik ben Aladdin ben Omar, de grootvizier van de prins van Malina,' zei de man die voor hem stond.
“I am Alaeddin ben Omar, Grand Vizier to the Prince of Malina,” the man standing before him said.

Ik ben de grootvizier van de keizer.
I am the Emperor’s Grand Vizier.

Ik hield de kan in mijn handen en probeerde te bedenken hoe ik hem in de keukens van de grootvizier zou kunnen krijgen.
I held the jug in my hands and tried to think of some way in which I could get it to the grand vizier's kitchens.

Als grootvizier van sjah Naser zag Mirza Kabir een nieuwe kans om zijn plannen te verwezenlijken.
Now, as grand vizier to Shah Naser, Mirza Kabir saw a new opportunity to realise his plans to modernise the country.

Uiteindelijk liet hij zijn grootvizier bij zich komen, de meest wijze man in zijn koninkrijk.
He finally called in his Grand Vizier, the wisest man in his kingdom.

Mustafa Kemal en grootvizier Damat Ferid Pasja hebben het beiden bij verschillende gelegenheden genoemd.
Mustafa Kemal and Grand Vizier Damat Ferit Paşa both mentioned it on various occasions.

Hier is de zegel van de grootvizier.
Here is the seal of the grand vizier.

Niet door de padisjah zelf, maar door de grootvizier aan wie het kennelijk was overgelaten om mij te woord te staan.
Not by the Padishah himself but by the Grand Vizier, who had apparently been delegated to deal with me.

Zij bleef in die houding totdat de grootvizier haar op de schouder kwam tikken en haar hielp om op te staan.
She stayed thus abased until the wazir touched her on the shoulder and helped her to rise.

Zoals je ook respecteert dat de sultan weigerde te praten voor de grootvizier.
It was interesting, too, that the Sultan refused to talk before the vizier.

Op het hoogtepunt van zijn macht in de zeventiende en achttiende eeuw was de Kizlar Agha een vizier van de eerste rang en stond hij op de derde plaats van de hiërarchie van de staat, achter de grootvizier en de Sjeikh ul-Islam.
At the height of the post's power in the 17th and 18th centuries, the Kizlar Agha was a vizier of the first rank ("with three horsetails") and came third in the state hierarchy, next only to the Empire's chief minister, the Grand Vizier, and the chief religious authority, the Sheikh ul-Islam.

Iedereen knikte opgelucht, op de grootvizier na die enigszins roze werd en de opdracht weigerde.
Everyone nodded with relief, except for the Grand Vizier who turned somewhat pink and refused the assignment.

Men sprak over een regentschap, over het toekennen van de macht aan grootvizier Rahimere.
There was talk of a regency, of power being vested in the Grand Vizier Rahimere.

‘Ja, dat... de grootvizier van het een of ander neemt het mee in een gouden kistje.
“Yes, that—the Grand Vizier of somewhere or other is bringing it in a golden casket.

De laatste baron werd naar voren gebracht en tegenover de grootvizier gezet.
The last of the barons was brought forward to confront the grand vizier.

‘Het is een wondermooi land, grootvizier.
“It is a wondrous land, great vizier.