handelden oor Engels

handelden

werkwoord

Soortgelyke frases

Eerlijke handel
fair trade

handel in planten
plant trade

Handelen
social action

geïntegreerde handel
integrated trade

buitenlandse handel
foreign trade

voorbeelde

Andere fietsenmakers handelden in gestolen fietsen en verkochten tweedehands onderdelen als nieuw, en zij deden goede zaken.
Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.

Met verwijzing naar de beweringen van Spanje en de belanghebbenden als zouden de antwoorden op de schriftelijke parlementaire vragen gewettigd vertrouwen hebben gewekt bij de begunstigden van de steun, merkt de Commissie op dat de schriftelijke parlementaire vragen niet zozeer handelden over het verschil tussen directe en indirecte verwervingen, maar wel over de vraag of de in artikel 12, lid 5, van de TRLIS vermelde regeling kon worden aangemerkt als staatssteun.
With reference to the allegations of Spain and of the interested third parties, according to which the replies to the written parliamentary questions created legitimate expectations for the beneficiaries of the aid, the Commission observes that the written parliamentary questions did not focus on the differentiation between direct and indirect acquisition, but questioned whether the scheme provided for in Article 12(5) TRLIS might constitute State aid.

De nieuwe maffia, met zijn drugsconnecties, handelde in miljarden.
The new mob, with its drug connections, dealt in billions.

Zowel de verplichtingen van artikel 22 als de regel van artikel 28 ter, lid 2, van de Zesde richtlijn zijn preventieve, op controle door de belastingdienst gerichte instrumenten, bedoeld om te voorkomen dat de afnemer geen btw betaalt, waaruit niet kan worden afgeleid dat de hoedanigheid van belastingplichtige slechts door verkrijging van het identificatienummer wordt verkregen, of dat de vermelding van dit nummer het enige middel is om aan te tonen dat de afnemer tijdens de transactie als belastingplichtige handelde.
However, both the requirements of Article 22 and the rule in Article 28b(2) of the Sixth Directive are mechanisms for fiscal supervision of a preventive kind, designed to prevent non-payment of VAT on the part of the person acquiring goods.

Fellmer Lloyd, die er zo log en onbehouwen uitzag, handelde verbazingwekkend snel.
Fellmer Lloyd, who looked so clumsy, acted astonishingly fast.

We handelden op basis van de gegevens en de polsband.
We proceeded on the basis of the notes and the wristband.

De aangezochte autoriteit behandelt verzoeken om bijstand, binnen de grenzen van haar bevoegdheden en met de middelen waarover zij beschikt, alsof zij voor eigen rekening of in opdracht van een andere autoriteit van dezelfde overeenkomstsluitende partij handelde, door reeds beschikbare informatie te verstrekken en het nodige onderzoek te verrichten of te doen verrichten.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.

Hij handelde in feiten en niet in voorgevoelens.
His job was to trade in facts, not premonitions.

Ik dacht dat het beter was je hier te ontmoeten, gezien de manier je handelde
I thought it best to meet you here, given the way you' ve behaved

Ter verkrijging van de gevraagde informatie gaat de aangezochte autoriteit of de administratieve autoriteit tot welke zij zich wendt, te werk als handelde zij ten eigen behoeve of op verzoek van een andere autoriteit uit haar eigen lidstaat.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.

LeDuc, over hem: ‘Het lukte hem om Christus in ieders gelaat te zien, en hij handelde dienovereenkomstig.’
LeDuc said of him, “He had the ability to see Christ in every face he encountered, and he acted accordingly.”

Dat schuldigen op de vlucht slaan en dat er meer met Axel Johansson aan de hand was dan dat hij in alcohol handelde.
About how those who are guilty run away, and how there was more to Axel Johansson than just bootlegging.

Hij handelde niet in geloof gebaseerd op waarheid of in overeenstemming met de leiding van heilige geest.
He did not act in faith based on truth or in accordance with the direction of holy spirit.

Maar ze sprak en handelde nu al uren achtereen puur intuïtief.
But she had spoken and acted by instinct for long hours now.

Hij handelde naar de waarschijnlijkheid dat de dolk niet in zijn laars maar in zijn hand zat.
He acted on the probability that the dagger wasn’t in his boot but in his hands.

Je handelde impulsief in die tijd, omdat alles afhing van het moment.
You did things impulsively in those days because the moment was the only time that was.

Sinds ik niet meer als vriend dacht en handelde, waren mijn gevoelens duidelijker geworden.
Since I was no longer thinking or acting as a friend, my emotional situation had cleared up considerably.

Alle koningen handelden naar de noodzaak der omstandigheden.
All kings negotiated upon necessity.

Hij handelde ten behoeve van iets veel belangrijkers — zijn naam.
He was acting in behalf of something far more important —his name.

Zelfs al onderzocht het Gerecht in ruime zin of de THA/BvS "economisch rationeel" handelde bij het besparen van geld voor de Staat, toch past het Gerecht - volgens de Commissie - uiteindelijk als voornaamste toetsmiddel het beginsel van een investeerder in een markteconomie toe.
Even though the Court evaluates broadly the "economically rational" behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finally applies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it.

( 17 ) Een bekend voorbeeld is het arrest van 10 november 1982, zaak 261/81, Rau, Jurispr . 1982, blz . 3961 ( in het bijzonder r.o . 13 ), dat handelde over een Belgische regeling die enkel de verkoop of invoer van in kubusvorm verpakte margarine toeliet .
( 17 ) A notable example is the judgment of 10 November 1982 in Case 261/81 Walter Rau Lebensmittelwerke v De Smedt PvbA (( 1982 )) ECR 3961, in particular paragraph 13, which concerned Belgian rules which only allowed packaged butter to be sold or imported in cube form .

En dan waren de enige mannen die naar hun gevoelens handelden degenen die zij het minst aantrekkelijk vond.
And then it seemed as if the only men who did act on their feelings were the ones who were the least appealing to her.

In dit verband is inzonderheid van belang, dat er sprake was van een zeer duidelijke inbreuk op artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag - inzonderheid de letters a, b en c daarvan - en dat de polypropyleenproducenten, die opzettelijk en in het grootste geheim handelden, zich hiervan welbewust waren.
In this regard, particular emphasis must be placed on the clear nature of the infringement of Article 85(1) of the Treaty and in particular of points (a), (b) and (c) of that provision, whose terms were known to the polypropylene producers, which acted intentionally and in the greatest secrecy.

Maar hij handelde niet onmiddellijk.
But he did not act immediately.

‘Misschien verzamelde ze antiek of handelde ze erin, of waren de knopen van iemand uit haar familiekring.’
“Maybe she collected or was a dealer, or the buttons belonged to someone in her family.”