heisa oor Engels

heisa

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fuss

naamwoord

Waarom al die heisa?
What's all the fuss about?

hoopla

naamwoord

Je kent me, ik hou niet van heisa.
You know me, I don't like a lot of hoopla.

Soortgelyke frases

Oom Heisa
Rumpus McFowl

voorbeelde

Die heisa van net zette me aan het denken.
I actually saw that little brouhaha, and it got me thinking.

„Waarom maken ze zo’n heisa over muziek?”
“Why are they making such a big deal about music?”

Hij had enkele openbare opmerkingen gemaakt over de heisa in Buffalo, maar hij bleef standvastig ‘niet betrokken’.
He’d made a few public comments about the brouhaha in Buffalo, but he remained steadfastly “uninvolved.”

Dat zou een enorme heisa hebben gegeven en dan was waarschijnlijk mijn illegale broodrooster in beslag genomen.
That would have created a huge ruckus and my illegal toaster would probably have been confiscated.

'Er is nog meer heisa aan de Prinz Albrechtstrasse dan tevoren.
"""Even more hubbub over on Prince Albrecht Street than before."

Ik zou naar Arvid kunnen gaan, maar ik heb hem afgelopen maand nauwelijks gezien en het zou te veel heisa geven.
I could go to Arvid’s, but I have hardly seen him the last month, and I would feel awkward.

Psychiaters, psychologen, therapeuten, ze maakten allemaal een boel heisa om niets.
Psychiatrists, psychologists, therapists, the whole lot of them all made a big deal out of nothing.

Ik wil niet dat jij wordt gezien als het middelpunt – of zelfs de oorzaak – van al die heisa.’
I don’t want you being seen as the focus – or even the cause – of all that.’

Al die heisa om een leeg koffertje.
So, all this trouble for an empty briefcase.

‘Je maakt er te veel heisa over,’ zei hij en werd onderbroken omdat de bediende voor de tweede keer binnenkwam.
"""You're making too much of this,"" he said, only to be interrupted as the servant entered again."

De heisa begon pas toen de schutter binnen stond.
But the commotion didn't start until the gunman entered the club.

Hij komt zachtjes aangekropen, zonder glitter en glamour, zonder heisa of drukte.
It creeps in quietly, without glitz and glamour, without show or fuss.

In het Witte Huis waren de dagelijkse heisa en de wereldwijde aandacht geen reden tot vreugde.
Inside the White House, the daily brouhaha and world’s fascination was no cause for joy.

Ja, oké, de foto’s waren gênant, maar al die heisa zou snel genoeg weer vergeten zijn.
Yes, the photos were embarrassing, but all the hoopla would die down soon enough.

De heisa in de pers over die mogelijke heilig verklaring sprak mijn uitgever aan.
The uproar in the press about his possible canonization turned my publisher on.

Als je moeder daar een hoop heisa van wil maken, of de county, kán de politie jullie dwingen terug naar huis te gaan.
If your mom wants to make a big deal out of it, if the county wants to—the police might force you to go home.

In tijden van herrie en heisa in grote steden loopt diezelfde man het risico gek te worden en overspannen te raken.
In a major city full of noise, that same person would risk confusion and overload.

Dat gaf veel heisa.
It was a big scandal.

‘Zoveel heisa voor een hamburger en een milkshake met Michelle?’
“All this drama for a hamburger and milk shake with Michelle?”

De Chinezen hebben nooit begrepen waar al die heisa over ging, de onnozelaars.’
The Chinese never understood what all the fuss was about, God bless them.”

Dat u, David Walsh, het schandalig overdreef en er een heleboel heisa van maakte door erover te schrijven.
That you, David Walsh, made it scandalous and made it into a big story by writing it.

Ondanks alle heisa was er geen aanklacht tegen Walter Snead.
For all the hoopla, there was no indictment against Walter Snead.

Je maakt te veel heisa over dat golftoernooi.
Aren't you making too big a deal of this tournament?

Te veel heisa Veroorzaakt die kerel
Too much trouble He gave to me

Die heisa heeft haar populariteit geen goed gedaan.
That brouhaha didn’t do anything for her popularity.