Het melkmeisje oor Engels

Het melkmeisje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

The Milkmaid

The Milkmaid (Vermeer)

Walter's bedoeling om het melkmeisje van haar schuchterheid af te helpen.
Walter's intent on relieving the milkmaid of her unmentionables.

voorbeelde

Het melkmeisje.
Look, our Ivory Soap-using girl.

Walter's bedoeling om het melkmeisje van haar schuchterheid af te helpen.
Walter's intent on relieving the milkmaid of her unmentionables.

Veel van hen noemen Het melkmeisje als Vermeers eerste meesterwerk, het vroegste schilderij in Hannemas tweede groep.
Many of them cite The Milkmaid as Vermeer’s first masterpiece, the earliest painting in Hannema’s second group.

Wij mochten toekijken hoe het melkmeisje een smakelijke kaas uit de geitemelk bereidde.
We were allowed to join the milkmaid as she transformed the goat’s milk into tasty cheese.

Maar zoals de zaken nu staan, hebben we minder dan de schaapherder en het melkmeisje in de weilanden.
As it is, we can have less than the shepherd and the milkmaid in the fields.

De keizer, de gluiperd, het melkmeisje, dat soort dingen.’
The emperor, the weasel, the milkmaid, that kind of thing.""

Het melkmeisje bloosde van gewichtigheid en bracht haar kin omhoog, zodat hij beter zicht had.
The milkmaid flushed with self-importance and lifted her chin to allow a better view.

In Amsterdam vond hij Het melkmeisje en Het straatje, beide toegeschreven aan andere schilders.
In Amsterdam he found The Milkmaid and The Little Street, both attributed to other painters.

Oh, en het melkmeisje, zou ik denken.
And the dairymaids, I shouldn't wonder.

Barry, ik denk dat het tijd is voor jou en het melkmeisje om naar huis te gaan.
Barry, I think it's time for you and the milk maid to go home.

Het melkmeisje is allergisch voor koeien.
The milkmaid is allergic to cows.

Alaric lachte terug en zong over het melkmeisje dat met een prins huwde en nog lang en gelukkig leefde.
Alaric smiled back and sang about the milkmaid who married a prince and lived happily ever after.

Hij koos James Phipps, de zoon van zijn tuinman uit, en infecteerde hem met de koepokken van het melkmeisje.
He inoculated James Phipps, the eight-year-old son of his gardener, with material taken from the cowpox lesions on Sarah's hand.

De staat schafte Het melkmeisje aan, en nu is ze een van de grote attracties van het Rijksmuseum in Amsterdam.
The state purchased the Milkmaid, and today she is one of the great stars of the Rijksmuseum in Amsterdam.

In de zomer van 1863 probeerde het melkmeisje Anne Haav, dat in het Gudbrandsdal woonde, iets uit wat een doorbraak werd.
In the summer of 1863, the milkmaid Anne Haav, who lived in Gudbrandsdalen Valley, tried an experiment that became a breakthrough.

Ze had wel iets van het melkmeisje en leek totaal niet eng, ook al was ze door het meubilair heen gelopen.
She looked a bit like a milkmaid and not at all frightening, even though she had walked through the furniture.

Ik had geen idee in welke volgorde het serviesgoed in de hoge kasten werd gestapeld en hoe laat het melkmeisje kwam.
I did not know the order of the platters loaded in the high dressers, or what time the milkmaid came.

Die avond riep het opgestoken haar van Rose-of-Sharon bij Golden associaties op met het woord ‘melkmeisje’.
Tonight Rose-of-Sharon’s hair was done up in a way that made Golden think of the word milkmaid.

Onze prepuberale geesten stelden zich het Acadische melkmeisje voor, ver van haar geboorteplaats in Nova Scotia.
Our childish minds imagined the Acadian milkmaid far from her Nova Scotia birthplace.

Het Dresdener melkmeisje, tot dan toe mei stomheid geslagen, had haar stem teruggevonden.
The Dresden milkmaid, until then struck dumb, recovered her voice.

‘Jemig, Peabody, je ziet eruit als een... hoe heet dat... melkmeisje of zoiets.’
"""Jeez, Peabody, you look like a -- what is it -- milkmaid or something."""

Ik speel Gittle, het joodse melkmeisje dat neergeknald wordt.
And I play Gittle, this Jewish milkmaid who gets shot in the head.

Ik geef geen antwoord en staar naar het domme Duitse melkmeisje.
I say nothing and fix my gaze on the silly little German milkmaid.

Margaret vermoedde dat ze die avond niet het enige aanwezige ‘melkmeisje’ zou zijn.
Margaret guessed she would not be the only “milkmaid” in attendance that evening.

Na dit alles gaat Tess naar een zuivelboerderij om als melkmeisje aan het werk te gaan.
Some time later, Tess goes to a dairy farm to work as a milkmaid.