gunnen oor Engels

gunnen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

allow

werkwoord

Onder bepaalde omstandigheden gun ik me soms een verzetje.
Under the circumstances, I'll allow myself a small indulgence.

grant

werkwoord

grant (ii)

Wees dankbaar dat onze keizer u een eervolle dood gunde.
Be thankful our Emperor granted you an honorable death!

adjudge

werkwoord

to grant · award

Soortgelyke frases

The Naked Gun
The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

The Man with the Golden Gun
The Man with the Golden Gun

Top Gun
Top Gun

Airsoft gun
airsoft gun

Gun Carrier Mark I
Gun Carrier Mark I

chain gun
chain gun

voorbeelde

Je moet wel ebola hebben opgelopen wil hij je ziekteverlof gunnen.
You’d have to be stricken with Ebola before he’d grant you sick leave.

Men moest de oude man tijd gunnen.
One had to give the old man time.

Algemene informatie betreffende de procedure Tijdens de vergadering van de Raad van 23 maart 1999 heeft de Bondsrepubliek Duitsland het ontwerp van gezamenlijk optreden inzake strafrechtelijke bescherming tegen fraude en andere vormen van concurrentievervalsing bij het gunnen van overheidsopdrachten op de interne markt ingediend (Raadsdocument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
General information on procedure At the Council meeting of 23 March 1999, the Federal Republic of Germany submitted a draft common action on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market (Council document 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

In zeer vele gevallen heeft bij het gunnen van overheidsopdrachten de - al dan niet systematische - voorkeur van de aanbestedende diensten voor bedrijven en leveranciers uit eigen land geen vruchten afgeworpen en woog deze houding niet op tegen de voordelen van een markt op continentale schaal zoals die waarop onze partners uit derde landen, bij voorbeeld de Verenigde Staten, opereren.
In very many cases, the more or less systematic preference given in government purchasing and contracting to particular domestic firms has not paid off and has not produced anything like the benefits of which a continental-scale market similar to those of our trading partners such as the US is capable.

Ik zou hem zijn decoraties maar gunnen, als ik jou was, John.
I wouldn't get between this man and his decorations if I were you, John.

22 Derhalve beperkt een nationale procedureregel op grond waarvan een beroep tot nietigverklaring van het besluit van een aanbestedende dienst om een overheidsopdracht te gunnen, moet worden ingesteld door de gezamenlijke leden die een inschrijvende tijdelijke vereniging vormen, niet de toegankelijkheid van een dergelijk beroep op een wijze die in strijd is met artikel 1, lid 3, van richtlijn 89/665.
22 Therefore, a national procedural rule which requires an action for annulment of a contracting authority’s decision awarding a public contract to be brought by all the members of a tendering consortium does not limit the availability of such an action in a way contrary to Article 1(3) of Directive 89/665.

De aanbestedende instanties kunnen opdrachten ook gunnen op grond van een dynamisch aankoopsysteem overeenkomstig lid 4, onder b), en lid 5, mits het verzoek om deelname aan het dynamische aankoopsysteem vergezeld gaat van een elektronische catalogus in overeenstemming met de technische specificaties en indeling zoals vastgesteld door de aanbestedende dienst.
Contracting entities may also award contracts based on a dynamic purchasing system in accordance with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5 provided that the request for participation in the dynamic purchasing system is accompanied by an electronic catalogue in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.

In aansluiting op de toenemende tendens om de opdracht aan een hoofdaannemer te gunnen, wordt bij toelevering dikwijls samengewerkt.
In line with the increasing tendency to award the contract to a prime contractor, cooperation often takes the form of subcontracting.

Laten we Cayla en Henry even rust gunnen, zodat ze elkaar weer kunnen leren kennen.’
Let’s leave Henry and Cayla alone for a while so they can get to know each other again.’

'Wat dacht je ervan om de Doc een beetje privacy te gunnen, even die oerstomme klotevragen op te schorten?'
"""How 'bout giving the Doc a little privacy, a little reprieve from dumb-ass questions?"""

