heidendom oor Engels

heidendom

een verzamelnaam voor de polytheïstische religies waarmee het zich verspreidende christendom in aanraking kwam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paganism

naamwoord

een verzamelnaam voor de polytheïstische religies waarmee het zich verspreidende christendom in aanraking kwam

Gallisch en Romeins heidendom werden tot een nieuwe religie verenigd.
Gallic paganism and Roman paganism were becoming fused into a new religion.

heathendom

naamwoord

pagandom

naamwoord

voorbeelde

14 De Christenheid is voor haar religieuze leer wel diep in het heidendom gedoken, hoewel zij de naam „Christelijk” draagt.
14 Certainly Christendom has dipped deep into paganism for her religious lore, though it bears the name “Christian”.

Eindelijk had hij het laatste bolwerk van het heidendom aan willen tasten: de voorouderverering.
Finally he had tried to attack the last bulwark of paganism: ancestor worship.

Aangezien al dergelijke dingen in werkelijkheid hun oorsprong in het heidendom vinden, zijn hierop de woorden van de apostel Paulus van toepassing: „Raakt het onreine niet langer aan.” — 2 Kor.
Since all such things really have their origin in paganism, regarding them the words of the apostle Paul apply: “Quit touching the unclean thing.”—2 Cor.

Maar deze vijandige volken der christenheid en ook die van het zogenoemde heidendom kunnen nooit het bericht uitwissen dat deze christelijke getuigen van Jehovah van deze twintigste eeuw in meer dan tweehonderd landen en in zo’n honderd zestig talen hebben opgebouwd.
But those antagonistic peoples of Christendom as well as those of so-called heathendom can never wipe out the record that these Christian witnesses of Jehovah of this twentieth century have made in more than two hundred lands and in some one hundred and sixty languages.

Er was een tijd dat de kerkleiders „zich met hand en tand verzetten tegen [de] overblijfselen van het heidendom”, zegt het boek Christmas Customs and Traditions — Their History and Significance.
At one time, church authorities fought “tooth and nail against [the] relics of heathenism,” says the book Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance.

Naar de landen van het zogenaamde „heidendom” te gaan, dat net zo diep in de Babylonische demonenreligie gedompeld is, zou in de tijd van Armageddon voor ons geen grotere bescherming betekenen.
For us to go to the lands of so-called “heathendom,” steeped just as much in Babylonish, demon religion, would be no greater safeguard in the time of Armageddon.

En het droeg ertoe bij dat het heidendom de zogenaamd christelijke kerken binnendrong en dat de geestelijke gezindheid van de mensen werd aangetast.
And it helped to infuse paganism into nominally Christian churches and to corrupt individuals’ spirituality.

13 „Vertrouwend op de macht van het Christendom, weerstand te bieden aan de besmetting met het kwade, en de hulpmiddelen en het toebehoren der demonenaanbidding te veranderen en in dienst te stellen van het evangelie, en ook aanvoelend dat deze gebruiken oorspronkelijk van primitieve openbaringen en van het instinct der natuur afkomstig waren, hoewel zij waren verdorven; en dat zij moesten uitvinden wat zij nodig hadden, indien zij niet gebruikten wat zij vonden; en dat zij bovendien in het bezit waren van de oorspronkelijke vormen, waarvan het heidendom de schaduwen poogde te maken; werden de heersers der [Rooms-Katholieke] kerk sedert de vroegste tijden er op voorbereid, om, wanneer de gelegenheid zich zou voordoen, de bestaande riten en gebruiken van het volk, evenals de filosofie der ontwikkelde klasse over te nemen, na te volgen of te wettigen.
13 “Confiding then in the power of Christianity to resist the infection of evil, and to transmute the very instruments and appendages of demon worship to an evangelical use, and feeling also that these usages had originally come from primitive revelations and from the instinct of nature, though they had been corrupted; and that they must invent what they needed, if they did not use what they found; and that they were moreover possessed of the very archetypes, of which paganism attempted the shadows; the rulers of the [Roman Catholic] church from early times were prepared, should the occasion arise, to adopt, or imitate, or sanction the existing rites and customs of the populace, as well as the philosophy of the educated class.

De goede Heer Usires is gekomen om ons van het heidendom te bevrijden.
"""The good Lord Usires came to free us from paganism."

