herinnerd oor Engels

herinnerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remembrance

naamwoord

state of being remembered

Hij beweert dat hij het zich niet herinnert.
He claims he has no remembrance of it.

Soortgelyke frases

zich herinneren
call to mind · look back · recall · recollect · remember · reminisce · think · to recall · to recollect · to remember

herinnerend
reminiscent

zich herinnerd
remembered

herinneren
give · i remember yesterday · keep in mind · place · recall · recollect · recollection · remember · remembrance · remind · to recall · to remember · to remind

herinnerde
remembrance

herinnerend aan
reminiscent

voorbeelde

58 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat zelfs indien de betrokken belastingmaatregelen hun werkingssfeer afbakenen op basis van objectieve criteria, dit niet wegneemt dat het om selectieve maatregelen gaat (zie punten 41 en 50 hierboven).
58 It must next be pointed out that, even if the tax measures in question determine their scope on the basis of objective criteria, the fact remains that they are selective in nature (see paragraphs 41 and 50 above).

Opeens herinnerde ze zich dat ze een recensie-exemplaar van Patricia Cornwell in haar tas had zitten.
Until she remembered that she had a review copy of a Patricia Cornwell in her bag.

De kandidaten worden eraan herinnerd dat de werkzaamheden van de verschillende selectiecomités vertrouwelijk zijn.
Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Het hielp hem de details in te vullen die hij zich niet meer herinnerde van afgelopen vrijdag.
The picture helped him fill in the details that he couldn’t remember about last Friday.

34 Vooraf zij eraan herinnerd dat volgens artikel 2, punt 7, van verordening nr. 2201/2003 het begrip ouderlijke verantwoordelijkheid betrekking heeft op alle rechten en verplichtingen die ingevolge een beslissing of van rechtswege met name aan een natuurlijke persoon zijn toegekend met betrekking tot de persoon of het vermogen van een kind, waaronder het gezagsrecht en het omgangsrecht.
34 It should be recalled, as a preliminary point, that in accordance with Article 2(7) of Regulation No 2201/2003 the concept of parental responsibility covers all rights and duties relating to the person or the property of a child which are given, inter alia, to a legal person by judgment or by operation of law, and includes rights of custody and rights of access.

Het herinnerde me aan iets, iets waarvan ik misschien gebruik kon maken.
It reminded me of something, something I could use.

Ik herinnerde me ook dat ik die ochtend tegen Michel had gezegd dat we later op de dag samen zijn kamer zouden opruimen.
I also recalled having said to Michel that morning that later in the day we would clean up his room together.

Hij herinnerde zich een foto van zijn vader in kapiteinsuniform.
He remembered a photograph of his father in his captain’s uniform.

Ze herinnerde zich een vroege ochtend in een hotelkamer in Kansas City, nog geen jaar geleden.
She remembered an early morning less than a year ago in a Kansas City hotel room.

In deze context wordt eraan herinnerd dat opdrachten voor meerdere activiteiten worden behandeld overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2004/17/EG.
In this context, it is recalled that procurement contracts covering several activities shall be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.

‘Meneer Sakr herinnerde zich dat Elias een broertje had.
Sakr remembered that Elias had a younger brother.

38. Wat het rechtskarakter van de conclusies van het Comité betreft, zij in de eerste plaats eraan herinnerd dat deze, zoals uit de punten 26 tot en met 33 van het onderhavige arrest blijkt, niet dwingend zijn voor de nationale douaneautoriteiten die beslissen over een aanvraag voor een vergunning tot behandeling onder douanetoezicht.
38 As regards the legal nature of the Committee’s conclusion, it must be recalled, first of all, as is clear from paragraphs 26 to 33 of this judgment, that it is not binding on national customs authorities which are determining an application for authorisation for processing under customs control.

Ze herinnerde zich de ramp waarop haar verleiding van Petrana was uitgelopen.
She remembered the disaster that her seduction of Petrana had become.

7 Narilka herinnerde zich: Haar knieën op de grond, de koude grond, de Wbudaarde.
Seven Narilka remembered: Kneeling on the ground, the cold ground, the Forest earth.

Zijn schouders waren breed, zijn armen waren gebeeldhouwd en hij was 100% de man die ik me herinnerde.
His shoulders were broad, his arms were sculpted, and he was every inch of the man I remembered.

De Drouj had haar bijna ingehaald toen ze zich de Flange 350 herinnerde.
The Drouj had almost caught up to her when she remembered the Flange 350.

In plaats daarvan herinnerde ze zich de blikken op de gezichten die avond.
She recalled instead the looks on the faces of the people at that night’s meeting.

(210) Er wordt aan herinnerd dat de antidumpingmaatregelen op kleurentv's van toepassing zijn sinds 1990, wat kleurentv's uit Korea betreft, sinds 1991, wat kleurentv's uit China betreft en sinds 1995 wat kleurentv's uit Maleisië, Singapore en Thailand betreft.
(210) It is recalled that the anti-dumping measures have been in force on imports of CTVs originating in Korea since 1990, the PRC since 1991 and Malaysia, Singapore and Thailand since 1995.

Nu we op de terugweg waren, herinnerde ik me weer dat er instructies waren om me naar de basis terug te sturen.
Now that we had started back I was remembering that instructions had been issued for me to be sent down to Base.

Bea herinnerde zich niet dat Lena goed gevuld was geweest.
Bea didn’t remember Lena ever being voluptuous.

Ik stel vast dat het Hof, niettegenstaande het feit dat artikel 94 van verordening nr. 1408/71, met het opschrift „Overgangsbepalingen voor werknemers”, in lid 2 niet uitdrukkelijk verwijst naar elk tijdvak van „werkzaamheden anders dan in loondienst”, in punt 25 van zijn arrest van 7 februari 2002, Kauer (C‐28/00, blz. I‐1343) voor recht heeft verklaard dat „[a]angaande artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1408/71 [...] eraan [moet] worden herinnerd, dat de daar gebruikte term ,tijdvak van verzekering’ in artikel 1, sub r, van deze verordening wordt omschreven als ,de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld [...]’”.
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

Ik herinnerde me de vreemde mythen van de steden en liet haar met rust.
I recalled the weird myths of the cities and let her be.

Hij herinnerde eraan dat hoewel Elena koningin van Adarlan was geworden, ze altijd bij Terrasen was blijven horen.
A reminder that though Elena had become Queen of Adarlan, she still belonged to Terrasen.

Ik herinnerde me een sneeuwstorm in april.
I remembered an April snowstorm.

Vagelijk herinnerde hij zich zijn vader als een aardig klein ventje, met oogjes als een paar oesters.
He vaguely recalled his father as a short, friendly little man, with eyes like a couple of oysters.