hoefijzer oor Engels

hoefijzer

naamwoord onsydig

Een stuk metaal ontworpen om bevestigd te worden aan de voet van een paard om die te beschermen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horseshoe

naamwoord

metallic shoe of a horse

De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
The smith used the tongs to pick up the horseshoe.

shoe

werkwoord

Een stuk metaal ontworpen om bevestigd te worden aan de voet van een paard om die te beschermen.

A piece of metal designed to be attached to a horse's foot as a means of protection.

De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.

voorbeelde

Aan de andere kant van de zaal, waar de tafel gekromd was als een hoefijzer, zat de koningin.
At the far end of the hall, where the table curved like an upturned horseshoe, sat the Queen.

Ze zouden buiten volleyballen, hoefijzer werpen of andere spelletjes doen tot na zonsondergang.
They would remain outside playing volleyball, horseshoes, or whatever else suited them until after the sun went down.

‘Ik ben de enige die Panjandrum berijdt en de nagels van het hoefijzer waren opzettelijk losgemaakt.
“I’m the only one who rides Panjandrum, and the horseshoe nails were loosened deliberately.

‘Het hoefijzer van de eenhoorn verbergen tussen de wortels van de Werpwilg was briljant.
"""Hiding the unicorn's shoe in the roots of the Warping Willow was totally genius."

Voor een paard dat een hoefijzer kwijt was.""
For a horse that had cast a shoe.”

Heinz Gerbrandt heeft me eens een cadeau gegeven, een hoefijzer.
Heinz Gerbrandt gave me a gift once, of a horseshoe.

De Hollandse cavalerie had te weinig voeder voor hun paarden, en de paarden verloren door het moeilijk begaanbare terrein regelmatig hun hoefijzers.
The Dutch cavalry, in particular, had insufficient fodder of quality for the horses, and the horses often lost shoes due to the difficult terrain.

" Je warnt hoefijzers voor dergelijke lage adel als hij. "
" You warnt horseshoes for such gentry as he. "

Maar goed dat ik altijd mijn geluk hoefijzer bij me heb.
Good thing I always carry my lucky horseshoe.

Verinus wil dat het koninkrijk modern en doelmatig is, en dat betekent geen hoefijzers en zulk spul in dit paleis.
Verence wants the kingdom to be modern and efficient, and that means no horseshoes and stuff around the place.

De buidelrat zou nooit bij hem in de buurt komen als hij het hoefijzer had.
The possum would never come near if he had the horseshoe with him.

Bijna telt alleen voor hoefijzers en handgranaten.
Close only counts in horseshoes and hand grenades.

Terwijl Jake de oude hoefijzers bij het eerste paard verwijderde, liet hij zijn gedachten de vrije loop.
As Jake removed the old shoes from the first horse, he allowed his thoughts to wander.

'Zeker, ze is aan het hoefijzers gooien,' zei Gert terwijl ze een duim over haar schouder richting picknickplaats stak.
'Sure, she's throwing horseshoes,' Gert said, cocking a thumb back toward the picnic area.

"""Dat is de hoefafdruk van een groot paard, een groot paard met een hoefijzer waaraan een nagel ontbreekt."
“ That is the print of a large horse, a large horse missing a nail on one shoe.

Dan moeten we hier eerst dit ene stuk van het hoefijzer doen en dan weer terug.’
Then we should do this piece of the horseshoe first, and then backtrack.”

Schokdempende platen van ijzerbeslag aangepast aan hoefijzers
Shock-absorbing shoeing plates adapted for horseshoes

Metaalwaren voor paarden, te weten stijgbeugels, hoefijzers alsmede bitten (hoofdtuig)
Metal goods for horses, namely stirrups, horseshoes, hoof shoes and bits (bridles)

Onedele onbewerkte metalen en halffabricaten en hun legeringen, ankers, aambeelden, bellen, tot platen verwerkte en gegoten materialen voor de bouw, staven en andere metalen materialen voor spoorwegen, kettingen (uitgezonderd kettingen voor motoren van vervoermiddelen), niet elektrische metalen kabels en draden, slotenmakerswaren, metalen buizen, brandkasten en kistjes, stalen ballen, hoefijzers voor dieren, draadnagels (spijkers) en schroeven, andere producten gemaakt van edele metalen die niet onder andere klassen vallen, ertsen
Common metals, unwrought or semi-wrought, and their alloys, anchors, anvils, bells, laminated and cast building materials, rods and other materials of metals for railway tracks, chains (other than transmission chains for vehicles), non-electric cables and wires of common metal, ironmongery, pipes and tubes of metal, safes and chests, steel balls, horseshoes, studs (nails) and screws, other goods of precious metal not included in other classes, ores

Detail- of groothandelsdiensten, rechtstreekse postorderdiensten, detail- of groothandelsdiensten via internet of andere elektronische media voor bestelling op afstand op het gebied van de volgende goederen, te weten dekens voor dieren, paardenzadels, zadeldekken voor paarden, zadelriemen, stijgbeugelriemen, hoefijzers, dierenhuiden, kniebeschermers voor paarden, kleding voor dieren, voederzakken, meubelen, meubelen gemaakt van staal, ledikantjes, divans, sofa's, stoelen, zit- of sierkussens, kussens voor huisdieren, allerlei soorten schoeisel, schoenzolen, antislipzolen voor schoenen
Retail or wholesale, direct mail order, retail or wholesale via the Internet or via any electronic means of distance ordering, of the following goods: blankets for animals, riding saddles, saddle cloths for horses, fastenings for saddles, stirrup straps, horseshoes, hides, knee-pads for horses, cover for animals, feeds bags, furniture, furniture made of steel, couches, settees, sofas, chairs, cushions, pet cushions, footwear of all kinds, soles for footwear, non-slipping devices for shoes

'Een van die speciale hoefijzers gebruikt.'
“Used one of the special horseshoes.”

Hoefijzers, stijgbeugels en accessoires, trens- en stangbitten, bitaccessoires, voor zover begrepen in klasse 18
Horseshoes, stirrups and accessories, snaffles and curb bits, bit accessories, included in class 18

Een hoefijzer, een kerstkaart.
A horseshoe, a Christmas card.

Toen hij klaar was, gebruikte hij een tang om het hoefijzer in een bad water onder te dompelen.
When he finished his task, he used a pair of tongs to drop the finished shoe into a bath of water.

De twee mannen liepen naar hun hoefijzers om ze op te rapen.
The two men began the walk to collect their horseshoes.