hoefsmid oor Engels

hoefsmid

naamwoord manlike

Een persoon die ijzer smeedt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

farrier

naamwoord

person who trims and shoes horses' hooves

De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.

blacksmith

naamwoord

farrier (colloquial)

Het sloeg nergens op om hem in die cel gek te laten worden. Een stad zonder hoefsmid.
It didn't make no sense, him sittin'in that cell going crazy the town without no blacksmith.

plater

naamwoord

horseshoer · smith

voorbeelde

En op zijn dooie gemak, alle tijd nemend, alsof hij bij de hoefsmid is, neemt hij het zijn ijzers af.
Calmly, taking his time, as if he were at a blacksmith’s, he removes its horseshoes.

Dat is dichterbij, en je kunt Dixie daar laten tot de hoefsmid bij haar is geweest.
It’s closer, and you can leave Dixie there until you’re able to get someone to come out and give her new shoes.

Hij werkte ook in het familiebedrijf als bezorger van kruidenierswaren, maar toen hij dertien jaar was besloot hij in de leer te gaan bij een hoefsmid/smid.
He worked in the family business by delivering groceries, and at 13 chose to be apprenticed to a farrier/blacksmith.

De hoefsmid die bij hen was, heeft de wielen van onze wagen gerepareerd en ons wat reservebouten verkocht.
The blacksmith with them fixed the rims on our wagon and sold us some spare bolts.

Ze is de dochter van de hoefsmid in Kazjra.
She’s the daughter of the blacksmith in Kazhra.

Handen omhoog, hoefsmid.
Reach, blacksmith!

Nou ja, mijn overleden vriend Valentijn was van oorsprong een hoefsmid, zoals ik al zei.
Well, Valentine, my dead friend, he was originally a blacksmith, as I told you.

Jacob Hunt is opgezadeld met een advocaat die beter hoefsmid had kunnen blijven, dat is het.
Jacob Hunt is saddled with an attorney who should have stayed a farrier, that’s what.

De jonge hoefsmid bekeek zijn ongeschoren, gebruinde gezicht in de spiegel van de zoeker.
The young farrier regarded his unshaven, sunburned face in the mirror of the camera’s distance finder.

Maar morgen ben ik al blij als een hoefsmid me vraagt een paard te beslaan.
But tomorrow, I'll be... glad if a blacksmith asks me to shoe a horse.

Ik ben de plaatselijke wetenschapper, ik bedoel, hoefsmid.
I'm the local scientist, I mean, blacksmith.

Betekent dit dat jij het met de slager in het dorp of met de plaatselijke hoefsmid kunt aanleggen?
Does that mean you would take up with the village butcher or local blacksmith?

Zag je niet wat de hoefsmid fout deed?
Didn't you see her wince when the blacksmith was shoeing her?

De hoefsmid daar heeft geld voor je en zal je op een vissersboot naar Lossiemouth zetten.’
The farrier there will give you money for him and put you on a fishing boat at Lossiemouth.’

De hoefsmid.
The Blacksmith.

‘Besla het paard, en vlug een beetje’, droeg de kamerheer de hoefsmid op.
“Shoe him quickly,” the groom ordered the blacksmith.

Ik kan me niet herinneren dat ik de hoefsmid vanmiddag bij het ongeluk heb gezien.”
I don’t recall the blacksmith being on the scene this afternoon.”

De hoefsmid antwoordde dat hij zijn best zou doen, maar dat hij niet kon garanderen dat het vierde hoefijzer zou blijven zitten.
The blacksmith replied that he would do his best but that he couldn’t guarantee that the fourth horseshoe would hold.

De hoefsmid was de partner van een bekende vijand.
The blacksmith was consorting with a known enemy.

De hoefsmid deed wat hij kon en smolt uit een staaf ijzer vier hoefijzers.
As ordered, the blacksmith did the best he could, making four horseshoes from a bar of iron.

Voor bezoeken van eigenaars van paardachtigen, de dierenarts, de inseminator en de hoefsmid op bedrijven waar ziektegevoelige dieren worden gehouden, en die gelegen zijn in het toezichtsgebied maar waarvoor de in de artikelen 4 en 10 vastgestelde beperkende maatregelen niet van toepassing zijn, gelden de volgende voorwaarden:
Visits from owners of equidae, the veterinary surgeon, the inseminator and the farrier on holdings keeping animals of susceptible species in the surveillance zones but not subject to the restrictions provided for in Articles 4 and 10 shall be subject to the following conditions:

Of is het waar dat je nu bij de hoefsmid bent?
Or is it true you're at the blacksmith's now?

Diensten van een hoefsmid, met name het beslaan van hoefdieren, met name paarden
Farrier services, in particular shoeing of hoofed animals, in particular horses

Edwin, de hoefsmid van Kasteel Bampton, perste zijn lippen op elkaar terwijl hij de pijlpunt van alle kanten bekeek.
Edwin, Bampton Castle’s farrier and blacksmith, pursed his lips as he turned the bodkin in his thick fingers.