Die religieuze en filosofische beweging vermengde elementen uit de mystiek, het heidendom, de Griekse filosofie, het judaïsme en het christendom en had daardoor een slechte invloed op sommige christenen (1 Timotheüs 6:20, 21).
Mixing elements of mysticism, paganism, Greek philosophy, Judaism, and Christianity, the movement was a contaminating influence on some professed Christians. —1 Timothy 6:20, 21.

Is deze, daar de oorlog plaatsvindt op de „dag van God de Almachtige”, er een tussen de christenheid en het heidendom, of tussen de westelijke democratie en het godloze communisme?
Since it takes place on the “day of God the Almighty,” is the issue one of Christendom against heathendom, or of Western democracy against godless communism?

Daar Maria door de Rooms-Katholieke Kerk wordt vereerd, is zij het onderwerp van veel ramen en wordt zij vaak aangeduid met een term ontleend aan het oude heidendom: „Koningin des Hemels”.
Since Mary is venerated by the Roman Catholic Church, she is the subject of many windows and is often represented by a term borrowed from the ancient pagans: “Queen of Heaven.”

In die strijd zullen de zich in de Christenheid en het heidendom bevindende vijanden van Gods naam een laatste geconcentreerde aanval op zijn overblijfsel en hun metgezellen van goede wil doen.
There the foes of God’s name in Christendom and in heathendom will make a final concentrated attack upon his remnant and their good-will companions.

De hedendaagse denkwijze van wereldse mensen is in de grond het produkt van heidendom, leugenachtige overleveringen, begeerten van het vlees, leerstellingen van demonen en elke wind van theorie van het moderne materialisme.
Basically the thinking of worldly men of today is the product of paganism, lying traditions, desires of the flesh, doctrines of demons and every wind of theory of modern materialism.

De ware christelijke religie moet op waarheid gefundeerd zijn, niet op tradities en gebruiken die aan het heidendom zijn ontleend.
The true Christian religion must be founded on truth, not on traditions and practices borrowed from paganism.

Ga mee, vergeet je heidendom, laatje dopen en sluit vrede met God.'
Come, forget your heathen life, become Christian and make your peace with God.’

En daarom was het voor zijn nieuwe heidendom van het allergrootste belang dat er naast het systeem van de kerkelijke liefdadigheid een soortgelijke activiteit van zijn godsdienst zou komen.
He thus considered it essential for his new pagan religion that, alongside the system of the Church's charity, an equivalent activity of its own be established.

In het jaar 999 of 1000 werd er in het Alding vergaderd over de vraag welke godsdienst zou moeten worden aangehouden: het Germaans heidendom of het christendom.
In the year 999 or 1000, Iceland's legislative assembly was debating which religion they should practice: Norse paganism or Christianity.

Wegens iets dat zowel de christenheid en het heidendom, als het communisme hebben nagelaten te beschouwen — God en zijn voornemen.
Because of what Christendom and heathendom, as well as Communism, have failed to consider —God and his purpose.

Hoe kan een band die duidelijk een overblijfsel is van het heidendom echter iemands verhouding met de ware God verdiepen?
But how could a bond that is clearly a vestige of paganism deepen one’s relationship with the true God?

Toen trad de Micha-klasse resoluut naar voren op het naoorlogse toneel en begon op een in het oog springende wijze als getuige voor de God van Micha op te treden tegen de afgodische stelsels van de christenheid en het heidendom.
Then the Micah class resolutely stepped forward onto the postwar scene and outstandingly acted as the witness for the God of Micah against the idolatrous systems of Christendom and pagandom.

Heidendom tegen christendom
Paganism Versus Christianity

De religies van zowel het heidendom als de christenheid onderwijzen Babylonische leerstellingen en gebruiken en zij verblinden hun aanhangers dermate dat zij niet kunnen onderscheiden waardoor zij werkelijke vrijheid kunnen ontvangen.
Religions of both pagandom and Christendom teach Babylonish doctrines and practices and blind their adherents to the discernment of what will actually bring them real freedom.

In de allereerste plaats zal ze in staat blijken te zijn verwoesting te brengen over het hele wereldrijk van valse religie, dat uit zowel de religieuze organisaties van de christenheid als die van het heidendom bestaat en in de bijbel het mystieke „Babylon de Grote” wordt genoemd!
First of all, it will have the capability of destroying the whole world empire of false religion, both Christendom’s and heathendom’s religious organizations, called in the Bible mystic “Babylon the Great”!

Het heidendom heeft geen reden om de stem van de christenheid te respecteren als zou deze in staat zijn alle natiën vrede te gebieden.
Heathendom has no reason to respect the voice of Christendom as able to command peace upon all nations.