huurprijzen oor Engels

huurprijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rent

naamwoord

De huurprijs is drie Tael's en twee munten.
The rent is three tael's and two coins.

Soortgelyke frases

huurprijs
rent · rent money · rental · rentmoney

voorschriften voor de huurprijzen
rent regulations

voorbeelde

De Commissie onderhandelt echter over een herziening van de huurprijzen telkens dit mogelijk is
However, the Commission renegotiates rents whenever possible

(22) Voorts hebben zij de huurovereenkomsten overgelegd van alle huidige huurders, waarbij blijkt dat de huurprijzen die reeds zijn overeengekomen uiteenlopen van [...](4) tot [...](
(22) Furthermore, they submitted the rental contracts of all current tenants showing that the rents already agreed vary between [...](4) and [...](

Met betrekking tot het derde punt dat door de Egyptische overheid en Hengshi Egypt aan de orde werd gesteld, was de Commissie van mening dat het feit dat andere ondernemingen in de omgeving hadden besloten niet van TEDA te huren, geen betrouwbare indicator is dat haar huurprijzen onvoldoende concurerend waren.
With regards to the third point raised by the GOE and Hengshi Egypt, the Commission deemed that the fact that other companies in the vicinity decided not to rent from TEDA is not a reliable indicator of the lack of competitiveness of its rental prices.

166 Het vraagstuk van de kwalificatie van de nieuwe maatregelen ten gunste van NOA dient derhalve te worden onderscheiden van dat van de terugvordering van steun, dat is onderzocht in bijvoorbeeld het arrest Duitsland/Commissie, reeds aangehaald (punten 71, 87 en 88), waarin het Hof heeft geoordeeld dat het enkele feit dat een recent opgerichte dochteronderneming de activiteiten van de in staat van vereffening verkerende moedervennootschap voortzet door het huren van de bedrijfsruimte van deze laatste, terwijl de Commissie beweerde geen informatie te hebben ontvangen die haar in staat stelde te beoordelen of de huurprijzen in overeenstemming waren met de situatie op de markt, nog niet aantoont dat de huurder had geprofiteerd van het concurrentievoordeel uit de steun die vóór de oprichting van de huurder was verleend aan de verhuurder.
166 The question of the characterisation of the new measures in favour of NOA must therefore be distinguished from the question, relating to recovery of aid, examined, for example, in paragraphs 71, 87 and 88 of the judgment in Case C‐277/00 Germany v Commission, in which the Court of Justice held that the mere fact that a newly formed subsidiary had, through leasing the latter’s premises, carried on the activities of its parent which had been placed in insolvent liquidation, and, although the Commission maintained that it had not obtained information enabling it to assess whether the rents were consistent with market conditions, cannot lead to the conclusion that the lessee enjoyed the competitive advantage linked to the aid granted to the lessor before the lessee’s formation.

Er zijn echter geen significante beleidsmaatregelen genomen om meer flexibiliteit toe te staan bij het vaststellen van huurprijzen of om de opzet van de vermogenswinstbelasting te herzien.
However, no significant policy action has been taken to introduce more flexibility in setting rental prices or to revise the design of the capital gains tax.

Woningcorporaties verrichten ook andere activiteiten, zoals het bouwen en verhuren van appartementen tegen hogere huurprijzen, het bouwen van voor de verkoop bestemde appartementen en het bouwen en verhuren van gebouwen van algemeen belang.
Wocos are also engaged in other activities such as construction and renting out apartments of higher value, construction of apartments for sale, and the construction and letting out of buildings in the public interest.

243 Voorts staat vast dat de Helleense Republiek alle nodige inlichtingen heeft verstrekt betreffende de hoofdcontracten en de onderhuurcontracten in kwestie, in het bijzonder over de bedongen huurprijzen.
243 Moreover, it is accepted that the Hellenic Republic transferred all the necessary information on the head-leases and sub-leases in question, particularly the rents stipulated.

Een volledige vergelijking van de in de verschillende Lid-Staten toegepaste huurprijzen zou dus in beginsel inhouden dat met deze drie samenstellende bestanddelen van de huur rekening wordt gehouden.
Consequently, an exhaustive comparison of the leasing prices charged in the various Member States would, in principle; require account to be taken of all three rental components.

