heilzaam oor Engels

heilzaam

adjektief

Nuttig of goed voor iets of iemand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

salubrious

adjektief

promoting health

Ik weet dat het niet de meest heilzame omgeving is...
Well, I know it's not the most salubrious of surroundings...

salutiferous

adjektief

healthy or health-giving

wholesome

adjektief

Bepaal welke heilzame geestelijke zaken je prioriteit wilt geven, en houd daaraan vast. — Fil.
Define wholesome spiritual priorities, and stick to them. —Phil.

salutary · healing · sanative · curing · beneficial · virtuous · advantageous · profitable · therapeutic · curative · conducive · fruitful · encouraging

voorbeelde

Niemand van ons zal ooit in dit leven voldoende waardering aan de dag kunnen leggen voor alle heilzame gevolgen van de verzoening.
None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Het bronwater hier is erg goed en de baden zijn heel heilzaam.
The spas here are quite good and the thermal baths are extraordinarily stimulating.

In de etikettering van en de reclame voor levensmiddelen worden in sommige lidstaten momenteel allerlei claims gebruikt betreffende stoffen waarvan niet bewezen is dat zij heilzaam zijn of waarover nog onvoldoende wetenschappelijke overeenstemming bestaat
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement

‘Daarin staat dat je je zelfvertrouwen moet gebruiken ten behoeve van heilzame acties.
“It says self-confidence should be applied to wholesome actions.

Dit bewoog de Kanaänieten er evenwel niet toe om Jehovah op een heilzame manier te gaan vrezen.
However, this did not move the Canaanites to fear Jehovah in a wholesome way.

Anderen over Gods koninkrijk onderwijzen, is vooral een heilzaam goed werk. — Mattheüs 28:19, 20.
Teaching others about God’s Kingdom is an especially beneficial good work. —Matthew 28:19, 20.

Altijd heilzaam — Nooit schadelijk
Always Beneficial —Never Harmful

De pangolin, of geschubde miereneter, die in de wouden van Zuidoost-Azië leeft... is zeer in trek om z'n zogenaamde heilzame eigenschappen.
The pangolin, or scaly anteater, that lives in the forests of South East Asia is highly sought after for its reputed health giving properties.

Artikel 85, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap (de tekst van de artikelen 85 en 86 is afgedrukt in bijlage 1 bij deze Toelichting) verbiedt concurrentiebeperkende overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen die de handel tussen Lid-Staten ongunstig kunnen beïnvloeden en artikel 85, lid 2, verklaart overeenkomsten of anderszins rechtens bindende regelingen die dergelijke beperkingen bevatten, nietig (hoewel het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft uitgesproken dat indien concurrentiebeperkende clausules uit overeenkomsten kunnen worden losgemaakt, alleen deze clausules nietig zijn); artikel 85, lid 3, geeft de Commissie echter de bevoegdheid, voor gedragingen die heilzame gevolgen hebben ontheffing van het kartelverbod te verlenen.
Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex 1 to this note) prohibits restrictive agreements or concerted practices which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares contracts or other otherwise legally binding arrangements containing such restrictions void (although the European Court of Justice has held that if restrictive terms of contracts are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, gives the Commission power to exempt practices with beneficial effects.

Omgang met personen met een rustig en gelijkmatig humeur zal daarentegen beslist een heilzame uitwerking op ons hebben.
On the other hand, associating with persons of calm and even temper will surely have a wholesome effect on us.

Bij sommige punten zette hij grote ogen op, maar Jons snelle commentaar én een tweede glas sherry bleken heilzaam.
At several points, his eyes bulged, but Jon’s quick comments—and a second glass of sherry—proved palliative.

Het lichamelijke contact, huid tegen huid, van moeder en baby vlak na de geboorte wordt voor beiden heilzaam geacht.
Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Sommige hiervan zijn heilzaam, dat wil zeggen bevorderlijk voor ons ontwaken en onze bevrijding.
Some of these are wholesome, meaning conducive to our becoming awake and free.