Een einde aan alles maken en de mensen eindelijk rust gunnen van hun lijden.
End it all and let men rest, finally , from their suffering.

‘Wees alstublieft zo fatsoenlijk om ons wat privacy te gunnen.’
“Please have enough decency to show us some privacy.”

Alle entiteiten die deelnemen aan de uitvoering van de begroting overeenkomstig artikel 58, krijgen van de Commissie toegang tot de informatie over uitsluitingsbesluiten krachtens artikel 106 teneinde hen in staat te stellen na te gaan of er in het systeem een uitsluiting is opgenomen, zodat zij in voorkomend geval en op eigen verantwoordelijkheid rekening kunnen houden met deze informatie bij het gunnen van overeenkomsten in het kader van de uitvoering van de begroting.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 58 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 106 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.

Ik raakte in paniek en zei dat ze me tijd moest gunnen.
I was panicked and told her that she had to give me time.

1 Artikel 18, lid 1, van richtlijn 93/37 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, in de versie van richtlijn 97/52, moet aldus worden uitgelegd, dat de aanbestedende dienst niet gehouden is, de opdracht te gunnen aan de inschrijver die als enige geschikt is bevonden om daaraan deel te nemen.
1 Article 18(1) of Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by Directive 97/52, must be interpreted as meaning that the contracting authority is not required to award the contract to the only tenderer judged to be suitable.

Aanbestedende instanties mogen opdrachten gunnen op grond van een dynamisch aankoopsysteem door te eisen dat de inschrijvingen voor een specifieke opdracht worden ingediend in de vorm van een elektronische catalogus.
Contracting entities may award contracts based on a dynamic purchasing system by requiring that offers for specific contract are to be presented in the format of an electronic catalogue.

vroeg Gunn voor het eerst sinds ze waren begonnen.
asked Gunn for the first time since the search began.

"Artikel 38 bis Bij het gunnen van overheidsopdrachten door de aanbestedende diensten passen de Lid-Staten in hun onderlinge betrekkingen voorwaarden toe die even gunstig zijn als die welke zij bij de tenuitvoerlegging van de GATT-Overeenkomst toepassen tegenover derde landen.
'Article 38a For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the GATT Agreement.

‘Ik vond dat ik je even de tijd moest gunnen voor je telefoontje.
"""Figured I'd give you a minute to finish your call."

‘Dat was mijn partner in het casino,’ zei hij tegen Gunn.
"""That was my partner at the casino,"" he told Gunn."

'Zou je me de eer willen gunnen van je eerste pijnloze omhelzing?
"""Would you do me the honor of bestowing on me your first pain-free embrace?"

Ze moest hem zijn pleziertje gunnen en toch niet aan Joel laten merken dat Maritz boven water was gekomen.
She must let him have his fun and not let Joel know Maritz had surfaced.

‘Dus zoals Tim Gunn in Project Runway zou zeggen: laten we proberen er iets van te maken.’
“So, like Tim Gunn on Project Runway would say, let’s make it work.”

Toch blijkt dat de beperkingen die de kwaliteit van de tussentijdse evaluaties hebben beïnvloed, niet alleen verband houden met de samenstelling van de begeleidingscomités, doch ook met de beschikbaarheid van geld voor de evaluatiewerkzaamheden en de procedures voor het gunnen van overheidsopdrachten (gewijzigd bij de omzetting van de Europese richtlijnen en de aanpassing die op de GATT-WHO volgde bij de start van de evaluaties).
However, it would appear that the constraints which influenced the quality of interim evaluations relate not only to the setting-up of steering committees but also to the availability of funds for evaluation work and public procurement procedures (amended following the entry into force of the European directives and the adjustments which followed the GATT-WTO agreement at the time the evaluations were launched).

De stem van de piloot doorbrak Gunns concentratie.
The pilot's voice broke Gunn's concentration.