hetwelk oor Engels

hetwelk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

which

bepaler, voornaamwoord

(interrogative) what one or ones

Deze uitgaven worden gedekt door het Prince-programma, hetwelk door het Parlement werd goedgekeurd.
This expenditure is part of the Prince programme, which was approved by the Parliament.

who

voornaamwoord

Verbazingwekkender nog is het menselijke leven, hetwelk voor hen die de schepping loochenen, het grootste probleem vormt.
But even more amazing is human life, which presents the greatest problems for those who deny creation.

that

voornaamwoord

Daarenboven schendt het bestreden besluit het beginsel volgens hetwelk de Commissie de feiten correct moet vaststellen.
Moreover, the contested decision infringes the principle that the Commission is to state the facts of the case correctly.

cual

What one or ones (of those mentioned or implied).

voorbeelde

„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.
“I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

19 De Commissie van haar kant stelt, dat geen van de bepalingen van artikel 47, lid 1, van toepassing is op een stelsel als het onderhavige, volgens hetwelk het uitkeringsbedrag onafhankelijk is van de duur der verzekeringstijdvakken.
19 The Commission maintains that none of the provisions of Article 47(1) applies to a system, such as the one in question, whereby the amount of benefit does not depend on the length of the insurance periods.

Bij artikel # van Richtlijn #/#/EG wordt een communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie (RAPEX) ingevoerd via hetwelk de lidstaten en de Commissie snel informatie uitwisselen over maatregelen en acties met betrekking tot producten die een ernstig risico voor de gezondheid of de veiligheid van de consument inhouden
Article # of Directive #/#/EC establishes a Community Rapid Information System RAPEX for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers

b) een feitelijke herziening van de overeenkomst met betrekking tot de bovenvermelde punten reeds heeft plaatsgevonden na een briefwisseling met Alitalia op grond van artikel 50 van de overeenkomst, volgens hetwelk deze slechts van toepassing is voorzover zij met het Gemeenschapsrecht verenigbaar is;
(b) a 'de facto` revision of the Agreement has already taken place with regard to the above points following the exchange of letters with Alitalia on the basis of Article 50 of the Agreement, the exchange making it clear that the Agreement applies only if it is compatible with Community law;

"Artikel 7 van de overeenkomst, krachtens hetwelk de Commissie de overeenkomst kan ontbinden wanneer de wederpartij de overeenkomst niet of onjuist ten uitvoer brengt, na hem bij aangetekende brief in gebreke te hebben gesteld, moet worden aangemerkt als een uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde, volgens welke een partij, als sanctie voor de onjuiste uitvoering van de verplichtingen door de wederpartij, zonder tussenkomst van de rechter de overeenkomst kan ontbinden."
"Article 7 of the contract, which stipulates that the Commission may terminate the contract for non-performance or improper performance on the part of the other contracting party, after giving notice to the latter by registered letter, constitutes an expressed termination clause, according to which one party may, as a means of penalizing the other party for improper performance of its obligations, terminate the contract without the intervention of the courts."

Zoals hierna zal blijken, is een dergelijke uitlegging niet alleen in overeenstemming met het doel van de verordening, maar ook met het gemeenschapsrechtelijke beginsel van gelijke behandeling, volgens hetwelk vergelijkbare situaties vergelijkbaar en verschillende situaties verschillend dienen te worden behandeld.(
As I shall show below, such an interpretation is consistent both with the purpose of the regulation and with the Community principle of equal treatment, according to which the same rule must be applied to comparable situations and different situations should be treated differently.

Vermelding van ►M38 het voorziene douanekantoor van binnenkomst ◄ in elke overeenkomstsluitende partij over het grondgebied waarvan de goederen zullen worden vervoerd of, indien het vervoer over een ander grondgebied dan dat van de overeenkomstsluitende partijen zal plaatsvinden, van ►M38 het douanekantoor van uitgang ◄ via hetwelk de goederen het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen zullen verlaten.
Enter ►M38 the intended customs office of entry ◄ into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, ►M38 the customs office of exit ◄ by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.

