Hoegaarden oor Engels

Hoegaarden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hoegaarden Brewery

Hoegaarden

Hoegaarden (gemeente)

Nemen we het geval van twee werknemers van eenzelfde onderneming in Hoegaarden.
Suppose there are two employees of the same company located in Hoegaarden.

voorbeelde

Zou hij wensen aan te sluiten bij dat stelsel en in een gebied blijven wonen waar Frans een officiële taal is, dan zou hij zich in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad moeten vestigen (bijvoorbeeld in Sint-Lambrechts-Woluwe, ongeveer 44 km ten westen van Hoegaarden) dan wel in Frankrijk moeten blijven wonen.(
If he wanted to sign up to that scheme and still live in a region where French is an official language, he would have to choose between settling in the bilingual region of Brussels-Capital (for example in Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe, about 44 kilometres to the west of Hoegaarden) or keeping his residence in France.

Die belanghebbende wees er tevens op dat Hoegaarden witbier, dat door het Belgische Interbrew in licentie is gegeven aan Whitbread en dat is opgenomen in Whitbreads prijslijst (als "lager"), een ander type bier is dan in het contract gespecificeerde bieren en aldus buiten de werkingssfeer van het contract moet vallen.
This third party also indicated that Hoegaarden White Beer, licensed by the Belgian brewer Interbrew to Whitbread and forming part of Whitbread's price list (listed as 'lager`) is of a different type than any of those specified in the Lease and should thus be free of tie.

Hij zou daarom kunnen besluiten om in Jodoigne (in het Franse taalgebied van België), ongeveer zeven kilometer ten zuiden van Hoegaarden, te gaan wonen.
He might therefore decide to move to Jodoigne (situated in the French-speaking region of Belgium) about seven kilometres south of Hoegaarden.

In de franchiseovereenkomst moet de exploitant bovendien voor Leffe of Hoegaarden (afhankelijk van het franchiseconcept) een mimimumverkoop van 25 % van zijn totale bierverkoop halen.
In the franchise agreements, the operator must in addition achieve a minimum sale of Leffe or Hoegaarden (depending on the franchise formula) of 25 % of his sales of all beer.

Het huidige dorp werd in 981 gesticht door de laatste heerseres van het graafschap Bruningerode (in het Frans Brunengeruz), waarvan Hoegaarden het centrum zou geweest zijn.
The current village was founded in 981 by the last ruler of the county of Brunengeruz.

Dat Hoegaards witbier was dus een op vaten gerijpte ale.
In other words, this particular version of Hoegaarden 'blanche' was a cask-conditioned ale.

Bovendien waren de speciale bieren van Interbrew, met name Leffe en Hoegaarden, heel belangrijk in Frankrijk.
In addition, Interbrew's speciality beers Leffe and Hoegaarden were very important in France.

Weet hij dat in de afgelopen twaalf maanden zowat 7.000 hectoliter in België door Interbrew gebrouwd Hoegaards witbier op vat in het Verenigd Koninkrijk is ingevoerd en onder de "Guest beer law" in Britse pubs is verkocht?
Is he aware that over the last 12 months somewhere in the region of 7, 000 hectolitres of draft Hoegaarden 'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?

Tevens heeft Whitbread ongeveer 30 niet door Whitbread gebottelde bieren beschikbaar gesteld, onder meer Budweiser, Hoegaarden Grand Cru en Leffe Blonde.
Whitbread also has made available around 30 non-Whitbread bottled beers, including Budweiser, Hoegaarden Grand Cru and Leffe Blonde.

In België zijn Interbrews belangrijkste merken: Jupiler en Artois (pils), Hoegaarden (witbier) en Leffe (abdijbier).
Interbrew's most important brands in Belgium are Jupiler and Artois (pils), Hoegaarden (wheat beer) and Leffe (abbey beer).

Hij gaat in Hoegaarden wonen.
He decides to live in Hoegaarden itself.

Interbrew heeft zo'n twintig franchisecontracten voor Leffe-cafés, Hoegaarden-cafés of Radio 2-cafés.
Interbrew has around 20 franchise contracts for either Leffe pubs, Hoegaarden pubs or Radio 2 pubs.

