huurprijs oor Engels

huurprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rent

naamwoord

De huurprijs is drie Tael's en twee munten.
The rent is three tael's and two coins.

rent money

naamwoord

rental

naamwoord

Er waren echter geen gegevens over de huurprijzen van dit soort terreinen meer landinwaarts.
However, there was no evidence of rental charges of such sites further inland.

rentmoney

Soortgelyke frases

voorschriften voor de huurprijzen
rent regulations

huurprijzen
rent

voorbeelde

Aangezien de grond en het onroerend goed die werden verhuurd aan ÍG het eigendom waren van de stad, zou enige korting op de huurprijs derhalve worden beschouwd als een overdracht van staatsmiddelen;
Since the land and properties rented to ÍG belonged to the City, any discount on rental price would therefore constitute a transfer of state resources.

En een gedwongen verhuizing en reële huurprijs betalen zullen daar niet bij helpen.’
And having to move house and fork out for rent at market rates isn’t exactly going to help.’

(60) In de praktijk wordt het huurvoordeel berekend door de werkelijke huuropbrengst van de gebonden drankgelegenheid af te trekken van 15 % van de omzet ervan (de geraamde huurprijs voor een ongebonden verkooppunt bedraagt 15 % van de omzet).
(60) In practice, the rent subsidy is calculated by subtracting the actual rental income from the tied estate from 15 % of the turnover of the estate (the assumed rent for a free of tie-outlet being 15 % of turnover).

(14) De huurprijs zal jaarlijks opnieuw worden bekeken aan de hand van de consumentenprijsindex.
(14) The rent will be reviewed yearly, on the basis of the consumer price index.

De financiële gevolgen van deze verplichtingen op de huurprijs zijn moeilijk te kwantificeren.
The financial impact of these obligations on the rental price are difficult to quantify.

Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, die de scheepsverhuurder de overeengekomen huurprijs moet doorbetalen, heeft haar rechten op schadevergoeding jegens de Gemeenschap overgedragen aan haar moedervennootschap, de eerste verzoekster."
Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, which must continue to pay the agreed charter hire to the shipowner, has assigned its rights in damages vis-à-vis the Community to its parent company, the first applicant.'

Whitbread heeft de Commissie medegedeeld dat de gemiddelde verhouding huurprijs/omzet voor het gehele patrimonium van WPP 12,19 % bedraagt.
Whitbread has informed the Commission that the average rent to turnover ratio for the entire WPP estate is 12,19 %,

In feite betalen deze ondernemingen een hogere huurprijs.
They, in fact, pay a higher rent.

(29) Op basis van het voorgaande komt de Commissie tot de bevinding dat de voormelde infrastructuur gemeenschappelijk is voor alle bedrijven op het bedrijventerrein van mededinging, dat zij niet kosteloos ter beschikking wordt gesteld en dat de huurprijs zo zal worden vastgesteld dat de gemaakte kosten volledig worden gedekt.
(29) The Commission concludes from the foregoing that the infrastructure is shared by all the firms located within the Manfredonia industrial area, that it will not be made available free of charge, and that the charges will be calculated so as to cover all the costs incurred.

Met name wanneer aanvullende infrastructuur, waarin op het moment van de toekenning van de bestaande infrastructuur nog niet was voorzien, ter beschikking wordt gesteld van de luchthavenbeheerder, zal de beheerder een huurprijs moeten betalen die overeenkomt met de marktwaarde en die met name de kosten van de nieuwe infrastructuur en de duur van de exploitatie weerspiegelt
In particular, when additional infrastructure, which was not planned when the existing infrastructure was allotted, is made available to the airport operator, the operator must pay rent at market values commensurate with the costs of the new infrastructure and the duration of its use

De NOM had ofwel de huurprijs moeten verhogen met een overeenkomstig bedrag, of SCI had zelf voor de aanpassing van de gebouwen moeten betalen, zoals de andere ondernemingen in het gebouw.
Either NOM should have increased the rent by a corresponding amount or SCI should have paid for the upgrading itself in the same way as the other firms in the building.

Dit lagere resultaat - in concreto een lagere omzet - komt op basis van voornoemde ratio immers tot uiting in een lagere nominale huurprijs.
On the basis of the ratio in question, that less good performance, in the form of a lower turnover, is reflected in a lower nominal rent.

(89) Eén huurder wees erop dat het door WPP gevoerde beleid inhoudt dat bij een investeringsuitgave van minder dan 20 000 GBP de jaarlijkse huurprijs wordt verhoogd met 20 % van de uitgaven.
(89) One lessee indicated that WPP has a policy whereby for a capital investment of less than GBP 20 000, the annual rent increases with 20 % of the expenditure.

De huurprijs wordt soms, voor rekening van de eigenaren, geïnd door gemachtigden.
Rent arrears are sometimes demanded by agents acting on behalf of the owners of the properties.

Eén huurder heeft erop gewezen dat het percentage waarmee de huurprijs wordt verhoogd, hoger zal zijn voor investeringen die niet op een verhoging van de drankenconsumptie zijn gericht.
One lessee has indicated that the rent increase percentage will be higher for investment that is not aimed at increasing the consumption of drinks.

