hondenleven oor Engels

hondenleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dog's life

[ dog’s life ]

naamwoord

Ik begrijp niet waarom mensen het altijd over een " hondenleven " hebben.
I can never understand why people use that expression " A dog's life ".

voorbeelde

Een hondenleven — dat was het!
A dog’s life—that was what he was living.

Ik begrijp niet waarom mensen het altijd over een " hondenleven " hebben
I can never understand why people use that expression " A dog' s life "

Ik ga een hondenleven met haar tegemoet.’
I shall live a dog’s life with her.”

Hij laat me een hondenleven leiden, weet je.
He leads me a dog’s life, you know.

Het moest een hondenleven zijn.
His must have been a dog’s life.

‘Bereid om je slaven te ruilen voor je eigen hondenleven.
“Ready to trade your slaves for your own wretched life.

Ik wou dat je met ons mee kon, maar dat is een hondenleven.
Wish we could take you on the road with us, but it's no life for a dog.

'Een simpele dompelaar die een hondenleven leidt.'
/ A simple mutt livin'a dog's life /

‘Ik heb nog nooit zo’n hondenleven geleid,’ schreef hij aan zijn zus op 10 november.
“Never have I led such a dog’s life,” he told his sister on 10 November.

Dit is mijn leven, een hondenleven, en ik vind dat ik gezegend ben met een dergelijk bestaan.
This is my life—a dog’s life—and I couldn’t be more blessed to be living it.

Het is een hard hondenleven en mij vind je niet in een blik Pedigree.
It's dog-eat-cat, and you won't find me in a tin of Pedigree Chum.

Voor de tweede kop de tijd had om te treuren, kwam de knots opnieuw neer en maakte een eind aan Orthros’ hondenleven.
Before the second head had time to mourn, the club crashed down, ending the dog’s life.

Blake kon niet gewoon dit hondenleven komen verstoren.
Blake couldn’t just come and go in the dog’s life.

‘Een goed mens heeft een hondenleven.’
“A good person has a dog’s life.”

Hopelijk hou je van honden, want voortaan heb je een hondenleven.
I just hope you like dogs Wendell, because you will spend the rest Life in the skin of one.

Middelbare schooljaren waren net zoiets als die van een hondenleven; vier jaar kon een heel leven zijn.
High school years were like those of a dog's life; four years could be a lifetime.

Catiche p. 196: Alexanders ‘hondenleven’ te Teplitz, 5 oktober 1813; p. 198 somber over Zwitserland, 15 december 1813.
Catiche 196: Alexander “dog’s life” at Teplitz, 5 October 1813; 198 doleful on Switzerland, 15 December 1813.

Aii, dit hondenleven, waar niemand aan mijn voeten gaat liggen.
Aieee, this dogs life, where no man lies down before me.

Niet na een mensenleven, maar na een hondenleven, dat wij zo kort vinden.
Not in a human lifetime, but in a canine one, which seems so short to us.

Als hij thuis de regels stelt zoals hij op het land doet, heeft mijn nichtje een hondenleven, of nog erger.
If he lays down the law in the house the way he does on the land, then my cousin’s got worse than a dog’s life.

Zo hoort een hondenleven te zijn.
This is how a dog’s life ought to be.

Dat kost hoogstens een hondenleven.
Worst thing is, a dog dies.

Die voorkeuren worden al in een vroeg stadium van het hondenleven vastgelegd, met name in de socialisatieperiode.
These preferences are set up early on in the dog’s life—specifically, during the socialization period.

Hij leidde een prima hondenleven met veel beweging, massa’s indrukken en goed eten.
He had a good life for a dog, with plenty of exercise, an abundance of changes of scene and good food.

Een hondenleven
It’s a Dog’s Life