huurperiode oor Engels

huurperiode

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rental period

naamwoord

De huurperiode is in laatstgenoemde overeenkomst ongewijzigd gebleven. De huurprijs is echter gewijzigd en vastgesteld in de IJslandse munteenheid: 60 ISK per m2.
Under the latter agreement the rental period is unchanged; however the rental price is amended and fixed in Icelandic currency: ISK 60 pr. m2.

voorbeelde

Volgens zijn huidige huurcontract dient het Agentschap de gehuurde kantoorruimte aan het eind van de huurperiode op te knappen en terug te brengen in de oorspronkelijke staat.
The Agency’s current lease contract requires it to restore the rented premises at the end of the lease and to restore them to their original condition.

[...] Gedurende de huurperiode is de door Deloitte voorspelde brutomarge (verminderd met de huur) gemiddeld hoger dan de drempel van 16,5 miljoen EUR in de boekjaren na de geplande voltooiing van de investering, zelfs indien geen rekening wordt gehouden met de mogelijke bijkomende brutomarge die door de stijging van de waarde van het complex wordt gegenereerd.
[...] Over the period of the lease, the gross margins forecast by Deloitte (less the rent) are on average higher than the EUR 16,5 million threshold in the financial years following the projected completion of the investment, even when no account is taken of possible additional gross margin generated by the increase in value of the complex.

Bovendien is het over het algemeen zo, hoewel het mogelijk is vliegtuigen op korte termijn te huren, dat chartermaatschappijen (met inbegrip van die van de partijen) het grootste deel van hun vliegtuigen bezitten of op relatief lange termijn huren, teneinde de kosten te drukken, de kwaliteit op peil te houden en de continuïteit van het aanbod te garanderen; volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, is een huurperiode van vijf jaar gebruikelijk.
Moreover, although it is possible to lease aircraft on a short-term basis, charter airlines (including those of the parties) generally either own most of their aircraft or lease them on relatively long leases in order to reduce costs, maintain quality and ensure continuity of supply; according to the Commission's information, a lease of five years is typical.

Het Gerechtshof vraagt zich af of deze belasting een Nederlands ingezetene niet belemmert om in een andere lidstaat een personenauto te huren, in het bijzonder wanneer de huurperiode langer is dan de in artikel 4, lid 3, van het uitvoeringsbesluit bedoelde periode van twee dagen, maar korter dan de economische levensduur van de auto.
The Gerechtshof is uncertain whether that tax does not prevent a Netherlands resident from leasing a passenger car in another Member State, in particular for a period which is longer than the period of two days laid down in Article 4(3) of the Decree, but shorter than the vehicle’s economic life.

Voorts zijn er, zoals de Noorse autoriteiten opmerken, belangrijke verschillen wanneer het erop aankomt deze faciliteiten met elkaar te vergelijken, bijvoorbeeld op het gebied van de huurperiode (93), het aantal gehuurde uren, de kwaliteit van de faciliteiten en de ligging ervan in (of buiten) de stad.
Furthermore, as noted by the Norwegian authorities, there are important differences when it comes to comparing these venues, for example in the rental time (93), amount of hours rented, the quality of the facilities, and the location of the venues within (or outside) the cities.

Bovendien werd ÍG voor het grootste deel van de huurperiode geconfronteerd met het feit dat de stad hen kon verzoeken om de grond op korte termijn terug te geven.
Furthermore, ÍG has for the largest part of the rental period been faced with the fact that the City could have requested the land back on short notice.

De huurperiode eindigt over 5,5 maand. Er is contant betaald.
Cash was paid for the lease, which expires in five and a half months.

Wanneer een gebouw wordt gehuurd, is de eigenaar ervan, zelfs wanneer dat gebouw ( financieel ) is afgeschreven, wettelijk verplicht het op zijn kosten en gedurende de hele huurperiode in goede staat te houden.
In the case of rentals, even if the building is ( financially ) depreciated, the owner has the legal obligation to maintain it in a good state of use, at his own expense and throughout the rental period.

Deze regeling geldt ook bij afloop van iedere opvolgende huurperiode."
This provision shall also apply to the end of each subsequent period.'

aa) wordt wederverhuurd aan iemand die geen ingezetene van de lidstaat van het tijdelijke gebruik is, met de beperking dat de periode van die wederverhuur moet eindigen binnen twee maanden na de einddatum van de oorspronkelijke overeenkomst op grond waarvan het voertuig werd teruggebracht naar het autoverhuurbedrijf in de lidstaat in kwestie, behalve wanneer het voertuig wordt wederverhuurd aan een niet-ingezetene teneinde uit de staat te worden verwijderd binnen 30 dagen na de datum van de nieuwe huurperiode.
(aa) is re-rented to a person other than a resident of the Member State of temporary use, subject to the limitation that the period of any such re-renting must terminate within two months of the end-date of the original contract under which the vehicle was returned to the car rental firm in the current Member State, save where the vehicle is re-rented to a non-resident with a view to being removed from that State within thirty days from the date of the new rental period;

De huurovereenkomst sluit uit dat de huurder het voertuig na de huurperiode verwerft.
The leasing agreement excludes acquisition of the vehicle by the lessee following the expiry of the lease term.