(14) Omwille van de rechtszekerheid en met het oog op volledige overeenstemming met het voorrangsbeginsel volgens hetwelk een vroeger ingeschreven merk voorrang heeft op later ingeschreven merken, moet worden bepaald dat de handhaving van door een Europees merk verleende rechten geen afbreuk mag doen aan rechten die houders vóór de datum van indiening of de datum van voorrang hebben verkregen.
(14) In order to ensure legal certainty and full consistency with the principle of priority, under which an earlier registered trade mark takes precedence over later registered trade marks, it is necessary to lay down that the enforcement of rights conferred by a European trade mark should be without prejudice to the rights of proprietors acquired prior to the filing or priority date of the European trade mark.

De vennootschappen InterMune benadrukken de eisen van bescherming van het handelsgeheim, die met name voortvloeien uit artikel 80 van verordening nr. 726/2004 volgens hetwelk informatie met betrekking tot het toezicht op geneesmiddelen voor het publiek beschikbaar dient te worden gesteld mits het gaat om niet-vertrouwelijke informatie, en herinneren eraan dat het Hof in zijn recente rechtspraak heeft benadrukt dat de uitzonderingen waarin artikel 4, lid 2, van verordening nr. 1049/2001 voorziet, aldus moeten worden uitgelegd dat de samenhang met de door andere handelingen van het recht van de Unie beschermde belangen is verzekerd.
The InterMune companies emphasised the requirements for protecting business secrets resulting, inter alia, from Article 80 of Regulation No 726/2004, under which information on supervision of medicinal products is to be made available to the public, provided that that information is not confidential, and noted that in its recent case-law the Court of Justice has insisted on the need to interpret the exceptions provided for in Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 in such a manner as to ensure coherence with the interests protected by other European Union legal measures.

In het bijzonder heeft artikel 70, lid 1, van deze overeenkomst, volgens hetwelk deze voor de leden geen verplichtingen in het leven roept voor handelingen die zich hebben voorgedaan vóór de datum van toepassing daarvan, tot gevolg dat deze overeenkomst betrekking heeft op situaties die na deze datum voortduren.
In particular, the effect of Article 70(1) of that Agreement, which provides that the latter does not create obligations in respect of acts which occurred before its date of application for Members, is that the Agreement applies to situations which continue after that date.

neemt kennis van het besluit van de Conferentie van voorzitters van 7 april 2011 volgens hetwelk initiatiefverslagen die worden opgesteld op grond van jaarlijkse activiteiten- en monitoringverslagen welke zijn opgevoerd in de bijlagen 1 en 2 bij het besluit van de Conferentie van voorzitters van 12 december 2002, zoals vermeld in Bijlage XVIII bij het Reglement (het besluit van 2002) dienen te worden aangemerkt als beleidsverslagen in de zin van artikel 48, lid 2 van het Reglement, en gelast zijn secretaris-generaal dit besluit in Bijlage XVIII op te nemen;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;

17. De richtlijn voldoet aan de vereisten van artikel 118 A van het Verdrag, krachtens hetwelk de Raad door middel van richtlijnen de minimumvoorschriften om de verbetering van met name het arbeidsmilieu te bevorderen moet vaststellen teneinde een hogere graad van bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers te garanderen.
17 The Directive in turn meets the requirements of Article 118a of the Treaty, under which the Council is to adopt, by means of directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to ensure a better level of protection of workers' safety and health.

De Dracone is eigenlijk een schelp, Het ei hetwelke de de vrucht van de draak bevat.
The Dracone is in fact a shell, the egg which holds the dragon's offspring.

Tot slot wil ik nog eens in het bijzonder de aandacht vestigen op voornoemd arrest van 5 april 1990 ( Commissie/Griekenland ), volgens hetwelk de belasting die in Griekenland bij de aankoop of invoer van motorvoertuigen moet worden betaald, niet in strijd is met het gemeenschapsrecht .
Finally, and most importantly, in its judgment of 5 April 1990, Commission v Greece, cited above, the Court did not call in question the system of taxation applying in Greece to the purchase and importation of motor vehicles .

