huursoldaat oor Engels

huursoldaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mercenary

naamwoord

A person hired to fight for another country than their own.

De man was altijd al een soort huursoldaat, denk ik.
Well, I suppose the man was always a bit of a mercenary.

Huursoldaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Mercenary

Handelt in mensenvlees! ' n Huursoldaat!
Trading in human flesh!Mercenary trash!

voorbeelde

Een brede grijns. > 'Ik weet dat je me begrijpt,' zei de huursoldaat in het Spaans.
‘I know you understand me,’ said the soldier in Spanish.

Er waren meer huursoldaten hier, driftig stappend, pochend, lachend en hun wapens altijd gereed op de heup.
There were more mercenaries here, swaggering, boasting, laughing coarsely, carrying their weapons on their hips.

Nog steeds gezocht door de regering, overleven ze als huursoldaten
Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune

In het begin van mijn eeuw bestonden legers uit beroepssoldaten (of huursoldaten, het maakt niet uit hoe je het noemt).
At the beginning of my century, armies were made up of career soldiers (or mercenaries, whatever you prefer).

‘Waarom zou de prinses van Melengar een huursoldaat naar me toesturen?’
"""Why would a princess of Melengar send a mercenary to me?"""

Je kunt eigenlijk beter huursoldaten nemen dan gewone gangsters.’
You could really do with mercenaries rather than ordinary gangsters.'

Een huursoldaat met een hoge rang binnen een groep die Optimal Outcomes heet.
A high-ranking mercenary with a group called Optimal Outcomes.

Hij had gelezen dat voormalige soldaten soms in de beveiliging of als huursoldaat werkten.
He had read that some ex-soldiers worked in security or as mercenaries.

Ik ben huursoldaat geweest, zeerover, kozak, en nog honderd andere dingen.
I have been a mercenary soldier, a corsair, a kozak, and a hundred other things.

Ze ontmoetten een groep Trevinici-huursoldaten die terugkeerden naar hun post bij het Nimoreaanse leger.
They fell in with a party of Trevenici mercenaries, who were returning to their duties with the Nimorean military.

De traditie op Saltee om huursoldaten aan te nemen had invloed gehad op het plaatselijke wapenarsenaal.
The Saltee tradition of hiring mercenaries had left its mark on local weaponry.

Hoewel het systeem van huursoldaten oude stijl nog niet geheel verdwenen is, is er een nieuw soort huursoldaten aan het ontstaan bij conflicten op het Afrikaanse continent.
Although the system of old-style mercenaries is not yet entirely a thing of the past, a new type of mercenary is coming into existence in conflicts in Africa.

Zijn vriend wendde zich tot een huursoldaat naast hem en sprak een bevel van één woord.
His friend turned to a mercenary beside him and spoke a one word command.

Heeft hij u verteld dat Pietro Tatligno samen met hem in Colombia huursoldaat is geweest?'
Did he tell you Pietro Tatligno was a mercenary with him in Colombia?”

In # werden deze forten verdedigd... door # Maltezer ridders en # huursoldaten... tegen #. # Turken
PATTON:In #, these forts were defended by...... # Knights of Malta and # mercenaries...... against a force of #, # Turks

Er komen vijftig extra huursoldaten uit Livorno.
Fifty more mercenaries are coming from Livorno.

Pas op voor de huursoldaten.
MURDOCK: Beware of the dogs of war!

'Maar tegen die tijd zijn je andere ridders en huursoldaten er,' zei Simon.
"""But by then your other knights and mercenaries will have arrived,"" Simon said."

Dientengevolge bewaken huursoldaten een pizzarestaurant vol met geld.
Hence mercenaries guarding a pizza place full of dough.

De kooplui hadden geld en kostbare waren bij zich en lieten zich door huursoldaten tegen struikrovers beschermen.
The merchants were carrying money and expensive trading goods, and they had men-at-arms to protect them from outlaws.

‘Een groep Portugese huursoldaten heeft geprobeerd Guinea Conackry binnen te vallen.
“A group of Portuguese mercenaries tried to invade Guinea Conakry.

Nog steeds gezocht door de regering, overleven ze als huursoldaten.
Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune.

Nadat ze zich als huursoldaten bij het leger hadden gemeld was generaal Crassus hun nieuwe meester geworden.
Joining the army as mercenaries, the general Crassus had become their new master.

Bekijk die contracten van de huursoldaten en zie welke vernieuwd moeten worden.
Look over those mercenary contracts and see which ones are up for renewal.

We zijn wilde huursoldaten geworden.
We have become wild mercenaries.