Voorts bepaalde de overeenkomst dat LILAS de mogelijkheid had indien het NDEA zou besluiten de luchtmachtbasis in zijn geheel te verkopen tijdens de huurperiode, de volledige luchtmachtbasis aan te kopen tegen de prijs van 25 000 000 NOK.
Moreover, the contract provided that LILAS had the possibility, should NDEA decide to sell LISTA air base en bloc during the lease period, to buy the entire air base at a price of NOK 25 000 000.

De huurperiode is in laatstgenoemde overeenkomst ongewijzigd gebleven. De huurprijs is echter gewijzigd en vastgesteld in de IJslandse munteenheid: 60 ISK per m2.
Under the latter agreement the rental period is unchanged; however the rental price is amended and fixed in Icelandic currency: ISK 60 pr. m2.

Mijn huisgenote Amanda werd kort voordat de huurperiode afliep naar Amsterdam overgeplaatst.
My roommate, Amanda, was transferred to Amsterdam shortly before the lease on our apartment expired.

De overeenkomst wordt met vier jaar verlengd, tenzij een van de partijen bij aangetekende brief en ten minste zes maanden vóór de afloop van de huurperiode de wederpartij mededeelt, dat zij niet voornemens is de huurovereenkomst te verlengen.
The agreement shall be renewed for a period of four years provided that one of the contracting parties does not inform the other by registered letter at least six months before the end of the agreement that he does not wish to renew it.

Het verhuurbedrijf controleert de gps-zenders na elke huurperiode om diefstal te voorkomen.
The car hire company said they check all their GPS transmitters between each hire to avoid thefts.

In maart 2016 werd de huurperiode verlengd tot het einde van het seizoen 2015-2016.
In March 2016 his loan was extended until the end of the 2015–16 season.

Dit is niet alleen het geval voor de in eigen beheer geëxploiteerde drankgelegenheden, maar ook voor de verhuurde drankgelegenheden die aan het einde van een (korte- of langetermijn) -huurperiode opnieuw met afnameverplichting zullen worden verhuurd aan een andere exploitant.
This is not only the case for the managed house, but also the leased houses will after the end of one (short- or long-term) lease, be re-let to another operator on a tied basis.

Kan de Commissie een overzicht geven van de laatste tien grote en meerjarige huurprojecten van de Commissie, met opgave van het jaarlijkse huurbedrag, het huurbedrag voor de gehele huurperiode en — voor zover beschikbaar — het totaalbedrag van de advieskosten, onder vermelding van de naam van het adviesbureau?
Can the Commission supply details of its last 10 major, long-term rental projects, including annual rents, rental costs over the entire leasing period and total consultancy costs, where applicable, as well as the names of the consultancy companies concerned?

‘En aan het einde van de huurperiode gaat het precies omgekeerd, neem ik aan?
‘And at the end of the lease, it’s the reverse, right?

betreffende de kluis: de naam van de huurder, aangevuld met de andere identificatiegegevens die vereist zijn krachtens de nationale bepalingen tot omzetting van artikel 13, lid 1, van Richtlijn (EU) 2015/849, of een uniek identificatienummer en de duur van de huurperiode;
as regards the safe-deposit box: the name of the lessee, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) of Directive (EU) 2015/849 or a unique identification number, and the duration of the lease period;

Donegan had iets meer dan zeshonderd kilometer gereden, wat vrij weinig is voor een huurperiode van zes dagen.
Donegan was just over six hundred kilometres, fairly low for a six-day rental.

[...] Gedurende de huurperiode is de door Deloitte voorspelde brutomarge (verminderd met de huur) gemiddeld hoger dan de drempel van #,# miljoen EUR in de boekjaren na de geplande voltooiing van de investering, zelfs indien geen rekening wordt gehouden met de mogelijke bijkomende brutomarge die door de stijging van de waarde van het complex wordt gegenereerd
[...] Over the period of the lease, the gross margins forecast by Deloitte (less the rent) are on average higher than the EUR #,# million threshold in the financial years following the projected completion of the investment, even when no account is taken of possible additional gross margin generated by the increase in value of the complex

Hij betaalde met een gouden creditcard voor een huurperiode van drie dagen.
He paid for three days’ rental with a gold credit card.