(71) Deze beoordeling is evenwel niet gericht op een beschrijving van de onderhandelingen van de afzonderlijke huurprijzen, maar beoogt een vergelijkende analyse te maken van de gemiddelde huurprijsniveaus tussen verschillende delen van de markt.
(71) However, the purpose of the current assessment is not to describe how individual rents are negotiated but to make a comparative analysis of the average rental levels between one part of the market and another.

(c) gedisconteerde ramingen van kasstromen gebaseerd op betrouwbare schattingen van toekomstige kasstromen, ondersteund door de bepalingen van eventuele bestaande leaseovereenkomsten en andere contracten en (waar mogelijk) door externe bewijzen, zoals actuele marktconforme huurprijzen voor soortgelijk vastgoed op dezelfde locatie en in dezelfde staat, en gebruikmakend van een disconteringsvoet die de onzekerheid, zoals ingeschat door de markt, ten aanzien van de omvang en het tijdstip van de kasstromen weerspiegelt.
(c) discounted cash flow projections based on reliable estimates of future cash flows, supported by the terms of any existing lease and other contracts and (when possible) by external evidence such as current market rents for similar properties in the same location and condition, and using discount rates that reflect current market assessments of the uncertainty in the amount and timing of the cash flows.

Als argument wordt onder meer aangehaald dat de huurprijzen in de betrokken gemeenten hoog zijn, en dat velen er gingen wonen op een moment dat van nachtlawaai door de luchthaven van Zaventem nog geen sprake was.
The union argues, inter alia, that rents are high in these communes and that many people went to live there at a time when there was no suggestion that Zaventem airport might cause noise at night.

In een volgend, op 18 september 1997 gedateerd vergaderverslag worden verkoopmedewerkers geïnstrueerd een lijst op te stellen van concurrenten die huurprijzen beneden 0,25 NLG hebben aangeboden(184).
In a following meeting report dated 18 September 1997 salesmen are instructed to make a list of competitors which have offered rent below NLG 0,25(184).

402 Voorts is in zaak T‐415/05 reeds uitgemaakt, met betrekking tot de litigieuze maatregelen ten gunste van NOA, dat de Commissie artikel 87, lid 1, EG heeft geschonden door niet na te gaan of de door deze maatschappij aan OA en de Helleense Republiek voor de onderhuur van vliegtuigen betaalde huurprijzen lager waren dan de marktprijzen (zie hierboven, de punten 248‐253), zodat de gevolgen van de niet-mededeling van het rapport Moore Stephens aan de Griekse autoriteiten voor de uitkomst van de procedure hier geen bespreking behoeven.
402 In addition, it is appropriate to note that, in Case T-415/05, as regards the measures in question in favour of NOA, it has already been held that the Commission infringed the provisions of Article 87(1) EC, by failing to check whether the rents paid by NOA to OA and to the Hellenic Republic for the sub‐leasing of aircraft were below market prices (see paragraphs 248 to 253 above), so that it is not necessary to examine, here, the effect of the failure to disclose the Moore Stephens report to the Greek authorities to decide the proceedings.

Wat de huurprijs betreft, heeft een vergelijking van de huurprijzen op verschillende luchthavens geen zin, omdat zij qua capaciteit, marktvoorwaarden en kwaliteit van de faciliteiten uiteenlopen.
Regarding the rental charge, it is meaningless to compare rental prices at different airports because of the differences in their capacity, market conditions, and the quality of the facilities.

De Commissie merkt op dat, ten tijde van de sluiting van de SLA betreffende de verhuur van kantoren, de vraag naar kantoorruimten tussen eind 2005 en februari 2011 met maar liefst 30 % is gedaald als gevolg van de opkomende economische crisis, wat heeft geleid tot een daling van de huurprijzen.
The Commission notes that when the SLA concerning office rental was concluded, demand for office space rentals dropped by up to 30 % between end 2005 and February 2011 due to the emerging economic crisis, resulting in a decrease in rents.

Maar onder Christus’ heerschappij zullen gezinnen bevrijd zijn van verpletterende financiële lasten — opgedreven huurprijzen, enorme hypotheekkosten, stijgende belastingen, werkloosheid.
But under Christ’s rulership, families will be relieved of crushing financial burdens —inflated rents, towering mortgage payments, escalating taxes, unemployment.

