haarspeldbocht oor Engels

haarspeldbocht

een zeer scherpe bocht in de weg, gelijkend op een haarspeld, die gebruikt wordt om op een beperkte ruimte sterke hoogteverschillen te overbruggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hairpin bend

naamwoord

Het betreft een kleine bolle spiegel, die ook wordt gebruikt in gevaarlijke haarspeldbochten.
This is a small convex mirror which is also used when taking dangerous hairpin bends.

hairpin

noun adjective

Het betreft een kleine bolle spiegel, die ook wordt gebruikt in gevaarlijke haarspeldbochten.
This is a small convex mirror which is also used when taking dangerous hairpin bends.

hairpin turn

naamwoord

een zeer scherpe bocht in de weg, gelijkend op een haarspeld, die gebruikt wordt om op een beperkte ruimte sterke hoogteverschillen te overbruggen

Nou, Carrie is uit de auto gegooid in een haarspeldbocht.
Well, Carrie was dumped at the apex of a hairpin turn.

switchback

naamwoord

een zeer scherpe bocht in de weg, gelijkend op een haarspeld, die gebruikt wordt om op een beperkte ruimte sterke hoogteverschillen te overbruggen

Sanchez zegt dat er een haarspeldbocht is.
Sanchez says there's a switchback.

hairpin corner

voorbeelde

Eindelijk kwam er een eind aan de haarspeldbochten.
Finally, the hairpin curves ended.

Ze vlogen met piepende banden een dubbele haarspeldbocht door en ze zag het lage stenen muurtje aan de rand van de weg.
They squealed around a double hairpin, and she saw the low stone wall at the edge of the road.

De soldaten van de Negende Brigade gingen waarschijnlijk nu pas de volgende haarspeldbocht van de lange afdaling in.
The Ninth Brigade soldiers were probably just now entering the next hairpin on the long descent.

Het was toen nog de oude pas, in 1946 met de smalle haarspeldbochten en nergens een kantsteen.
It was still the old pass, in 1946, with narrow hairpins, nowhere a kerb.

Op een gegeven moment liepen we meer dan twintig minuten heen en weer langs een serie haarspeldbochten.
At one point we walked back and forth up a series of hairpin curves for more the twenty minutes.

Voor hen uit zwaaiden de koplampen van een auto door de haarspeldbochten van het lagere deel van de Col de Tende.
Ahead of them were the headlights of a car negotiating the vicious hairpins of the lower end of the Col de Tende.

Na een smalle brug kwam er een scherpe bocht naar boven, gevolgd door drie haarspeldbochten en een gil van Dulcie.
Over a narrow bridge came a sharp bend upwards, a one-in-three corkscrew, and a shriek from Dulcie.

De chauffeur schakelt naar een andere versnelling; we naderen nog een haarspeldbocht.
The driver changes gear; we are approaching yet another hairpin bend.

‘Ze stoppen bij de volgende grote haarspeldbocht.
“They’re going to stop at the next major hairpin bend.

Sanchez zegt dat er een haarspeldbocht is.
Sanchez says there's a switchback.

Hij schakelde naar de vijfde versnelling en scheurde door de laatste haarspeldbocht.
He slipped into fifth gear and raced through the last hairpin turn.

Bij een haarspeldbocht stopte de wagen om ons het uitzicht op San Luca te laten zien.
On a bend in the road the vehicle stopped so that we could enjoy the view of San Luca.

Ze moest terugschakelen naar de tweede versnelling toen de weg steeds steiler werd, en de haarspeldbochten scherper.
She was forced to shift down into second gear as the road got steeper and the bends tighter.

Alleen de oneffenheid van de grond en een haarspeldbocht verhinderden dat de inzittenden hem ook konden zien.
Only the configuration of the ground and an intervening hairpin bend prevented its occupants from seeing him as well.

De Aston-Martin stoof de laatste haarspeldbocht om.
The Aston Martin rounded the last hairpin.

Norton reed door en kwam toen op een gevaarlijke, eindeloos lijkende weg vol haarspeldbochten.
Norton drove on and it was then he encountered a hideous and endless spiral of hairpin bends.

Daardoor ben ik bang geworden om hier door de haarspeldbochten te rijden, met hun duizelingwekkende afgrond naar de zee.
It’s made me wary of going out on the hairpin roads around here with their vertiginous drops to the sea.

Minstens een stuk of zes bussen waren in een beijzelde haarspeldbocht geslipt en gekanteld.
At least half a dozen buses, trying to negotiate an icy, hairpin turn, had overturned.

Hij keek omhoog; het was zo’n veertig meter klimmen, met twee haarspeldbochten, om de bergkam te bereiken.
He looked up; he had forty yards to climb, with two switchbacks, to reach the ridge.

Ik hoorde alleen nog het geluid van mijn snakkende adem toen we op de volgende haarspeldbocht af reden.
All I could hear was the sound of my own ragged breathing as we came up on the next hairpin turn.

Rood licht overstraalde het wit weer, toen de chauffeur op de rem trapte voor de volgende haarspeldbocht.
More red light bled into the white as the driver hit the brakes for the next hairpin.

Het achterste kind was halverwege de eerste haarspeldbocht, een meter of vijf boven het strand.
The last of the children was halfway to the first switchback, some five meters above the beach.

‘Ze kwamen terug van een feest en moesten over een weg die berucht is om zijn haarspeldbochten.
“They were on their way home from a party, driving along a road infamous for its hairpin bends.

Aan het einde van het stuk met de haarspeldbochten bereikten ze een bredere weg die sneeuwvrij was.
At the end of the hairpin bends they came out onto a wider road cleared of snow.

♦ Italo Pierron reed voorzichtig omhoog door de haarspeldbochten op de weg van Verres naar Val d’Ayas.
Italo Pierron drove smoothly through the switchback curves that ran from Verrès to the Val d’Ayas.