18 VERZOEKER ERKENT WELISWAAR DAT VOLGENS ' S HOFS RECHTSPRAAK - INZONDERHEID HET ARREST VAN 26 FEBRUARI 1981 ( ZAAK 25/80 , DE BRIEY , JURISPR . 1981 , BLZ . 637 ) - DE GRONDEN VOOR DE OPZEGGING KRACHTENS ARTIKEL 47 , LID 2 , SUB A , VAN DE REGELING , VAN EEN AANSTELLING TOT TIJDELIJK FUNCTIONARIS VOOR ONBEPAALDE TIJD NIET PER SE BEHOEVEN TE WORDEN MEEGEDEELD , GEZIEN DE BEOORDELINGSBEVOEGDHEID DIE HET BEVOEGDE GEZAG AAN DAT ARTIKEL ONTLEENT , DOCH STELT DAT ZIJN SITUATIE BLIJKENS DE TEKST VAN ARTIKEL 4 VAN ZIJN CONTRACT - VOLGENS HETWELK DE OVEREENKOMST WORDT GESLOTEN VOOR ' ' ONBEPAALDE TIJD ( ARTIKEL 2 , SUB A , VAN DE RAP ), SAMENHANGEND MET DE DUUR VAN HET PROGRAMMA NUCLEAIRE INSPECTIE ' ' - NIET OP EEN LIJN KAN WORDEN GESTELD MET DIE VAN EEN PERSONEELSLID MET EEN ' ' GEWONE ' ' OVEREENKOMST VOOR ONBEPAALDE TIJD , MAAR GEDURENDE DE LOOPTIJD VAN HET PROGRAMMA MOET WORDEN GELIJKGESTELD MET DIE VAN EEN AMBTENAAR IN DE ZIN VAN HET STATUUT .
18 WHILST ACCEPTING THAT ACCORDING TO THE COURT ' S CASE-LAW AND IN PARTICULAR THE JUDGMENT OF 26 FEBRUARY 1981 ( CASE 25/80 DE BRIEY ( 1981 ) ECR 637 ), THE GROUNDS FOR THE TERMINATION , IN PURSUANCE OF ARTICLE 47 ( 2 ) ( A ) OF THE CONDITIONS , OF THE CONTRACT OF A TEMPORARY EMPLOYEE APPOINTED FOR AN INDEFINITE PERIOD NEED NOT NECESSARILY BE STATED , REGARD BEING HAD TO THE DISCRETION WHICH THAT PROVISION CONFERS ON THE COMPETENT AUTHORITY , THE APPLICANT CONTENDS THAT HIS POSITION , AS DETERMINED BY THE VERY WORDS OF ARTICLE 4 OF HIS CONTRACT OF EMPLOYMENT ACCORDING TO WHICH THAT CONTRACT WAS CONCLUDED FOR ' ' AN INDEFINITE PERIOD ( ARTICLE 2 ( A ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS ) LINKED TO THE DURATION OF THE NUCLEAR INSPECTION PROGRAMME ' ' , IS NOT COMPARABLE TO THAT OF AN EMPLOYEE ENGAGED UNDER A ' ' PURE ' ' , CONTRACT FOR AN INDEFINITE PERIOD AND MUST BE ASSIMILATED , FOR THE DURATION OF THE PROGRAMME , TO THAT OF AN OFFICIAL WITHIN THE MEANING OF THE STAFF REGULATIONS .

De tenuitvoerlegging van een Europees arrestatiebevel wordt geweigerd, indien de gerechtelijke autoriteiten van de uitvoerende lidstaat hebben besloten om ter zake van het feit met betrekking tot hetwelk dit arrestatiebevel is uitgevaardigd, geen vervolging in te stellen, dan wel een ingestelde vervolging te staken.
The execution of a European arrest warrant shall be refused if the judicial authorities of the executing Member State have decided either not to institute or to terminate proceedings in respect of the offence for which the European arrest warrant has been issued.

In de vierde plaats stelt de Italiaanse Republiek, dat die aanbeveling alleen bepaalt dat de compenserende sanctie wordt toegepast in de loop van het jaar dat volgt op het jaar gedurende hetwelk de vangstlimiet is overschreden.
Fourth, the Italian Republic claims that the recommendation provides only for application of the offsetting penalty during the year following that in which the catch limit was exceeded.

Wanneer samenhangende vorderingen bij gerechten van verschillende Verdragsluitende Staten zijn aangebracht en in eerste aanleg aanhangig zijn , kan het gerecht bij hetwelk de zaak het laatst is aangebracht , zijn uitspraak aanhouden .
Article 46 (2) of the 1968 Convention is replaced by the following:

31 Onder deze omstandigheden behoeft niet te worden ingegaan op het argument van Danisco Sugar en de Deense regering, dat het Koninkrijk Zweden met de vaststelling van de lageravgiftslag na de ondertekening van de Toetredingsakte het beginsel van de goede trouw heeft geschonden, volgens hetwelk een staat zich dient te onthouden van handelingen die een verdrag zijn voorwerp en zijn doel zouden ontnemen, welk beginsel is neergelegd in artikel 18 van het Verdrag van 23 mei 1969 inzake het verdragenrecht.
31 In those circumstances, it is unnecessary to address the argument put forward by Danisco and the Danish Government that, by adopting the Lageravgiftslag after the Act of Accession had been signed, the Kingdom of Sweden contravened the principle of good faith, by virtue of which a State must refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty, a principle laid down in Article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.

