het mis hebben oor Engels

het mis hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bewrong

to be wrong

werkwoord

Ik ben nooit zo blij geweest dat ik het mis had.
Never have I been so happy to be wrong.

voorbeelde

Ik geloof dat hij nooit getrouwd is, maar ik kan het mis hebben.
My impression is that he never married, but I may be wrong about that.

Ik denk dat degenen die transeuropese netwerken bepleiten als oplossing voor werkgelegenheidsproblemen, het mis hebben.
I believe that those who advocate trans-European networks as a means of solving the unemployment problem are wrong.

Uitsluitend vanwege gemak, zouden sommigen wellicht zeggen, maar dan zouden ze het mis hebben.
Some might say entirely a matter of convenience, but they would be wrong.

‘Jij en ik weten beiden dat ze het mis hebben.’
“You and I both know they are mistaken.”

Ik neem aan dat we het mis hebben.
I assume that we're wrong.

We kunnen ons niet bedenken als we het mis hebben
We won' t have a chance to change our minds if you are wrong

'Het mis hebben is niet het eind van de wereld.'
“Being wrong isn’t the end of the world.”

Ik kan het mis hebben, maar het ziet eruit als een $ 6 miljoen uitbetaling voor mij.
I could be wrong, but it looks like a $ 6 million payout to me.

De chauffeur kan het mis hebben.
Driver could be wrong.

Vertel hem dat die stomme ouwe kerels het mis hebben.’
Tell him the stupid old men are wrong.”

We hopen dat we het mis hebben.
We hope we are wrong.

Ik denk dat we het mis hebben over wat de tekens betekenen.
I think we're wrong about what the marks mean.

Ik heb de aangeboren neiging om iedereen om me heen te bewijzen dat ze het mis hebben.
‘I have a congenital urge to prove everyone around me wrong.

Omdat je denkt dat je ze zo kunt laten zien dat ze het mis hebben.
You think that’ll show them they’re wrong.

Hij kan het mis hebben.
What if he's wrong?

Ze kon het mis hebben – dat hoopte ze van harte – maar ze betwijfelde het.
She might be wrong—she hoped she was—but she didn’t think so.

Dat is nog een bewijs dat ze het mis hebben.
Which is more proof they are wrong.

‘Wat gebeurt er als jullie het mis hebben?
“What happens if you’re wrong?

Thor maakte een geluid dat klonk als ‘Av–’ Ze moest het mis hebben; hij kon immers niet praten.
Thor made a sound much like “Av—” She had to be mistaken.

‘Denk je dat de witte jassen het mis hebben?’
“You think the white coats are wrong?”

Alstublieft, God... laat de artsen het mis hebben over zijn benen.
Please, God ... let the doctors be wrong about his legs.

En als we het mis hebben?
And if we're wrong?

Want in deze optiek betekent het mis hebben dat er iets mis is met ons.
Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.

Dat zei ik niet... maar wat als de doktoren het mis hebben?
I didn ́ t say that... but what if the doctors are wrong?

Ik kan het mis hebben.
Well, I could be wrong.