heidens oor Engels

heidens

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pagan

adjektief

relating to non-Abrahamic religions

Kijk maar naar de dierenriem dat het midden van de vloer domineert met zijn ronduit heidense beelden.
Just look at the zodiac that dominates the centre of the floor with its frankly pagan imagery.

heathen

adjektief

not adhering to an Abrahamic religion

We zullen deze heilige landen wassen in jouw heidens bloed.
We will wash these holy lands in your heathen blood.

gentile

adjektief

heathen, pagan

Daarna werd hij voor de heidense heersers in het land geleid.
With that He was brought before the gentile rulers in the land.

Heathen · ethnic · heathenish · paganish · paganism

voorbeelde

Heel wat christelijke auteurs, waaronder Lactantius, Augustinus, Giordano Bruno, Marsilio Ficino, Campanella en Giovanni Pico della Mirandola beschouwden Hermes Trismegistus als een wijze heidense profeet die de komst van het christendom had voorzien.
Many Christian writers, including Lactantius, Augustine, Giordano Bruno, Marsilio Ficino, Campanella, and Giovanni Pico della Mirandola, considered Hermes Trismegistus to be a wise pagan prophet who foresaw the coming of Christianity.

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Through their abstention from much of the community life —the pagan festivals, the public amusements which to Christians were shot through and through with pagan beliefs, practices, and immoralities— they were derided as haters of the human race.

Met het oog hierop — en met het oog op de talloze heidense gewoonten die met Kerstmis verband houden — nemen velen in deze tijd geen deel aan de viering.
In view of this —and in view of the numerous pagan customs associated with Christmas— many today do not join in the celebration.

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

In het Beloofde Land zelf werd Gods waarschuwing met betrekking tot echtverbintenissen met heidenen vaak genegeerd, wat problemen tot gevolg had en tot afval leidde. — Re 3:5, 6.
(De 21:10-14) Within the Promised Land itself God’s warning concerning marriage alliances with pagans was often ignored, with resulting problems and apostasy. —Jg 3:5, 6.

Dezelfde publikatie merkt verder op dat bepaalde joden het gebruik van het vissymbool van heidense religies hebben overgenomen, en voegt daaraan toe: „Het is waarschijnlijk dat aan de overwegingen die [in dit verband] zijn genoemd, ook gedeeltelijk de verschijning moet worden toegeschreven van de vis in de kunstvoorstellingen van de oudste christelijke catacomben.
The same publication further notes that certain Jews adopted use of the fish symbol from pagan religious customs, adding: “It is probable that the considerations mentioned [in this regard] account in part for the appearance of the fish in the art of the oldest Christian catacombs.

Sedert het einde van de zeven tijden der heidenen in 1914 is het reeds werkzaam.
It has been in operation since the end of the seven times of the Gentiles in 1914.

8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).
8 At the birth of the Messianic Kingdom in 1914 at the end of “the times of the Gentiles,” war broke out in the heavenly domain of Jehovah God.

Hij is een heidense krijger met bloed aan zijn handen!
He's a heathen warrior with blood on his hands!

Zo zou men verder kunnen gaan en de dwalingen van de religiën der Christenheid kunnen aantonen — Christelijk in naam, maar in werkelijkheid even heidens als het oude Rome, Griekenland en Babylon, waar de religiën der Christenheid hun oorsprong vinden.
On and on one could go pointing out the errors of Christendom’s religions—Christian in name, but actually as pagan as ancient Rome, Greece and Babylon whence her religions have been drawn.

Te midden van zulk een koortsachtige heidense krankzinnigheid namen deze dienaren, die zich aan Jehovah hadden opgedragen, hun laatste waarschuwingswerk betreffende 1914 ter hand, waarbij alles op alles werd gezet.
Amid such feverish Gentile madness these dedicated servants of Jehovah embarked upon their final, all-out warning work concerning 1914.

Gods Messiaanse koninkrijk was na afloop van de tijden der heidenen in 1914, in de hemel geboren, en de „penning” die de arbeiders in de wijngaard werd betaald, was het voorrecht en de eer vanaf die tijd tot de komende „oorlog van de grote dag van God de Almachtige” te Armageddon, als gezalfde ambassadeurs van Gods pasgeboren Messiaanse koninkrijk te dienen.
God’s Messianic kingdom had been born in the heavens at the close of the Gentile Times in 1914, and the “penny” paid to the vineyard laborers was the privilege and honor of serving as anointed ambassadors of God’s newborn Messianic kingdom from that time on till the coming “battle of the great day of God the Almighty” at Armageddon.

Constantijn smolt dus de Romeinse heidense religie en het afvallige christendom samen.
Constantine thus blended the two religions, the Roman pagan religion and apostate Christianity.

Het is een primitief genoegen, mijn roeping niet waardig, een heidens iets wat ik eigenlijk niet zou mogen voelen.
It is a primitive delight, unworthy of my calling, a pagan thing which by right I should not feel.

* Hoe beschreef Paulus volgens de verzen 1–2 de heidenen voordat ze zich bekeerden?
* According to verses 1–2, how did Paul describe the Gentiles prior to their conversion?

Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.
Never forget that here the Master is teaching, not pagans, not religious hypocrites, not people of this world, but his disciples, his devoted followers, to pray.

(Merk op dat de redding van „geheel Israël” niet tot stand wordt gebracht door bekering van alle joden, maar door het ’binnenkomen’ van mensen uit heidense natiën.
(Notice that the saving of “all Israel” is accomplished, not by conversion of all the Jews, but by the ‘coming in’ of people from Gentile nations.

Kunnen de valse goden van heidense, bijgelovige mensen het doen regenen, en tot welke ontdekking in dit verband zullen ecologen alsnog komen?
Are the false gods of pagan, superstitious people rainmakers, and what statement about rainmaking will ecologists yet find to be true?

Het is de Koning die aan het einde van de „tijden der heidenen” (of „bestemde tijden der natiën”) in de herfst van 1914 G.T. aan Gods rechterhand in de hemel op de troon geplaatst zou worden (Luk.
It is the King who was to be enthroned at God’s right hand in the heavens at the end of the “times of the Gentiles” (or, “appointed times of the nations”) in the fall of 1914 C.E.

HOE STAAT HET MET DE HEIDENEN?
WHAT ABOUT THE HEATHEN?

Het werd ook „de landstreek der heidenen” of „Galiléa der heidenen” genoemd, omdat vele buitenlanders zich in dit bergachtige gebied vestigden.
It was also called “Galilee of the nations” because many foreigners settled in this mountainous land.

18 Toen ze dat hoorden, maakten ze geen bezwaar meer. * Ze loofden God en zeiden: ‘God geeft dus ook aan heidenen* de kans om berouw te hebben, wat tot leven leidt.’
18 When they heard these things, they stopped objecting,* and they glorified God, saying: “So, then, God has also granted to people of the nations repentance leading to life.”

Jehovah’s grootse bestuur ontplooit zich ten volle wanneer de tijden der heidenen in 1914 geëindigd zijn.
4:8) Jehovah’s great administration goes into full operation after the end of the Gentile Times in 1914.

Als pontifex maximus waakte hij over de heidense aanbidding en beschermde haar rechten.”
As pontifex maximus he watched over the heathen worship and protected its rights.”

’In plaats van tegen de heidense feesten te strijden, besloten zij eraan mee te doen en te trachten ze te vervangen’, zei Russell Belk, hoogleraar aan de universiteit van Utah . . .
“‘Rather than battle against the pagan holidays, they decided to join them and try to replace them,’ said University of Utah professor Russell Belk . . .