grootvorstendom oor Engels

grootvorstendom

Soortgelyke frases

Grootvorstendom Finland
Grand Duchy of Finland

Grootvorstendom Litouwen
Grand Duchy of Lithuania

voorbeelde

De Poolse koning Wladislaus III handelde snel en stelde zijn jongere broer Casimir aan als regent van het grootvorstendom.
The Polish King Władysław III acted quickly and named his younger brother Casimir as the regent of the Grand Duchy in his name.

Zelfs wanneer sommige gebieden een leider uit het huis der Gediminiden toegewezen kregen, omarmde de hogere Litouwse adel in de Roetheense streken de Slavische gebruiken en het Orthodoxe Christendom grotendeels en werd zo ononderscheidbaar van de grotere groep Roetheense adel, zodat beide culturen samensmolten in die mate dat het merendeel van de elite in het grootvorstendom zich Litouwer noemde, maar wel Roetheens sprak.
Even when some localities received the appointed Gediminid leaders, the Lithuanian higher nobility in the Ruthenian lands largely embraced the Slavic customs and Orthodox Christianity and became indistinguishable from a larger Ruthenian nobility resulting in the two cultures merging to the extent that much of the upper class of Ruthenians merged into Lithuanian nobility and began to call themselves Lithuanians gente Rutenus natione Lituanus.

1200 – 12 september 1263) was de stichter van het grootvorstendom Litouwen, en de enige koning die Litouwen ooit gekend heeft.
1203 – autumn 1263) was the first known Grand Duke of Lithuania and the only King of Lithuania.

De munt van Finland werd opgericht door tsaar Alexander II van Rusland in 1860 toen de markka de officiële munteenheid van het Grootvorstendom Finland werd.
It was established by the Alexander II of Russia in 1860 as the markka became the official currency of the Grand Duchy of Finland.

Na de vernietiging van de stad door de Mongolen in 1239 gaat het bezit naar de vorsten van Brjansk en vervolgens naar het grootvorstendom Litouwen.
After the town's destruction by Mongols in 1239, it passed to the princes of Bryansk and then to the Grand Dukes of Lithuania.

De Landdag van Porvoo (Fins Porvoon maapäivät; Zweeds Borgå landtdag) was de wetgevende vergadering in 1809 voor de oprichting van het Grootvorstendom Finland en de vestiging van de bevoegdheden van de Zweedse Statenrijksdagen (Ståndsriksdagen).
The Diet of Porvoo (Finnish Porvoon maapäivät, or unhistorically Porvoon valtiopäivät; Swedish Borgå landtdag), was the summoned legislative assembly to establish the Grand Principality of Finland in 1809 and the heir of the powers of the Swedish Riksdag of the Estates.

Tijdens de Lijflandse Oorlog werd Dünamünde in 1561 deel van het Grootvorstendom Litouwen en daarna van het Pools-Litouwse Gemenebest.
In 1561 during the Livonian War, Dünamünde became part of the Grand Duchy of Lithuania and afterwards of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

De regering van het Grootvorstendom Finland was niet bestand om met deze crisis van grote omvang om te gaan.
The government of the Grand Duchy of Finland was ill-equipped to handle a crisis of such magnitude.

De Pools-Moskovitische Oorlog (1605-1618) werd beëindigd door de Vrede van Deoelino in 1618 waardoor het Pools-Litouwse Gemenebest opnieuw controle kreeg over sommige grondgebieden, zoals Smolensk, dat in 1509 door het grootvorstendom Litouwen verloren werd aan Moskou.
The Polish–Muscovite War (1605–1618) was ended with the Truce of Deulino in 1618, restoring temporarily Polish and Lithuanian rule over some territories, including Smolensk, lost by the Grand Duchy of Lithuania in 1509.

Nadat de Republiek Novgorod opgegaan was in het Grootvorstendom Moskou werd de burcht versterkt en verbouwd, zodat ze bestand was tegen kanonvuur.
After Novgorod's incorporation into Muscovy, the fortress was strengthened and rebuilt to withstand cannon fire.

'Ik kom net terug uit het Grootvorstendom Moskou.'
“I have just recently come from the Grand Duchy of Muscovy.”

In 1568 vond een veldslag plaats in de nabijheid van het kasteel, waarbij een 40.000 man sterk leger van het Pools-Litouwse Gemenebest de strijdkrachten van het Grootvorstendom Moskou versloegen.
In 1568, that is the following year, a battle took place in the vicinity of the castle, in which the 40,000 men strong army of the Polish-Lithuanian Commonwealth defeated the forces of Muscovy.

Toen Helsinki in 1812 de nieuwe hoofdstad werd van het Grootvorstendom Finland werd besloten om van de tuin een gemeentelijke tuin te maken.
When Helsinki became the capital in 1812, the garden became a municipal garden.