In werkelijkheid zijn de voorschotten die het Hof van Justitie heeft betaald zolang het in termen van huur dacht, bepaald aan de hand van de huurprijzen die in rekening werden gebracht voor vergelijkbare gebouwen op het plateau du Kirchberg die door andere instellingen werden betrokken(2).
In actual fact, for as long as the Court of Justice remained in a renting situation, the advances paid by it were calculated by reference to the rents charged for comparable buildings occupied by the other institutions in the Kirchberg area(2).

Het feit dat TEDA in 2018 zijn huurprijzen voor bepaalde contracten niet had aangepast, is in die zin irrelevant.
The fact that TEDA had not adapted its rental prices in 2018 for certain contracts is in this sense irrelevant.

(97) Wordt echter rekening gehouden met het feit dat de huurprijzen (op grond van niet geïndexeerde huurcontracten of op grond van de marktontwikkeling) langzamer stijgen dan de algemene inflatie, dan is het gangbare praktijk om de Liegenschaftszins te verhogen met een marge die beantwoordt aan het verwachte verschil tussen huurprijsstijging en inflatie.
(97) In contrast, where the rent is expected to increase more slowly than general inflation, either due to non-indexed rent contracts or market developments, it is common practice to increase the property interest (Liegenschaftszins) by a margin reflecting the expected divergence between rent increase and inflation.

Gemiddeld moet een derde van de maandelijkse uitgaven worden toegeschreven aan vaste kosten (inclusief huurprijzen en een deel van de installatiekosten) en twee derde aan gebruikstarieven voor lokale, langeafstands- en internationale gesprekken en gesprekken naar mobiele netwerken.
On average, one third of monthly expenditure is due to fixed charges (including rentals and a portion of installation charges) and two-thirds to usage charges for local, long-distance, international calls and calls to mobile networks.

f) licentierechten, huurprijzen, toetredingsgelden en andere vergoedingen voor licenties en/of concessies; en
(f) licence fees, rental fees, entry fees and other considerations for licences and/or concessions; and

Door stijgende huurprijzen daalde het aantal kleermakers op Savile Row tot slechts 19 in 2006.
With increasing rents the number of tailoring businesses on Savile Row had declined to 19 by 2006.

Als gevolg van het bovenstaande kunnen nri’s in de lidstaten waar bij de inwerkingtreding van deze aanbeveling de maandelijkse huurprijzen voor volledig ontbundelde toegang tot het koperen aansluitnet, aangepast aan de hand van de gemiddelde (jaarlijkse) consumentenprijzenindex in de Unie, binnen het prijsbereik vallen, tot 31 december 2016 de kostenmethodologie blijven toepassen die zij gebruiken bij de inwerkingtreding van deze aanbeveling.
As a result of the above, in those Member States, where at the time of entry into force of this Recommendation, the monthly rental prices for the full unbundled copper local loop fall within the price band, as adjusted according to the Union average (annual) retail price index, NRAs may continue to apply until 31 December 2016 the costing methodology that they use at the time of entry into force of this Recommendation.

(c) de contante waarde van geprognosticeerde kasstromen gebaseerd op betrouwbare schattingen van toekomstige kasstromen, ondersteund door de bepalingen van eventuele bestaande lease-overeenkomsten en andere contracten en (waar mogelijk) door extern bewijsmateriaal, zoals actuele marktconforme huurprijzen voor soortgelijk vastgoed op dezelfde locatie en in dezelfde staat, en gebruikmakend van een disconteringsvoet die de onzekerheid, zoals ingeschat door de markt, ten aanzien van hoogte en het realisatietijdstip van de kasstromen weerspiegelt.
(c) discounted cash flow projections based on reliable estimates of future cash flows, supported by the terms of any existing lease and other contracts and (when possible) by external evidence such as current market rents for similar properties in the same location and condition, and using discount rates that reflect current market assessments of the uncertainty in the amount and timing of the cash flows.

Voorts wordt in het werkplan van de deskundigen, vermeld in het rapport Moore Stephens waarop de bestreden beschikking zich baseert, gesteld dat het onderzoek alleen betrekking heeft op het risico van de onderverhuur van de vliegtuigen aan NOA „tegen kunstmatig lage huurprijzen (hoewel deze huurprijzen even hoog zouden kunnen zijn als de marktprijzen)”.
Moreover, the detailed business plan of the experts, set out in the Moore Stephens report on which the contested decision is based, states that the investigations only covered the risk of sub-leasing aircraft to NOA ‘for artificially low rents, even if those rents could have been equivalent to market prices’.