hoegenaamd oor Engels

hoegenaamd

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

almost

bywoord

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

In such a way that it is very close to being something or happening.

voorbeelde

Daar men hoegenaamd niets van de zaak af wist, meende men dat de vloot een van Chinesche sampans was.
In total ignorance of public affairs, the fleet was supposed to be one of Chinese sampans.

Hij zat zwijgend te eten en nam hoegenaamd geen deel aan het debat dat gaande was.
He ate silently, taking no part in the debate going on at the table.

Er is hoegenaamd niets dat erop wijst dat ze mogelijk niet zal komen opdagen.
There is absolutely nothing to suggest that she might fail to appear.

Het is van essentieel belang dat wanneer mijnheer Spring dit debat vanochtend afsluit, hij dan duidelijk verklaart dat wij ons hoegenaamd niet zullen beperken tot uitwisseling van brieven met de Verenigde Staten over de eenzijdige en onwettige maatregelen die het land treft, niet alleen inzake Helms-Burton, maar ook in verband met de actie waarmee men dreigt in Libië en Iran; dat als represaille krachtige en resolute maatregelen getroffen zullen worden tegen de Verenigde Staten, wegens de virtuele onrechtvaardigheid die de Europese burgers wordt aangedaan.
It is essential that this morning, when Mr Spring winds up this debate, he should state very clearly that we will not simply have an exchange of letters with the United States on the unilateral and illegal action being taken, not only in Helms-Burton, but the threatened action on Iran and Libya; that there will be firm and decisive action taken as a reprisal against the United States because of the likely injustice that will be meted out to European citizens.

Het totale bedrag van de nog in te vorderen schulden - dat hoegenaamd niet gelijkgesteld mag worden met het bedrag van de fraude - werd door de Commissie op basis van de door de lidstaten verstrekte gegevens voor de periode 1990-1996 geraamd op 2 miljard ecu, waarvan een vijfde traditionele eigen middelen van de Gemeenschap (douanerechten, enz.) en vier vijfde nationale belastingen (BTW, accijnzen, enz.).
On the basis of information supplied by the Member States for the period 1990 to 1996, the Commission has estimated the total debt to be recovered which is not necessarily equal to the total fraud, at some ECU 2 000 million, one fifth of which is accounted for by conventional Community own resources (customs duty etc.), the rest comprising national taxes (VAT, excise, etc.).

Die andere dames vertoonden hoegenaamd geen gelijkenis met Pallas Athene.
The other ladies bore no resemblance whatever to Pallas Athene.

Dat wij de parlementaire wijzigingen die streven naar het minste kwaad steunen betekent hoegenaamd niet dat wij het algemene perspectief van het prijzenbeleid steunen, dat is dat wij het eens kunnen zijn met de voortzetting van een landbouwperspectief dat geen rekening houdt met verschillen en specifieke kenmerken, noch met de achtergestelde regio's, noch met de grootte van het bedrijf of de laagte van de inkomens.
If we support the parliamentary amendments which seek the lesser of the evils that does not mean that we are in any way supporting the overall line of the Commission's pricing policy; it indicates that we might be in agreement with continuing agricultural forecasting which does not pay attention to the differences and specific aspects, or to the less-favoured regions, or to the size of the holdings or to the scantness of incomes.

Waar blijft de democratie, als een partij zichzelf al als overwinnaar bejubelt voordat de stemmen zijn geteld? Waar blijft de keuzevrijheid van de kiezer als er bedreigingen worden geuit bij het tellen van de stembiljetten, als stembriefjes meerdere malen zijn ingevuld en als er in landelijke streken hoegenaamd geen verkiezingen hebben plaatsgevonden?
We all agree, though, that the elections laid on were a farce, for what has become of democracy when a party rejoices in its own victory even before the votes have been counted, or what of the free choice of the voters when threats are made as the voting papers are counted out, when ballot slips are completed many times over, and when there seem, in rural districts, to have been scarcely any elections at all?

Voor zoover ik heb kunnen nagaan, krijgen jonge visschen hoegenaamd geen opvoeding van hun ouders.
So far as I have observed, young fish receive no teaching whatever from their elders.

Maar daar maakte Riker zich hoegenaamd geen zorgen over.
But Riker really wasn't worried about it anyway.

