hoe dan ook oor Engels

hoe dan ook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anyway

bywoord

in any way

Hoe dan ook, drie tegen één is oneerlijk.
Anyway, three against one is unfair.

anyhow

bywoord

in any way, in any manner

Het is het hoe dan ook waard om voor te vechten.
It is anyhow worthwhile to fight for it.

all the same

bywoord

Da' s waar.Maar hoe dan ook, je kan niet anders dan opmerken als het slecht begint te gaan
That' s true, but, all the same, you can' t help but notice when things start badly

anywise · be that as it may · by hook or by crook · either way · however · somehow · at any rate · in any case · regardless

voorbeelde

Ik wist het niet precies, maar het was hoe dan ook beschamend.
I wasn’t sure, but it was embarrassing either way.

Uiteindelijk maakte het missen van het forensisch hoe dan ook geen verschil voor het onderzoek.
In the end, missing the forensics made no difference to the inquiry whatsoever.

En ze moeten me hoe dan ook betalen.
And they got to pay me either way.

Hoe dan ook, het was van kasjmier en het was duur.
No matter, it was cashmere and expensive.

Hoe dan ook, Jackie wil graag dat jullie komen en je door haar laten volproppen.
Anyway, Jackie’d love to see you, overfeed you.

Hoe dan ook, ik zal uiteindelijk medelijden krijgen met mezelf.
Either way I’m definitely going to end up feeling sorry for myself.

Hoe dan ook, ik weet zeker dat hij van de strijd zou genieten.
In any case, I am sure that he would relish a fight.

Laat me je hoe dan ook terug betalen.
Let me pay you back somehow.

Hoe dan ook, misschien is hij naar Nancy gegaan.
Anyway, he could have gone in to Nancy.

Hoe dan ook, ik zat bij een bushalte... zonder slaapplaats, zonder geld.
Well... Anyway, I was sitting at a bus stop. I had no place to go, no money.

Hoe dan ook, het brengt me niet meer van mijn stuk.
Either way, it no longer upsets me.

Hoe dan ook... ' t is leuk jou te zien
Anyway... it' s good to see you

God, het zingen...’ Ze huiverde ‘Hoe dan ook, nogmaals bedankt, Michael.’
‘Anyway, thanks again, Michael.’

Hoe dan ook, ik heb geprobeerd mijn droom aan deze en gene te vertellen, maar niemand had interesse.
Anyway, I tried to tell a few people about my dream, but no one was interested.

‘Hoe dan ook, alle tips worden nagetrokken en in urgentiecategorieën ingedeeld.
‘But anyway, all the tip-offs are being checked and prioritized.

Dukat gaat met ons mee terug, hoe dan ook.
We're going to get Gul Dukat back.

Daarbij ben ik hoe dan ook een scepticus.
And I guess I’m just a skeptic anyhow.

Ik zag mezelf als de bondgenoot van het kind en probeerde hoe dan ook te helpen.’
“I saw myself as the child’s ally and tried to do whatever helped.”

Hoe dan ook, we moeten niet zoveel druk op onze onderlinge verhoudingen zetten.
And, anyway, we cannot put this much pressure on our relationships.

‘Jij, mijn vriend, zult die vrouw hoe dan ook moeten vermoorden.
"""You, my friend, may have to kill the woman anyway."

Hoe dan ook, deze missie is bedoeld om een nieuwe alliantie te smeden.’
Anyway, this is an alliance-building mission.""

Al maakten ze een perfecte sprong, de landing zou hoe dan ook pijnlijk worden.
No matter how perfectly they jumped, the landing was going to be painful.

Hoe dan ook, volgens mij is er een logische verklaring.’
Either way, I think there’s a logical explanation.”

‘Het plan zal hoe dan ook worden uitgevoerd, of ik nu in Chicago aankom of niet.
‘The plan will work either way, whether I make it to Chicago or not.

Hoe dan ook, haar dweperige verliefdheid was een van de grootste publieke geheimen van de kolonie.
As it was, her infatuation was just one of the colony's most notoriously open secrets.