hetzelfde geld oor Engels

hetzelfde geld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the same money

Deze geweldige gebeurtenissen zaten vast in een gevecht voor hetzelfde geld.
These wonderful things were locked in a struggle for the same money.

voorbeelde

Voor hetzelfde geld is hij nog niet gevonden.
Maybe it hasn’t been found yet.

Dat is hetzelfde geld dat jij hebt helpen stelen, toch?’
That's the same money you helped to steal, right?""

Voor hetzelfde geld was hij de leadgitarist van een slechte studentenband.
He could be the lead guitarist in some bad college band.

In mijn beleving had het voor hetzelfde geld een permanente regeling kunnen zijn.
For me, it could just as well have been a permanent arrangement.

Hij had een gigantisch risico genomen door zo lang te blijven, voor hetzelfde geld had ze hem betrapt.
He’d taken a huge risk staying so long, chancing getting caught.

Voor hetzelfde geld is Florida zijn eindbestemming, of zit hij al op een schip naar Engeland.
“Now, for all I know, the fellow’s bound for Florida or has already taken ship for England.

‘Maar voor hetzelfde geld vermoordt hij je nog een keer.’
“But that guy might kill you again.”

Voor hetzelfde geld was hij een moderne versie van Jack the Ripper.
For all she knew, he could be a modern-day equivalent of Jack the Ripper.

En plotseling kon men zeven keer zoveel levens redden voor hetzelfde geld.
And all of a sudden, they could save seven times as many lives for the same amount of money.

Duncans lijk is nooit gevonden, dus voor hetzelfde geld is hij nog altijd springlevend.
Duncan’s body was never found, so for all you know he’s alive and well.

Voor hetzelfde geld vinden ze geen bruikbaar DNA, omdat Glory’s lichaam in het water heeft gelegen.’
For all we know, they won’t be able to recover any DNA because Glory’s body was in the water.”

Voor Chavez zou hetzelfde gelden: Price voorop, zijn commandant meteen achter hem.
It would be the same for Chavez, letting Price take the lead with his commander immediately behind.

Voor hetzelfde geld was het de jonge junkie die hij gisteren geld had gegeven.
It was the same young junkie he had given money to earlier in the day.

Maar voor hetzelfde geld is het massahysterie.
But for all I know, it's mass hysteria.

Het kan een dag duren, maar voor hetzelfde geld ook een week.
It may take a day, even a week.

Voor hetzelfde geld is hij op pad met Lucifer.
I mean, for all we know he's road trippin with Lucifer somewhere.

William Brent vormde geen bedreiging voor hem maar had het voor hetzelfde geld wel kunnen zijn.
William Brent wasn’t a threat but he easily could have been.

Ze zou voor hetzelfde geld May's moeder kunnen zijn of van elk ander meisje uit Ryder's Row.
She could have been May’s mother, or that of any lass in Ryder’s Row.

Voor hetzelfde geld is het Mona niet alleen.
For all we know, it's not just Mona and her Minion.

Voor hetzelfde geld zijn er wel andere E. coli-slachtoffers en heeft niemand het erover.’
For all we know, there are other E. coli victims and no one is talking about them.”

Voor hetzelfde geld kun je een eiland kopen.
You could buy a small island for what this must be worth.

Voor het tweede onderdeel van het middel moet mijns inziens hetzelfde gelden als voor het eerste onderdeel.
It seems to me that the second part of the plea must share the same fate as the first part.

Voor hetzelfde geld is hij degene die Cheri heeft vermoord.’
For all we know, he’s the one who killed Cheri.”

Voor hetzelfde geld was hij goud en diamanten aan het opgraven in plaats van aarde.
For all he knew he could be digging up gold and diamonds instead of dirt.

Voor hetzelfde geld heeft Roodtand met Rector gekletst.
Ian, for all we know, Redfang told Headmaster.