Beschouw eens de woorden van de apostel: „Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar niet alle dingen zijn heilzaam.
Consider the apostle’s words: “All things are lawful for me; but not all things are advantageous.

Heeft het toepassen van deze leerstellingen een heilzame invloed op hun gezinsleven?
Is their family life beneficially influenced by applying these teachings?

Het is geen ziekelijke angst, maar de juiste en heilzame vrees Jehovah God te mishagen.
It is not morbid dread, but the proper and beneficial fear of displeasing Jehovah God.

Jared legde een hand op haar schouder, en een heilzame warmte doorstroomde haar.
Jared put a hand on her shoulder, and restoring warmth flowed into her.

Wij kunnen uit deze opmerkingen opmaken dat hoewel de bijbel geen medisch leerboek of een gezondheidshandboek is, hij wel beginselen en richtlijnen verschaft die kunnen leiden tot heilzame gewoonten en een goede gezondheid.
We can see from these comments that although the Bible is not a medical textbook or a health manual, it does provide principles and guidelines that can result in wholesome habits and good health.

Het bedrijfsleven, dat normaal gesproken van de interne markt profiteert, moet via informatiecampagnes en "prikkels" van de heilzame werking van deze markt overtuigd worden.
In the light of the success of earlier campaigns on the euro, the results of these are still to be established.

Aangezien ze er vaak op barbecueën, zou er alle ruimte zijn voor nuttige, heilzame kritiek.
Since they often do just that, there’s plenty of room for useful, healthy criticism.

Op 12 mei 2010 hebben de Commissie en de lidstaten het wetenschappelijk advies van de EFSA ontvangen, waarin op grond van de overgelegde gegevens is geconcludeerd dat geen oorzakelijk verband was vastgesteld tussen het gebruik van Slimaluma® en het door de EFSA omschreven heilzame fysiologische effect, namelijk verminderde eetlust, die leidt tot een verminderde energie-inname.
On 12 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Slimaluma® and the beneficial physiological effect as defined by the Authority, namely, reduction of appetite leading to a reduction in subsequent energy intake.

Vooral filmstrook 17 leek heilzame effecten te sorteren.
Filmstrip 17 was a favourite project with apparently considerable curative properties.

Wat me evenwel nog belangrijker lijkt, is dat deze nieuwe opleidingsvorm een nieuwe, zeer heilzame relatie tot stand brengt tussen de kandidaat en zijn ouders, die letterlijk ter plaatse zijn, dit wil zeggen naast de kandidaat, om tot voorzichtigheid te manen, om tips te geven en om de kandidaat verantwoordelijkheidszin bij te brengen voor zijn eigen leven en dat van anderen.
Nevertheless, what seems even more important to me is that this new form of training creates a highly beneficial and new link between the parents and the candidate as they are literally on hand, that is, next to the learner, to advocate caution, give advice and form a sense of responsibility in the candidate regarding his own life and that of others.

Wetenschappelijke onderbouwing moet gericht zijn op de rechtvaardiging van de voedings- en gezondheidsclaim en het geclaimde heilzame effect, maar mag niet disproportioneel zijn ten aanzien van de verwezenlijking van deze doelstelling, i.e. het bewijs moet worden geleverd "binnen de grenzen van de waarschijnlijkheid" en niet "boven alle gerede twijfel".
Scientific substantiation should aim at due justification of the nutrition and health claim and the claimed beneficial effect, however, it should not be disproportionate to achieve this aim, i.e., the level of proof should be “on the balance of probabilities” and not “beyond reasonable doubt”..

Hij gaf hun niet alleen de meest hygiënische en heilzame wetten maar ook geboden betreffende hun zedelijke gedrag jegens God, mensen en beesten.
He gave them not only the most sanitary and healthful laws but also commandments concerning their moral conduct toward God, man and beast.