handgebaar oor Engels

handgebaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gesture

naamwoord

Ik zag haar aan de telefoon met veel handgebaren.
I saw her talking on the phone using lots of hand gestures.

voorbeelde

Philippa wees het aanbod met een ongeduldig handgebaar af.
Philippa dismissed the offer with an impatient wave.

De hertog ging terug naar zijn kaart en maakte een handgebaar.
The duke went back to his map and waved a hand.

En met een vaag handgebaar dat ze als Tongloos herkende, maakte de spreker duidelijk wat hij dacht.
And with a faint hand gesture she recognised as Tongueless, the speaker made his thoughts plain.

iii) de mogelijke noodzaak om in een noodsituatie via enig ander middel te communiceren (bijvoorbeeld voordoen, handgebaren, of het aanduiden van de plaats waar zich instructies, verzamelplaatsen, reddingsmiddelen of ontsnappingsroutes bevinden) wanneer niet mondeling kan worden gecommuniceerd;
(iii) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;

‘Ze reageert op wat handgebaren en gezichtsuitdrukkingen, maar ze weet niet wat je zegt.’
“She responds to some hand motions and facial expressions, but she doesn’t know what you’re saying.”

Zijn handgebaren deden een jeugd in vacuümpakken vermoeden, en zijn spraak was het puurste Gordelpidgin.
His hand gestures spoke of a childhood spent in vacuum suits, and his speech was pure Belt creole.

Ze schonk meer wijn in en maakte een ongeduldig handgebaar.
Pouring more wine, she gestured impatiently.

(de heer gaf met een handgebaar toestemming) ‘deze heer dus is de informatieverstrekker.
(the man gave his permission with a wave of his hand) “—this gentleman is our information officer.

Ze maakte een breed handgebaar dat alle bomen in de buurt omvatte.
She made an encompassing gesture with her hands that took in all the trees in the neighborhood.

Ze gaf hem met een bliksemsnel handgebaar te kennen dat met de ghola alles in orde was.
She gave him the flickering handsign that all was well with the ghola.

De robot wilde nog wat zeggen maar Baley legde hem met een handgebaar het zwijgen op.
The robot started to say more, but Baley waved him quiet with a peremptory motion of the hand.

Rhys maakte een handgebaar, alsof hij niet zojuist onze hele stad aan deze man had overgedragen.
Rhys only waved a hand, as if he hadn’t just yielded our city to the male.

Solazzo bracht haar met een handgebaar tot zwijgen, keek Luciano onderzoekend aan en wendde zich toen tot Maria.
Solazzo silenced her with his hand, gazed at Luciano searchingly, then turned to Maria.

De officier maakte alleen een loom handgebaar om Rowse het zwijgen op te leggen.
The officer simply made a gesture with one languid hand to suggest that Rowse should be quiet.

Ze maakte handgebaren naar de kaarsvlam, alsof ze de energie naar haar gezicht wuifde.
She gestured with her hands toward the candle flame, as though she was wafting its energy toward her face.

We weten hoe we ons moeten - een glimlach en een handgebaar - ontspannen en vermaken, maar... maar!
We know how to—a smile and a gesture of the hand—relax and have fun, but ... but!

Cinvan knielde voor de tieryn, die hem met een handgebaar toestemming gaf te spreken.
Cinvan knelt before the tieryn, who gave him leave to speak with a wave of his hand.

Hij maakte een handgebaar in de richting van een paar stallen die door het raam van de werkkamer te zien waren.
He waved a hand towards a couple of stables I could see through the study window.

Het gebabbel van de ambassadeur ging onverminderd door, begeleid door overdreven handgebaren.
The burbling of the ambassador continued unabated, accompanied by flamboyant hand gestures.

Strange maakte een onverschillig handgebaar.
Strange waved an indifferent hand.

(Davies wilde meteen in paniek overeind komen, maar werd met een handgebaar teruggestuurd naar zijn bier.)
(Davies started up in a panic, but was waved back to his beer.)

‘Ik moet toegeven dat het me even heeft gekost, liefste,’ zei de Duistere Vrouwe met een wegwuivend handgebaar.
‘I must admit it’s taken me a while to come back, my love,’ the Dark Lady said with a dismissive wave of Her hand.

De oude vrouw zegt iets in het Duits waar hij met een driftig handgebaar op reageert.
The old woman says something in German to which he replies with an irritated hand gesture.

De laatste drie seconden zijn zwijgende handgebaren, en dan verbreedt de glimlach van de presentator zich.
The last three counts are silent hand signals, and then the host’s smile lights up on cue.

Deze Zilveren wonden zullen niet met een handgebaar verdwijnen.
These Silver wounds won’t disappear with the wave of a hand.