Dit betekent dat in de toekomst iedere Leffe- of Hoegaarden-franchisenemer vrij alle soorten bier (getapt, in flesjes of in blik) van andere brouwerijen kan kopen en doorverkopen, met uitzondering van abdijbier voor een Leffe-café of witbier voor een Hoegaarden-café.
This means that in future any Leffe or Hoegaarden franchisee will be free to purchase and resell any type of beer (be it draught, bottled or canned) from third brewers, with the exception of abbey beer for a Leffe pub or wheat beer for a Hoegaarden pub.

Laten wij mijn eerdere voorbeeld verder uitwerken: veronderstel dat dezelfde Franse onderdaan die een betrekking in Hoegaarden aanvaardde, aanvankelijk besluit om te pendelen tussen zijn werk en zijn woning te Givet.
To pursue my earlier illustration: suppose that the same French national who took up a job in Hoegaarden initially decides to commute between his work and his home in Givet.

Daarbij rijst de retorische vraag met wat voor een Europese Unie men te doen heeft wanneer het vrije verkeer wel wordt gegarandeerd tussen Dunquerke (Frankrijk) en De Panne (België), maar niet tussen Jodoigne en Hoegaarden?
One might ask rhetorically, what sort of a European Union is it if freedom of movement is guaranteed between Dunkirk (France) and De Panne (Belgium), but not between Jodoigne and Hoegaarden?

Voor het kleine aantal Leffe- of Hoegaarden-franchisenemers zal Interbrew het niet-concurrentiebeding beperken tot de biersoort (getapt, in flesjes en in blik) die onder het franchiseconcept valt.
For the small number of Leffe or Hoegaarden franchises, Interbrew will limit the non-compete obligation to the type of beer (draught, bottled and canned) that is subject of the franchise formula.

Aangezien de meeste in Noorwegen ingevoerde bieren een alcoholgehalte van meer dan 4,75 % vol hebben (Guinness in fles 5 % vol; Hoegaarden 4,9 % vol), worden zij door deze accijns dus sterk benadeeld ten opzichte van binnenlandse merken.
As most international beers imported into Norway have an alcohol content in excess of 4,75 % abv (e.g. bottled Guinness with 5 % abv; Hoegaarden 4,9 % abv) it is apparent that they suffer a significant duty disadvantage in comparison to domestic brands,

Haar belangrijkste merken in België zijn Jupiler en Stella Artois (pils), Hoegaarden (witbier) en Leffe (abdijbier).
Its main brands in Belgium are Jupiler and Stella Artois (Pils), Hoegaarden (white beer) and Leffe (abbey beer).

Neem het geval van een Frans staatsburger die in Hoegaarden (in het Nederlandse taalgebied in België) wil gaan werken en thans in Givet in de Franse regio Champagne-Ardenne (ongeveer 95 km ten zuiden van Hoegaarden) woont.
Imagine a French national who wishes to take up employment in Hoegaarden (situated in the Dutch-speaking region of Belgium) and who currently lives in Givet in the Champagne-Ardenne region in France (about 95 kilometres south of Hoegaarden).

Nemen we het geval van twee werknemers van eenzelfde onderneming in Hoegaarden.
Suppose there are two employees of the same company located in Hoegaarden.

Ik zou onze ‚doordrinkbare’ speciaalbieren (DAS, Hoegaarden, Leffe) van de prijsverhoging uitzonderen.
I would exclude our special beers “which are easy to drink” (DAS, Hoegaarden, Leffe) from the price increase.

(45) Wanneer een huurder van mening is dat Hoegaarden witbier, dat thans door een paar doziijn WPP-huurders bij Whitbread wordt betrokken, verschilt van de gespecificeerde bieren, kan hij een beroep doen op de contractprocedure voor "niet-gespecificeerde" bieren.
If a lessee considers that Hoegaarden White Beer, currently purchased by a couple of dozen WPP lessees from Whitbread, is of a different type from any of the specified beers, the procedure in the Lease for 'non specified` beers can be invoked.

'Hoegaarden voor mij,' zegt Frank.
‘Hoegaarten for me,’ says Frank.

De meest nabij gelegen gemeenten zijn waarschijnlijk Wezenbeek-Oppem, Kraainem en Herstappe, die op iets meer dan 40 km ten westen respectievelijk ten oosten van Hoegaarden zijn gelegen.
The closest ones would presumably be Wezembeek-Oppem and Kraainem or Herstappe, all slightly over 40 kilometres to the west or east of Hoegaarden.

Hierdoor ging een deel van Hoegaarden naar Tienen.
A considerable part of them were locals from Temse.