huisvrouw oor Engels

huisvrouw

naamwoord vroulike

een vrouw die thuisblijft om het huishouden te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

housewife

naamwoord

female head of household

Ik ben geen huisvrouw die zich wanhopig vastklampt aan haar jeugd.
This isn't some housewife desperately trying to hold on to her youth.

homemaker

naamwoord

De moeder van mijn vrouw is niet alleen een getrouw kerklid, maar ook een geïnspireerde huisvrouw.
Sister Bednar’s mother is a faithful woman and an inspired homemaker.

voorbeelde

Zij was een verschrikkelijk slechte huisvrouw; hij was erg netjes.
She was a terrible housekeeper; he was a bit neat.

De gewone huisvrouw kan dat uiteraard niet weten.
This, of course, is not something that the average housewife would know.

De droom van elke huisvrouw.
Why, it's a housewife's dream.

‘Sandra Mitchell, een vijfendertigjarige huisvrouw.
“Sandra Mitchell, a thirty-year-old homemaker.

In de studie Mūsu maize (Ons dagelijks brood) van etnografe Indra Čekstere, die in 2004 werd gepubliceerd, wordt gezegd dat de Lijflandse huisvrouwen om een echt verrukkelijke „sklandrausis” te maken half zo veel aardappelen als wortelen gebruiken en de wortelvulling extra zoet maken.
In the study Mūsu maize. Our daily bread by ethnographer Indra Čekstere, published in 2004, it is stated that, to make a really delicious ‘Sklandrausis’, the ladies of Livonian households use half as many potatoes as carrots and make the carrot filling especially sweet.

Een Duitse huisvrouw zegt dat ze een tank zag rijden met iemand die leek op Murdock
I' ve got a German Hausfrau who says she saw a tank drive up and out of Lake Wolgastsee with a guy resembling Murdock

Ja, dat is zelfs grappig, want, je bent niet echt een huisvrouw.
Yeah, that's kind of funny, because, you're not much of a housekeeper.

Mindy ontving het kusje als een gelukkige huisvrouw, al snuffelde ze aan hem als een bloedhond.
Mindy received his kiss like a happy wife, though she sniffed him like a hound dog.

Jagers, de militie, huisvrouwen.
Hunters, the minutemen, housewives.

Ana schrijft voor tijdschriften en Trisha is huisvrouw.
Anna writes for magazines and Tricia is dedicated to caring for children.

Ze zijn... je weet wel, huisvrouw.'
They’re, you know, housewives.”

Zou ze haar rust vinden en me eindelijk gaan vervelen als ze zich ontpopte tot een uitgezakte huisvrouw?
Would she relax, now, beginning to bore me at last as she thickened into some kind of wife?

Na de oorlog, huisvrouwen kunnen hiermee eieren koken in minder dan een minuut.
After the war, housewives will be boiling eggs in less than a minute.

Lebeau's terugtrekking laat huisvrouw, Lois Griffin, alleen over.
Lebeau's withdrawal leaves housewife, Lois Griffin, running unopposed,

Een klein meisje dat huisvrouw, echtgenote en dochtertje speelde.
A little girl playing at house, playing at being a wife, playing at being a daughter.

Ik ben een huisvrouw uit Jersey.
I'm a housewife from Jersey.

U heeft het over die ontvoerde huisvrouw uit Long Island van vorige week?
You're talking about the housewife in Long Island taken last week?

En iedereen is er vatbaar voor, zoals blijkt uit de recente groei van de gokverslaving onder tieners en huisvrouwen.
And anyone is vulnerable, as can be seen by the recent surge of gambling addiction among teenagers and housewives.

Ik besloot zelfs dat ik nooit zou trouwen, puur en alleen om het stempel ‘huisvrouw’ te ontlopen.
I even decided I would never marry, just to be extra sure I would forever repel the label housewife.

‘Ze zei dat papa bij je weg was gegaan omdat je een saaie huisvrouw was zonder hersens en zonder niveau.
“She said the reason Daddy left was because you were a dull housewife with no brains and no class.

Zijn fabriek slaat elke dag duizenden pillen waar huisvrouwen in dit land naar hunkeren.
Every day his factory's knocking out thousands of pills housewives up and down this country are dying for.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is dit soort ongevallen, dat elke leeftijdsgroep treft, in de industrielanden de voornaamste doodsoorzaak van kinderen, ook al zijn de huisvrouwen de zwaarst getroffen groep.
As the World Health Organisation has noted, these type of accidents, which affect all age groups, are the primary cause of child mortality in developed countries, even if housewives are the group most affected overall.

We hebben jouw uur helaas overgedaan aan een depressieve huisvrouw van Star Island.
I’m afraid we gave your standing to a depressed housewife from Star Island.

Het is een nieuw afvalprogramma voor huisvrouwen.
It's a new diet plan for housewives.

Huisvrouwen/huismannen (facultatief)
Homemakers (optional)