Geeft artikel 35 van richtlijn 2004/38/EG (1) betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden (hierna: „richtlijn”), een lidstaat de bevoegdheid om een algemeen toepasselijke maatregel in te voeren die leidt tot ontzegging, beëindiging of intrekking van het recht dat voortvloeit uit artikel 5, lid 2, van de richtlijn, volgens hetwelk familieleden die geen EU-burger zijn en die in het bezit zijn van verblijfskaarten die krachtens artikel 10 van de richtlijn zijn afgegeven (hierna: „verblijfskaarthouders”), zijn vrijgesteld van de visumplicht?
Does Article 35 of Directive 2004/38/EC (1) on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (‘the Directive’) entitle a Member State to adopt a measure of general application to refuse, terminate, or withdraw the right conferred by Article 5(2) of the Directive exempting non-national EU family members who are holders of residence cards issued pursuant to Article 10 of the Directive (‘residence card holders’) from visa requirements?

m) „douanekantoor van doorgang”: ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende Partij via hetwelk een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container tijdens een TIR-vervoer een Overeenkomstsluitende Partij binnenkomt of verlaat;
(m) the term ‘Customs office en route’ shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;

Hetwelk een van de redenen is waarom ze achteruitgaan en wij, als volk met vier ledematen, vooruitgaan.
Which is one reason why they fall back and we fourlimb folk advance.

11) Moet de vordering overeenkomstig artikel 25, lid 1, van verordening nr. 1215/2012 (dat krachtens artikel 5, lid 1, ervan van toepassing is) worden ingesteld bij de Belgische gerechten, met name een rechtbank te Kortrijk, op grond dat in punt 20 van de algemene voorwaarden die van toepassing waren op alle verkopen door verweerster aan verzoekster, een schriftelijk en naar Belgisch recht geheel rechtsgeldig forumkeuzebeding is vervat, volgens hetwelk ,any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk’ [alle geschillen, van welke aard ook, onder de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken van Kortrijk vallen]?
(11) Must the action be brought before the Belgian courts, specifically before a court in Kortrijk, in accordance with Article 25(1) of Regulation No 1215/2012 (by virtue of Article 5(1) of the same regulation), since under point 20 of the general conditions applicable to all the sales made by the defendant to the applicant the parties entered into an agreement conferring jurisdiction, which was in writing and fully valid under Belgian law, according to which “any dispute of any nature whatsoever shall be the exclusive jurisdiction of the courts of Kortrijk”?

De vraag die nu rijst, is of de betrokken persoon in casu „onherroepelijk door een lidstaat is berecht” in de zin van artikel 3, punt 2, van het kaderbesluit, en of het besluit van 20 januari 2012 van de Hongaarse centrale onderzoeksinstantie tot beëindiging van een onderzoek, tijdens hetwelk de persoon die vervolgens werd gezocht in het kader van een EAB louter als getuige was gehoord, als dusdanig een onherroepelijke beslissing vormt.
The question is now whether in casu the person in question has been ‘finally judged’ within the meaning of Article 3(2) of the Framework Decision, and whether the decision of 20 January 2012 of the Hungarian Central Bureau of Investigations, terminating an investigation in which the person subsequently sought by an EAW was questioned only as a witness, constitutes such a final judgment.

(b) voor segmenten waarover intern wordt gerapporteerd aan de raad van bestuur en het management en die niet voldoen aan de definities van alinea 9, dient het management van de onderneming het volgende, lagere niveau van interne segmentering in beschouwing te nemen volgens hetwelke informatie wordt gerapporteerd op basis van producten en diensten of op basis van geografische gebieden, volgens de definities van alinea 9; en
(b) for those segments reported internally to the directors and management that do not satisfy the definitions in paragraph 9, management of the enterprise should look to the next lower level of internal segmentation that reports information along product and service lines or geographical lines, as appropriate under the definitions in paragraph 9; and