De ontwikkeling van de Russische staat kan worden gevolgd vanaf Vladimir-Soezdal via het Grootvorstendom Moskou naar het Tsaardom Rusland en vanaf daar het Keizerrijk Rusland.
The development of the modern day Russian state is traced from Kievan Rus' through Vladimir-Suzdal and the Grand Duchy of Moscow to the Tsardom of Russia, and then the Russian Empire.

In de vroege middeleeuwen was Rzjev onderwerp van strijd tussen de grote machtsblokken van Rusland: de republiek Novgorod, het prinsdom Smolensk en het grootvorstendom Vladimir-Soezdal.
Whatever the truth may be, it is clear that medieval Rzhev was bitterly contested by three regional powers—the Novgorod Republic, the Principality of Smolensk, and the Grand Principality of Vladimir-Suzdal.

In 1495 verbande Alexander van Polen de Joden uit het Grootvorstendom Litouwen, maar draaide deze beslissing terug in 1503.
In 1495 Alexander the Jagiellonian expelled Jewish residents from Grand Duchy of Lithuania but reversed his decision in 1503.

Een andere factor die verantwoordelijk was voor de uitbreiding van het grootvorstendom Moskou was de gunstige dynastieke situatie, waarbij elke soeverein door zijn zoon werd opgevolgd, terwijl rivalerende vorstendommen werden geplaagd door dynastieke strijd en in steeds kleinere heerschappijen versplinterden.
Another factor responsible for the expansion of the Grand Duchy of Moscow was its favorable dynastic situation, in which each sovereign was succeeded by his son, while rival principalities were plagued by dynastic strife and splintered into ever smaller polities.

De Duitse Orde gebruikte Koningsbergen als basis voor verdere veroveringen in Samland en voor haar campagnes tegen het Grootvorstendom Litouwen.
The Teutonic Order used Königsberg to fortify their conquests in Samland and as a base for campaigns against pagan Lithuania.

De Lipka-Tataren (ook: Litouwse Tataren, Poolse Tataren, Lipkowie, Lipcani of Muślimi) zijn een bevolkingsgroep van Tataarse afkomst die zich vanaf het begin van de 14e eeuw in het toenmalige Grootvorstendom Litouwen hadden gevestigd.
The Lipka Tatars (also known as Lithuanian Tatars, Polish Tatars, Lipkowie, Lipcani or Muślimi) are a group of Tatars who originally settled in the Grand Duchy of Lithuania at the beginning of the 14th century.

Het kleinere Varsinais-Suomi verkreeg de titel grootvorstendom in 1581, toen koning Johan III van Zweden, die als prins van 1556 tot 1561/1563 al koninklijke hertog van Finland was geweest, de lijst van toegevoegde titels van de koningen van Zweden behoorlijk uitbreidde.
An extended Southwest Finland was made a titular grand duchy in 1581, when King Johan III of Sweden, who as a prince had been the Duke of Finland (1556–1561/63), extended the list of subsidiary titles of the Kings of Sweden considerably.

De delen over Roethenië en het Grootvorstendom Moskou zijn in de tweede redactie ook aanzienlijk ingekort en gefragmenteerd, waardoor de tekst voornamelijk over Litouwen gaat.
The second redaction also considerably trimmed and fragmented parts about Ruthenia and Grand Duchy of Moscow; thus the text became primarily about Lithuania.

Deze redactie omvatte de vroegst bekende historische verslagen uit het Grootvorstendom Litouwen: Dis ist Witoldes sache wedir Jagalan und Skargalan, een klaagschrift en gedenkteken in 1390 door Vytautas (Witoldes) tijdens de Litouwse Burgeroorlog geschreven.
This redaction included the earliest known historical account produced in the Grand Duchy of Lithuania: Dis ist Witoldes sache wedir Jagalan und Skargalan, a complaint and memorial written by Vytautas in 1390 during the Lithuanian Civil War (1389–1392).

In het zog van de militaire en diplomatieke uitbreiding van het grootvorstendom in Roetheense en Russische gebieden behielden de plaatselijke leiders een significante autonomie, die de onderlinge beïnvloeding van culturen beperkte.
Moreover, following the military and diplomatic expansion of the Grand Duchy into the Ruthenian and Russian lands, local leaders retained a significant autonomy that limited the amalgamation of cultures.

De Ålandseilanden van het Grootvorstendom Finland werden gedemilitariseerd.
The Finnish outer islands in the Gulf of Finland were demilitarized.

Vanaf 1352, toen het prinsdom werd verdeeld tussen het Koninkrijk Polen en het Grootvorstendom Litouwen, behoorde het grootste deel van Galicië tot de Poolse Kroon, wat ook zo bleef na de unie van Polen en Litouwen.
By 1352, when the principality was partitioned between the Polish Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania, most of Galicia belonged to the Polish Crown, where it still remained after the 1569 union between Poland and Lithuania.