halfrupsvoertuig oor Engels

halfrupsvoertuig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half-track

naamwoord

voorbeelde

Grutas en Dortlich droegen een opgerold wandtapijt het huis uit en laadden het in hun halfrupsvoertuig.
Grutas and Dortlich carried a rolled tapestry out of the house and threw it into their half-track truck.

Ik zou niet durven zeggen of het een tank of een halfrupsvoertuig was, maar mitrailleurvuur kwam naar ons toe stromen.’
I wouldn’t say whether it was a tank or halftrack, but machine gun fire was pouring at us.”

Het regiment stuurde me een groot halfrupsvoertuig met daarop Vierling-luchtdoelgeschut.
From the regiment, I had been sent the large half-track with ‘Vierlings’ Flak weapon.

Het halfrupsvoertuig met de grote Duitser in het gele jack – en ook Jochen Peiper – reed weg naar het zuiden.
The halftrack bearing the big German in the yellow jacket—and Jochen Peiper too—drove off to the south.

Later die nacht kwam een eenzame jeep met verduisterde koplampen plotseling brullend op het halfrupsvoertuig af razen.
Sometime later that night a lone jeep with its headlights blacked out suddenly roared up to the halftrack.

Walla zag het niet, maar vlak voor het vertrek van Fischer kwam het halfrupsvoertuig met Peiper aanrijden.
Walla didn’t notice, but just before Fischer’s departure, the command halftrack bearing Peiper drove up.

Ze wilde zelfs niet uit het halfrupsvoertuig komen om te zien hoe we haar eigen dochtertje begroeven.'
She wouldn't even get out of the half-track long enough to watch us bury her daughter.""

Sparks zag een Duitse halfrupsvoertuig met een witte vlag naar zijn positie komen.
Sparks spotted a German half-track, bearing a white flag, moving toward his position.

Twee M10’s en een halfrupsvoertuig gingen in vlammen op.
Two TDs and a half-track went up in flames.

De man uit Pennsylvania wist nog dat op alle drie de halfrupsvoertuigen mitrailleurs schoten.
The Pennsylvania native recalled that machine guns fired from all three halftracks.

Op bevel van Peter werd er vanaf het voorste halfrupsvoertuig geschoten, net voor de rotsblokken.
On Peter’s order, gunfire thundered from the front half-track, hitting just shy of the boulders.

Duitse brancardiers pikten verscheidene gewonden op en legden die op een halfrupsvoertuig.
German litter bearers picked up several wounded and placed them onto a half-track.

‘Alle mannen in het halfrupsvoertuig hielden zich stil als ik mijn gebeden zei.
“All the fellows in the half-track kept quiet while I said my prayers.

Hall begon achteruit te schuifelen, door het donker het bos in, tot hij bij het halfrupsvoertuig was.
Hall began working his way backward, moving through the darkness and into the woods, until he was facing the half-track.

Intussen stopte een andere tank of halfrupsvoertuig in zijn plaats langs de weg.
In the meantime, another tank or halftrack pulled up on the road in its place.

De officier stapte in een grijs halfrupsvoertuig met vijf, zes soldaten en sloot de kleine colonne.
The officer got into a gray half-track with five or six soldiers in it and fell in behind.

Ik begon die kant uit te lopen toen een soldaat in het halfrupsvoertuig drie keer gericht op me schoot.
I started that way when a soldier in the halftrack took three deliberate shots at me.

Toen openden alle tanks, halfrupsvoertuigen en infanteristen het vuur met mitrailleurs.’
Then, all the tanks, halftracks and infantry opened fire with machine guns.”

Tanks en halfrupsvoertuigen ratelen over de tramrails.
Tanks and half-tracks rattle over the tramlines.

Horn herhaaldelijk geraakt door de hagel van mitrailleurvuur uit Duitse tanks en halfrupsvoertuigen.
Horn had been hit repeatedly in the hail of machine gunfire from German tanks and halftracks.

Uiteindelijk kreeg hij als beloning het commando over het 3e Schützenpanzerwagen (halfrupsvoertuig) bataljon.
Eventually, he was awarded command of the Schützenpanzerwagen (halftrack) III Battalion.

Maar hij zag in de sneeuw wel een tweede reeks sporen van het halfrupsvoertuig, die aan de westelijke horizon verdwenen.
But what he did see in the snow was the second set of vehicle tracks, the half-track, heading off to the west.

Toen hij opkeek, zag hij in de verte een colonne halfrupsvoertuigen en een groep tanks die zijn kant uit kwamen.
When he looked up, he saw a column of half-tracks and a group of tanks in the distance, moving toward him.

In totale duisternis reed Peiper met zijn infanteriecommandant Josef ‘Jupp’ Diefenthal mee in een halfrupsvoertuig.
In total darkness Peiper rode in a halftrack with his infantry leader, Josef “Jupp” Diefenthal.

Een paar honderd meter verderop reed luitenant-kolonel Jochen Peipers halfrupsvoertuig Lanzerath binnen.
A few hundred yards away, SS Lieutenant Colonel Jochen Peiper’s half-track entered Lanzerath.