De 1999-overeenkomst vermeldde een maandelijkse huurprijs van 159 240 ISK, gebaseerd op een prijs per vierkante meter (14).
The 1999 Agreement set out a monthly rental fee of ISK 159 240, based on a price per square meter (14).

Volgens dit punt blijkt namelijk uit de aan het OFT voorgelegde feitelijke gegevens, dat ongebonden drankgelegenheden 2 tot 3 procent meer huur betalen dan de exploitanten die via een bierleveringscontract aan brouwerijen gebonden zijn, en dat de huurprijs voor ongebonden drankgelegenheden tussen 14 en 15 % van de omzet ligt".
The Commission observed there that it followed from the facts presented to the OFT that free houses pay 2 to 3 percentage points more of their turnover in rent than the tied tenants of brewers and that in the free trade rent equivalents amounted to between 14% and 15% of turnover.

Het Remard-gebouw werd gehuurd in maart 2004 voor een periode van negen jaar, met opzegmogelijkheid na 6 jaar, voor een jaarlijkse huurprijs van €1.387.205.
The Remard building was rented from March 2004 for a period of 9 years, with the possibility of cancellation after 6 years for an annual rent of €1,387,205.

Geen van die huurders heeft evenwel argumenten aangevoerd tegen de hierboven beschreven methode volgens welke de Commissie de gemiddelde huurprijs/omzetratio voor de gebonden drankgelegenheden van WWP heeft berekend.
However, none of these lessees have presented arguments against the methodology used by the Commission in calculating the average rent/turnover ratio for the WPP tied estate as described above.

- Gerald Eve en Christie & Co, Surveyors, Valuers and Agents, hierna "Christie" genoemd, wezen er in december 1997 op dat er een verschil is van 3 % tot 4 % in de huurprijs/omzetratio (uitgedrukt als percentage van de bruto-omzet exclusief BTW) tussen gebonden drankgelegenheden en ongebonden drankgelegenheden.
- Gerald Eve and Christie & Co, Surveyors, Valuers and Agents (hereinafter 'Christie`), both indicated in December 1997 that there is a difference of 3 % to 4 % in the rent/turnover ratio (expressed as a percentage of gross turnover excluding VAT) for tied and free-of-tie pubs,

26 Wanneer bijvoorbeeld een in Duitsland gevestigde apotheker die zijn beroep niet meer uitoefent en dus niet meer onder de bedrijfsbelasting valt, zijn apotheek verhuurt, moet de huurder de helft van de voor de bedrijfsruimte van de apotheek betaalde huurprijs in zijn bedrijfswinst opnemen.
26 Thus for example a lessee who leases a chemist's shop from a chemist established in Germany who has ceased business and is therefore no longer liable to trade tax must add back to the earnings of the business half of the amount paid for the lease of the premises.

Advocaat-generaal Darmon gebruikte in zijn conclusie in de zaak Lubbock Fine een definitie die tussen partijen niet werd betwist, namelijk dat huur een overeenkomst is waarbij de eigenaar tegen een huurprijs van bepaalde rechten op zijn goed, zoals het recht van genot, afstand doet, welke ook de nuances van de nationale wetgevingen op dit punt mogen zijn.
In his Opinion in Lubbock Fine Advocate General Darmon used a definition which was common ground between the parties, namely that a letting was a contract by which the owner transfers in return for a rent certain rights in his property, such as the right of enjoyment of the property, whatever the nuances of national law on that point.

(16) Inzake de door de KMO's aan de gemeenten betaalde huurprijs, die was vastgesteld door de gemeenten (vierde maatregel), had de Commissie bezwaren geopperd inzake het bedrag van de huur: zij was van oordeel dat er sprake kon zijn van een steunelement indien de huur lager was dan de marktprijs.
(16) As regards the rents paid by SMEs to municipalities, which are determined by the latter (fourth measure), the Commission had objected to the level of the rents and had considered that aid might be involved as the rent may have been lower than the market price.

Een typisch voorbeeld van de ambivalentie van de betrekkingen met de Luxemburgse autoriteiten levert het feit, dat deze autoriteiten, ofschoon zij ermee hadden ingestemd de bijgebouwen zonder winst te verkopen, een huurprijs bleven vragen voor het paleis, niettegenstaande dit gebouw reeds lang was afgeschreven en zij er zich in 1984 toe hadden verbonden, die huurprijs te verminderen naar gelang van de financiële aflossing van het gebouw.
A typical example of the ambiguity characterising the relations with the Luxembourg authorities is to be found in the fact that, despite their agreement to transfer ownership of the annexes on a non-profit basis, they continued to demand rent for the Palais notwithstanding that the cost of that building had been amortised a long time previously and despite the undertaking given by them in 1984 to reduce the rent in question in line with the amortisation of the cost of the building.

Voorts heeft Imofloresmira – aldus de verwijzende rechter – haar aanbod aangepast door ruimte beschikbaar te stellen tegen een meer competitieve huurprijs en door de mogelijkheid te bieden om te onderhandelen over een instapperiode zonder dat de huurders huur hoeven te betalen.
It goes on to state that Imofloresmira also amended its offer, first, by making available spaces to rent at more competitive prices and, secondly, by making it possible to negotiate cooling-off periods while tenants are moving in.