Haar verbeelding was hoegenaamd nergens op gebaseerd; ze moest alles geloven wat hij haar had verteld.
There was not the remotest foundation to any of her imaginings - she must believe all that he had told her.

In andere landen kunt u een uur of twee te laat komen zonder u hoegenaamd te hoeven verontschuldigen.
In other countries you can be an hour or two late and little apology would be looked for.

Bovendien zijn de vermeende rechtstreekse economische voordelen aanzienlijk kleiner dan de verstrekte steun, waardoor hoegenaamd geen sprake is van evenredigheid tussen de steun en de verwachte economische gevolgen.
Moreover, the alleged direct economic benefits are significantly less than the aid involved, resulting in a clear lack of proportionality between the aid and the intended economic impact.

Maar hoegenaamd niet de ‘koude ogen’ die de Italiaanse informant speculerend beschreef.
But by no means the ‘cold eyes’ the Italian informant had speculatively described.

De Kamer heeft geconstateerd dat de methoden volgens welke bepaalde grote beheerinstanties de verklaringen opmaken hoegenaamd niet duidelijk maken welke acties door het ESF worden medegefinancierd.
The Court found that the certification methods of some large national management agencies did not make it apparent that some measures had been co-financed by the ESF.

Het is wel verbazend dat, ondanks de vaak ernstige disfuncties die zijn vastgesteld bij de toepassing van de vrijwaringsmaatregelen, dit punt hoegenaamd niet op de Agenda van Doha voorkomt. Dit is zeer betreurenswaardig en wij moeten er op aandringen dat dit probleem alsnog op de Agenda van Doha wordt gezet.
It is surprising, however, that despite the sometimes serious malfunctioning of the implementation of the safeguard measures, nothing has been done to remedy this in the Doha Agenda; this is regrettable, and attempts should be made to put the issue back on the agenda.

Doordat het Gerecht hoegenaamd geen vergelijkend onderzoek van verzoekers functie en die van de andere begunstigde categorieën van ambtenaren heeft verricht, ontzegt het hem de hem toekomende bescherming van het fundamentele recht op gelijke behandeling volkomen en schendt het daardoor het beginsel van gelijke behandeling
By failing in any way to undertake any comparative examination of the applicant's situation with that of other categories of official who benefited from the payment, the Court of First Instance deprived him completely of the protection against arbitrary treatment conferred on him by the fundamental rights and in so doing infringed the principle of equal treatment

Er waren hoegenaamd geen aanwijzingen dat zich in het Grijze Gebergte een bron van magische krachten bevond.
There were no signs of a magical source in the Grey Mountains.

Dan gaat hij er als een pijl uit een boog vandoor, rennend door de sneeuw alsof het hem hoegenaamd geen moeite kost.
Like a shot, he is gone, running fast through the snow as if it's no trouble at all.

Ik zei hem, dat ik een christelijke sadoe was, die naar Hindostan reisde en dat wij hoegenaamd geen geld bij ons hadden.
I told him that I was a Christian Sadhu journeying to Hindustan, and that we had no money of any kind with us.

Ik wil er nog slechts aan toevoegen dat, afgezien van onze verontrusting over de massamoorden van Mazar-I-Sharif en andere verschrikkelijke gebeurtenissen, Afghanistan naar ons oordeel hoegenaamd niet als een rechtsstaat kan worden aangemerkt.
I should like simply to emphasise that, apart from our concern over the massacres in Mazar-I-Sharif and other equally dreadful situations, we are convinced that in no way can Afghanistan be considered as applying the law correctly.

De hoegenaamd niet bescheiden omvang van de onderwijs‐ en gezondheidssector is in dit verband veelzeggend genoeg.
This is readily demonstrated by the education and health sectors, which are certainly not insignificant.

Ze drinken tot ze dronken worden zonder hoegenaamd een woord te wisselen.
They get drunk while hardly exchanging a word.

Quigley heeft hoegenaamd geen recht om enig bezwaar te opperen.'
Quigley has no right to raise any objections whatever.”

Waarop zij, zonder eenige zichtbare aandoening hoegenaamd, antwoordde: „Ik hoor u wel, vader.
To which she returned, without any visible emotion whatever: ‘I hear you, father, I am attending, I assure you.’