heidekruid oor Engels

heidekruid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heather

naamwoord

De bloemen in haar haar waren heidekruid.
The flowers in her hair are Heather.

voorbeelde

Iets verder naar boven ligt het onderste Bigo Bog, een veengebied met beemdgras en boomhoog heidekruid.
Farther up is the lower Bigo Bog, an area of tussock grass and heath trees.

De aromatische kruiden maken daarvan een aanzienlijk deel uit, met als overheersende soorten het beschermde gewone heidekruid (Calluna vulgaris) en de adelaarsvaren (Pteridium aquilinum).
A significant share is represented by aromatic herbs, of which the dominant ones are the protected common heather (Calluna vulgaris) and bracken (Pteridium aquilinum).

Of om het pad tussen het heidekruid te volgen dat vermoedelijk bij de beroemde kliffen van Cornwall eindigde.
Or follow that path through the heather that ended, she suspected, at the famous Cornish cliffs.

Breng ons naar Jutland waar het heidekruid groeit.
Send us to the heaths of Jylland where the heather grows.

Toen hij op de plek kwam waar het bot in het heidekruid lag kon hij zich niet meer inhouden.
When he came to where the bone was lying in the heather he could not contain himself.

‘We zullen moeten afwachten,’ zei hij, waarop Gawain bij wijze van antwoord nog meer bloed in het heidekruid spuugde.
‘We will have to wait and see,’ he said, to which Gawain replied by spitting more blood into the heather.

Vertrouw het mos niet, noch het heidekruid, noch de berghelling.
Trust not the moss, nor the heather, nor the rock.

Ik zei dat ik geen heidekruid nodig had, maar dat ik haar toch zo wat geld wou geven.
I told her that I had no use for heather but I would give her some money anyway.

Maar het heidekruid buiten strekte zich eindeloos uit en er was geen enkele beschaving in zicht.
But the heather outside stretched on and on, no civilization in sight.

a) Het perceel wordt gebruikt voor grasteelt, tenzij de natuurlijke begroeiing, bijvoorbeeld in de vorm van heidekruid, voldoende helpt om het perceel onaantrekkelijk voor vogels/zoogdieren te maken.
(a) The land shall be laid to grass, except where the natural vegetation, for example in the form of heather, helps sufficiently to render the land unattractive for birds/mammals.

Iedere dag kreeg hij om de drie uur een portie heidekruid en verse, fijngemaakte bessen.
Every three hours during the day he received a small quantity of heather shoots and chopped fresh berries.

Slechts duinen en dik gras, doornstruiken en heidekruid.
Just dunes and thick grass, gorse and heather.

De bloemen in haar haar waren heidekruid.
The flowers in her hair are Heather.

Er zijn zeldzame diersoorten, en ook opmerkelijke landschappen zoals de heide met heidekruid, veen en kalkheuvels.
There are rare animal species, and also remarkable landscapes such as heather with heather, peat and lime hills.

Ten noorden van het eetcafé ligt het Kandel-Hochmoor, een natuurmonument met borstelgras en heidekruid.
The Kandel-Hochmoor is a natural monument with heather and bristle grass.

In Limburg kon het niet anders dan dat men de verschillende heidekruiden en –bloempjes zou verwerken in dergelijke likeuren.
The people in Limburg were bound to process the different heath herbs and flowers into such liqueurs.

Het huis biedt u zicht op het beschermde heidekruid gebied, alwaar u de hele dag van de zon kunt genieten.
The house overlooks the protected heathland area where you can enjoy the sun all day.

Ten noorden van het eetcafé ligt het Kandel-Hochmoor, een natuurmonument met borstelgras en heidekruid.
To the north of the restaurant lies the high-moor, a natural monument with heather and Borstgras.

Hierin wordt de bittere smaak van heidekruiden verzacht door toevoeging van suiker en heidehoning.
The tangy taste of heath herbs is softened by sugar and heather honey.

De North York Moors omvatten het National Park, dat rijk is aan uitgestrekte heide, indrukwekkende vergezichten, verbluffende vlaktes met paars heidekruid en een prachtige kustlijn. De geknipte keuze voor zowel rustige als actieve vakanties.
The North York Moors containing the National Park feature wide open moors, big skies, amazing expanses of purple heather, and a beautiful coastline, the perfect choice for rest and relaxation but equally for getting active.

Kleur 7: heidekruid
Colour 7: heather